4.馬克思致恩格斯 1856年2月13日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1856年2月13日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號

親愛的弗雷德：

據(jù)伊曼特來信說，海澤的生命油燈由于澆“油”[注:雙關(guān)語：《Ö1》有“油”的意思，同時也有“烈酒”、“啤酒”的意思。——編者注]過多正在漸漸熄滅。

伊曼特本人非常抱怨蘇格蘭人，不論他用什么巧妙的手段，都不能從他們那里搞到比十二小時更多的時間來教他們德文。這些家伙由于吝嗇，甚至能夠很快“掌握”。

我在第一封信后緊跟著又給你寫這第二封信，是為了一樁大事，就是載勒爾的事情。當你在這里的時候，這個塞巴斯提安·諾特安克對未來有過什么打算，你是知道的。老蔬菜商的確是一個相當無情的人，載勒爾自己以他那特有的得天獨厚的本能很快得出結(jié)論：用二百英鎊去償付積欠，而不去給未來的車輪加油，是完全愚蠢的。于是他作出了英勇的決定——告訴岳父不要付款給任何債主，而且，如果他被捕，也要保持鎮(zhèn)靜。他說，那時他打算通過破產(chǎn)法庭來解決，并且在這樣了結(jié)了債務以后，在老頭的幫助下來開始新的生活。老頭認為這是切實可行的。同時載勒爾神往于這樣一個前景：加入女王座法院監(jiān)獄[19]的放蕩的一伙之中，得到妻子和岳母的豐富供應，舉行公開的宴會，并順便完成關(guān)于亞歷山大二世的不朽著作（是由抄錄奧格斯堡《總匯報》并涂上一層模棱兩可的糖漿而拼湊成的）。于是，馬上就行動起來了。游手好閑和所謂對城市的“業(yè)務性訪問”的黃金時代來臨了。奇怪的是，困難竟在于，盡管對他已經(jīng)下了拘捕令，盡管他這位堂堂人物在倫敦招搖過市，卻沒有一個債主采取措施來逮塞巴斯提安。老蔬菜商對女婿的“人格”的信任并不因他逍遙法外而有絲毫的增加，因此告訴他，現(xiàn)在該騰出房子并同妻子一起搬到遠處的茅草屋去住了。搬家時，機警的債主還沒收了一部分家具，其中有塞巴斯提安的七雙靴子。而“茅草屋”的所在地塞巴斯提安本人也曾想方設(shè)法使它不再是一個秘密，因為他根本不打算跟他的妻子馬鈴薯過隱遁恬靜的生活?？傊?，他跟馬鈴薯、岳母和蔬菜商精心策劃，即決定打發(fā)他去“新大陸”——自然是去紐約——，一旦他在那里弄到一個“位子”，就叫妻子前去。現(xiàn)在的問題——他本周應當啟程——是他要帶多少英鎊的盤纏。他要求六十英鎊。蔬菜商認為一半就夠了。塞巴斯提安的計劃是：到美國后，從親愛的妻子那里索取一張又一張的五英鎊券，好好地保養(yǎng)自己的肚子，出版自己的《卡斯巴爾·豪澤爾》和《亞歷山大二世》，并且作為一個離妻遠出的男人永遠保持著同馬鈴薯別離的甜蜜的憂傷。如果某一個債主最終還是抓了他，那就奇怪了。無論如何，他已經(jīng)落到了這一地步：即使英國，他也要作為“財政上的”流亡者離開，只是比離開德國、比利時和瑞士時體面一些。他打算讓皮佩爾同他作伴前去。皮佩爾為了占有七雙靴子中的幾雙，只假裝同意這個計劃，但是評價員[20]已捷足先登。

前幾天的一個晚上，皮佩爾坐在我家里給孩子們上課，郵差在樓下敲門。一封給皮佩爾的信，是女人的筆跡。邀他會面。他不認識筆跡，更不認識信上的署名，但是他滿懷希望，把信拿給我的妻子看。她一看署名，就知道是在我家當過奶媽的肥胖的愛爾蘭老娼婦。她自己不會寫信，所以讓第三者代筆。你可以想象，大家是怎樣取笑弗里多林的。他畢竟同這頭“母牛”會了面。這就是他的“奇遇”。啊，維斯瓦米特拉王，你是怎樣的一頭公牛！[注:海涅組詩《歸鄉(xiāng)集》中的一首詩。——編者注]

不要忘記泛斯拉夫主義。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[19]女王座法院監(jiān)獄（Queen’s  Bench  Prison）是倫敦的債務監(jiān)獄。——第16頁。

[20]評價員是英國的官吏，他有權(quán)估價或變賣因欠債而被查封的家產(chǎn)。——第17、148、226頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷