9.馬克思致恩格斯 1856年4月10日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1856年4月10日[于倫敦]

親愛的弗雷德里克：

早就應(yīng)該再給你寫信了。由于各種家務(wù)事纏身，無法動(dòng)筆。

附上一、勒維從杜塞爾多夫寄給我的一封信；信上提到的土魯特是法國的前上校。他昨天來我家，但我不在；幾天之內(nèi)我將見不到他，因?yàn)樗呀?jīng)去利物浦。他同我的妻子進(jìn)行過長時(shí)間的談話，其要點(diǎn)寫進(jìn)由夫人[注:燕妮·馬克思。——編者注]親自整理的附件二[40]。勒維的信中提到的米是米凱爾。

幾天后，你將收到新來的俄文和德文的《伊戈?duì)枴穂注:《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》。——編者注]、藍(lán)皮書、德斯特里耳的《土耳其內(nèi)幕》和《人》的剪報(bào)（它不知放到哪里去了，因此今天不能和其他東西一并寄出）；這份剪報(bào)是一個(gè)名叫塔西利埃的流放犯人從凱恩寄給海軍大臣先生的一封信；這封信揭露了布斯特拉巴對流放犯人的駭人聽聞的卑鄙行為。[41]藍(lán)皮書你本來早就可以收到了，但起初由于事件的影響，我不得不幾次中斷寫這個(gè)題目的文章[42]去寫另外的東西，這樣就不能沒有這本書。而后來，來了幾個(gè)你認(rèn)識(shí)的朋友，他們想領(lǐng)略一下新鮮玩意，哪怕一天也好，但是過了一個(gè)星期還沒有把書還回來。

至于這些有關(guān)卡爾斯的文件，《泰晤士報(bào)》的三篇聲勢嚇人的社論只敘述了其中從1854年8月到大約1855年2月的一部分文件，就是說，它絲毫沒有涉及真正有趣的和決定性的時(shí)期。其目的自然要把全部責(zé)任從內(nèi)閣身上轉(zhuǎn)嫁到雷德克利夫和亞洲的土耳其的帕沙們身上。而精彩的是，英國政府用強(qiáng)力手段讓可惡的雷德克利夫的土耳其內(nèi)閣掌握政權(quán)，而這個(gè)內(nèi)閣一方面庇護(hù)威廉斯所抱怨的可恥行為，另一方面自己還制造這種行為，這一點(diǎn)，你在德斯特里耳的書中一定可以看到。然而，這一切并不是主要的。由于運(yùn)用曾經(jīng)用以對付施梯伯的那種辦法，也就是，揭穿偽造日期和引文的行為[43]，我覺得我已無可爭辯地證明了英國政府計(jì)劃要放棄卡爾斯，并且一貫執(zhí)行這一計(jì)劃；另外，與波拿巴相反，它這一次造成了一種印象，似乎它非常為“事業(yè)”操心。純軍事方面，即保衛(wèi)卡爾斯的問題，我自然沒有涉及，但是我對威廉斯的“偉大”有幾分懷疑。我把手稿給瓊斯看過，如果有可能，即如果他能弄到租用馬丁堂的錢，他打算在議會(huì)開始辯論卡爾斯的陷落問題之前，在那里發(fā)表關(guān)于這個(gè)問題的演講。

目前在太恩河畔新堡、倫敦、北明翰和其他一些地方，憲章派和烏爾卡爾特派正在進(jìn)行激烈的爭論[44]。也許你知道，瓊斯和他的影子芬倫一起宣布自己是憲章派的獨(dú)裁者并創(chuàng)立了新組織。的確，這個(gè)組織正不斷成長，但另一方面，它惹起了對他憤怒的風(fēng)暴。[45]

從法國轉(zhuǎn)到萊茵省和柏林的“利用投機(jī)的投機(jī)”——不是利用思想投機(jī)，而是利用股票投機(jī)——，看來，也象在萊茵河彼岸一樣猖狂。對這種“社會(huì)災(zāi)難”和欺騙之風(fēng)的怨聲，已經(jīng)反映到內(nèi)閣的《普魯士通訊》上了。它嚴(yán)肅地和意味深長地暗示，普遍的金融危機(jī)在最近的將來是“不可避免的”。

你知道海涅死了，但你不知道，特利爾的路德維希·西蒙在紐約《新時(shí)代報(bào)》（由逃往斯圖加特的德意志民族的議會(huì)的前獅子[注:雙關(guān)語：《Löwe》〔“勒韋”〕是姓，又有“獅子”的意思，這里暗指卡耳貝的勒韋。——編者注]主編）上向他的墳?zāi)谷隽艘慌菽?。這個(gè)詩人，即美因河畔法蘭克福的一個(gè)叫什么霍亨埃舍或霍亨林登的高傲的猶太女人的愛情歌手，自然認(rèn)為海涅不是詩人。據(jù)說，他“沒有心腸”，充滿“惡意”，不僅誹謗科貝斯第一，甚至誹謗白爾尼的女友，偉大的白爾尼的繆斯——施特勞斯夫人。[46]

這里有一個(gè)保護(hù)小商人協(xié)會(huì)。這個(gè)協(xié)會(huì)為了自我保護(hù)出版一種毫無價(jià)值的周報(bào)[注:《保護(hù)貿(mào)易》。——編者注]。我們的朋友載勒爾“偕夫人”在這個(gè)周報(bào)上作為“騙子手”大出風(fēng)頭。

現(xiàn)在該講一講更大的事情了。皮佩爾憑著自己的天才從1月份又過起海盜式生活了，雖然從我這里得到相當(dāng)資助，但每天都有被房東太太攆出的危險(xiǎn)。他突然想到，他缺少當(dāng)大人物的一筆小資本。載勒爾的小姨子，蔬菜商的二女兒，戴綠眼鏡的蠟燭老早就死心塌地地愛上了這位皮佩爾。這個(gè)女人綠得象銅綠，但完全不象新鮮蔬菜，而且是沒有什么肉或者根本沒有肉的蔬菜。皮佩爾說她很丑，但畢竟發(fā)現(xiàn)她并非沒有頭腦；她認(rèn)為我們草原上的漢諾威羊是狡猾的德國拜倫，這就無可爭辯地證明她是有頭腦的。于是，皮佩爾（這個(gè)女人不僅象牛蒡，而且象水蛭一樣，粘在他身上）前天決定向載勒爾的岳父吐露自己的心事。他不愿意在“心上人”面前這樣做，因?yàn)樗ε乱欢ㄒ撬?，而這對一個(gè)還不習(xí)慣靠蠟燭為生的西方人來說，的確是一件難事。但是，作為真正的皮佩爾，他如果不同時(shí)打算借錢是不會(huì)去求婚的。皮佩爾如果不想解開蔬菜商的口袋，從他那里要到錢，是不會(huì)向他吐露自己的心事的。要知道，他必需有一筆不大的資金，譬如說，二十至四十英鎊，好給自己造成一個(gè)體面教師的地位。同時(shí)，他打算讓他的已經(jīng)作為未婚妻的“心上人”有機(jī)會(huì)享受寡居的一切樂趣，并且為了憐憫起見永遠(yuǎn)不娶她。盡管一切都是新鮮的，但整個(gè)這件事情卻臭不可聞，皮佩爾認(rèn)為，他會(huì)因這件事而成為一位君子，也就是希望有朝一日能分文不差地把從號(hào)稱的岳父那兒“榨來”的借款還給他，并且還慷慨地把女兒留給他。從那個(gè)不祥的日子起，他只來過我家一次，只呆過一分鐘，而且我不在家。他自稱是“幸運(yùn)兒”，小燕妮說他是“斐尼狄克——結(jié)過婚的人”[注:莎士比亞《無事煩腦》第五幕第四場。——編者注]，但小勞拉說，斐尼狄克是一個(gè)了不起的機(jī)靈鬼，而皮佩爾是個(gè)“小丑”，而且是“一錢不值的小丑”。孩子們經(jīng)常溫習(xí)莎士比亞。

李卜克內(nèi)西終于有所得，也就是有了一個(gè)小李卜克內(nèi)西。

按照“陛下的特別最高諭旨”，我的妻子從柏林接到一張護(hù)照，5月份她將攜全家到特利爾住三四個(gè)月。

祝好，問候魯普斯。

卡·馬·

注釋：

[40]馬克思在這里提到的“附件二”的手稿保存下來了。這是馬克思的夫人燕妮·馬克思對她同土魯特上校談話的記錄。土魯特曾把拉薩爾的活動(dòng)和私生活中的許多丟人的事實(shí)告訴了她。土魯特指出，拉薩爾在哈茨費(fèi)爾特伯爵夫人家中過闊綽的生活、用她的錢在交易所搞投機(jī)、傲視工人、極端自信和獨(dú)斷獨(dú)行，引起了杜塞爾多夫工人的極大的氣憤。土魯特所說的事實(shí)證實(shí)了杜塞爾多夫工人的使者古斯達(dá)夫·勒維告訴馬克思的關(guān)于拉薩爾的消息（見本卷第27—29頁）。——第37頁。

[41]政治流放犯人塔西利埃在法國民主派報(bào)紙《人》上發(fā)表的信，是馬克思寫《小波拿巴法國》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第11卷第665—671頁）的材料來源。馬克思在這篇文章里揭露了法國政治犯在流放地凱恩（在南美法屬圭亞那）的生活條件。這個(gè)流放地，因苦役制度和折磨人的熱帶氣候造成大量死亡，被稱為“不流血的斷頭臺(tái)”。

這封信的譯文由馬克思寄給憲章派機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》，于1856年4月12日在該報(bào)發(fā)表。

布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三個(gè)城市名稱的第一個(gè)音節(jié)組成；這個(gè)綽號(hào)暗指他曾經(jīng)企圖在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴主義的暴亂，也指1851年12月2日的巴黎政變，這次政變在法國確立了波拿巴的專政。——第37、557頁。

[42]指《紐約每日論壇報(bào)》1856年4月8日發(fā)表的馬克思《卡爾斯的陷落》一文。這篇文章的材料是馬克思后來在《人民報(bào)》上以這個(gè)題目發(fā)表的四篇文章（見《馬克思恩格斯全集》中文版第11卷第673—712頁）的基礎(chǔ)。——第37頁。

[43]馬克思在這里是暗示他的著作《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第457—536頁）。在這個(gè)著作中，馬克思把普魯士暗探——施梯伯、弗略里等人——為反對科倫共產(chǎn)黨人（見注77）而偽造的假文件同真文件加以對比，并且把普魯士警察當(dāng)局假造的日期和事件同真的日期和事件加以對比，揭露了案件的直接組織者的挑釁行為和普魯士資產(chǎn)階級(jí)－容克的司法機(jī)關(guān)的別有用心。馬克思在寫《卡爾斯的陷落》一文時(shí)曾運(yùn)用了這種對比文件的方法。——第38頁。

[44]馬克思指1856年1月19日《自由新聞》發(fā)表所謂《憲章運(yùn)動(dòng)通訊》（見注10）后在憲章派和烏爾卡爾特派之間更加尖銳起來的斗爭。

烏爾卡爾特和烏爾卡爾特派（對帕麥斯頓政策有反對情緒的英國政論家中一小撮擁護(hù)烏爾卡爾特的人）刻骨地仇恨英國工人階級(jí)和憲章派，誣蔑憲章派是俄國沙皇制度的蠱惑家和代理人。而憲章派也揭露烏爾卡爾特派是反動(dòng)派的幫兇和過時(shí)的中世紀(jì)秩序的擁護(hù)者。

憲章派和烏爾卡爾特派斗爭的焦點(diǎn)之一，就是對英國議會(huì)的截然不同的立場。憲章派認(rèn)為必須根據(jù)民主原則改組議會(huì)，然后利用議會(huì)在國內(nèi)進(jìn)行革命的社會(huì)改造，而烏爾卡爾特派則主張取消議會(huì)和一切代議制，要求恢復(fù)舊的宗法制政體（詳見《馬克思恩格斯全集》中文版第11卷第298—302頁）。——第38、52頁。

[45]1856年2—3月，憲章派領(lǐng)袖厄內(nèi)斯特·瓊斯試圖改組1840年成立的憲章派全國協(xié)會(huì)。他在《人民報(bào)》上建議不要召開憲章派代表會(huì)議和定期選舉憲章派組織的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，并堅(jiān)決要求承認(rèn)他本人和詹姆斯·芬倫是憲章派組織執(zhí)行委員會(huì)唯一的常任委員。瓊斯認(rèn)為，領(lǐng)導(dǎo)的更加集中以及使組織的活動(dòng)具有不那么公開的性質(zhì)，會(huì)使組織更有成效，并使1848年以后趨于低落的爭取人民憲章的群眾運(yùn)動(dòng)在英國重新高漲起來。

憲章派全國協(xié)會(huì)的多數(shù)成員討論并同意了瓊斯的建議。實(shí)現(xiàn)這些建議的結(jié)果，只是使組織成員暫時(shí)有某些增加（到1856年3月初，改組以后的憲章派協(xié)會(huì)計(jì)有會(huì)員二千人左右），并使地方的憲章派宣傳工作有了一定程度的活躍。但是，瓊斯獨(dú)攬憲章運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的傾向引起了曼徹斯特憲章派的嚴(yán)重不滿。他們認(rèn)為他提出的措施同民主原則是不相容的。

馬克思和恩格斯同革命的憲章派保持密切聯(lián)系，批評(píng)瓊斯企圖用人為的辦法使憲章運(yùn)動(dòng)復(fù)活，并預(yù)見到，這種做法不可能保證持久的成效，不可能使英國爭取人民憲章的斗爭在現(xiàn)有歷史環(huán)境下重新高漲起來。

馬克思和恩格斯認(rèn)為，這時(shí)的主要任務(wù)是在英國工廠無產(chǎn)階級(jí)中間進(jìn)行堅(jiān)持不懈的耐心的工作，以便為在英國建立真正革命的無產(chǎn)階級(jí)政黨打下基礎(chǔ)。——第38頁。

[46]科貝斯第一是德國政論家和政治活動(dòng)家雅科布·費(fèi)奈迭的綽號(hào)。費(fèi)奈迭的這個(gè)綽號(hào)由海涅的諷刺詩《科貝斯第一》而來。詩中嘲笑費(fèi)奈迭是庸夫俗子的典型?？曝愃乖诳苽惖姆窖灾芯褪茄趴撇迹ㄑ趴撇?middot;費(fèi)奈迭生于科倫）。

海涅在他的政論作品《路德維希·白爾尼》（1840年出版）中描述了德國詩人路德維希·白爾尼和讓娜特·沃耳－施特勞斯之間的關(guān)系。——第39頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷