3.馬克思致恩格斯 1856年2月12日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1856年2月12日于[倫敦]索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的弗雷德里克：

頑固的痔瘡和由此而來(lái)的沮喪情緒還多多少少糾纏著我。再加上皮佩爾剛才給我演奏了一點(diǎn)未來(lái)的音樂(lè)[16]。這是一種可怕的東西，能夠造成對(duì)“未來(lái)”及其詩(shī)歌和音樂(lè)的恐懼。

我在博物館[注:指英國(guó)博物館的圖書(shū)館。——編者注]發(fā)現(xiàn)一些十七世紀(jì)末和十八世紀(jì)最初幾十年的歷史資料，這些資料有關(guān)彼得一世和查理十二之間的斗爭(zhēng)和英國(guó)在這一出戲中所扮演的決定性角色。當(dāng)時(shí)托利黨人和輝格黨人在對(duì)外政策上的不同之處只不過(guò)是前者把自己出賣給法國(guó)，后者把自己出賣給俄國(guó)。出賣這是不言而喻的，他們的同時(shí)代著作家就是把它作為“不言而喻的”問(wèn)題來(lái)討論和陳述的。威廉三世同查理十二締結(jié)的攻守同盟證明，他一開(kāi)始就對(duì)沙皇陛下心存疑懼。他在位時(shí)大臣們違背他的意圖行事。從喬治一世時(shí)起，輝格黨人的活動(dòng)就容易多了，因?yàn)闈h諾威的選帝侯們執(zhí)行了愚蠢的王朝政策，并且認(rèn)為韋爾登和不來(lái)梅是歐洲利益的焦點(diǎn)。也許，主要由英國(guó)幫助俄國(guó)成為波羅的海的強(qiáng)國(guó)這一事實(shí)，不如十八世紀(jì)初人們就揭露出這個(gè)政策并異常精確地預(yù)言俄羅斯帝國(guó)必將強(qiáng)大這一點(diǎn)，令人感到興趣。盡管彼得從不列顛官方人士那里得到空前的讓步并得到他們的直接幫助，他卻同時(shí)跟王位追求者[注:詹姆斯·斯圖亞特，號(hào)稱詹姆斯三世。——編者注]勾結(jié)起來(lái)搞陰謀。他的御醫(yī)（厄斯金），馬爾伯爵的親戚充當(dāng)這件事的中間人。整個(gè)這段秘史的主要資料是：

（a）《當(dāng)真理合乎時(shí)宜時(shí)才是真理，或我國(guó)內(nèi)閣目前采取反對(duì)俄國(guó)佬的措施具有簡(jiǎn)單明了的理由，這些理由是為了證明，我們不列顛貿(mào)易的利益和我們國(guó)家的利益都要求不許沙皇擁有艦隊(duì)，即使他必須在波羅的海有一個(gè)海港……》1719年倫敦版。

作者[注:喬治·梅肯集。——編者注]從1710年到1715年曾任駐彼得堡大使，據(jù)他說(shuō)，他“被免職是出于沙皇的愿望，因?yàn)樗@悉我向我們朝廷對(duì)他的活動(dòng)作本書(shū)所述的這種報(bào)告……”。

（b）《沙皇陛下的大臣韋謝洛夫斯基先生遞交給不列顛國(guó)王陛下的備忘錄》1717年倫敦版。

俄國(guó)人為他們跟王位追求者勾結(jié)起來(lái)搞陰謀進(jìn)行辯護(hù)的著作；特別精彩，因?yàn)樗淹耆遣ù拇耄希柛缰鞯娘L(fēng)格[17]（雖然還不那樣流暢），并且因此證明，從彼得一世以來(lái)俄國(guó)外交沒(méi)有發(fā)生任何質(zhì)的變化。

（c）《1700年已故國(guó)王威廉陛下和瑞典現(xiàn)在在位的國(guó)王查理十二之間簽訂的防御條約……》，附有若干問(wèn)題的附件（1716年）。

（d）《北方危機(jī)或?qū)ι郴收叩墓揭庖?jiàn)……》“稍微使點(diǎn)勁，他就能上天”[注:味吉爾《亞尼雅士之歌》第4卷第176節(jié)。——編者注]1716年倫敦版。

過(guò)去最精彩的抨擊性小冊(cè)子之一。只要稍作修改，1853年也可以出版。象（ａ）和（ｃ）一樣，它提供了英國(guó)背叛的證據(jù)。匿名作者在跋中說(shuō)：

“這本小小的歷史隨筆如此有趣，其中記述的事情迄今如此罕聞，我不禁希望我可以驕傲地把它作為珍貴的新年禮品送給這一代人；而且后代在許多年內(nèi)也將這樣看待它，每逢新年就讀讀它并把它叫做自己的訓(xùn)誡書(shū)。‘我已給自己豎立紀(jì)念碑’[注:賀雷西《頌歌》第3冊(cè)。——編者注]這句話，我和別人一樣是當(dāng)之無(wú)愧的。”

（e）《大不列顛在歐洲當(dāng)前局勢(shì)下采取的行動(dòng)的原因之探討》1727年倫敦版。

這本書(shū)有意思的地方只是描述了西班牙外交冒險(xiǎn)家和后來(lái)的大臣里珀達(dá)“同一位俄國(guó)大臣保持十分特殊的親密關(guān)系”，等等。當(dāng)時(shí)外交界中的另一個(gè)大騙子格爾茨男爵也是這樣。

（f）《從1698年到締結(jié)紐施塔特和約前的彼得大帝日記，譯自按照檔案中保存下來(lái)并經(jīng)皇帝陛下親自補(bǔ)訂的手稿刊印的俄文原本》，附有俄國(guó)出版者米哈伊爾·舍爾巴托夫（щерσатовъ）公爵的序言（1770年8月2日彼得堡版）。德文版是：1773年柏林和萊比錫版。

雖然葉卡特林娜二世在這本日記付印之前一定檢查過(guò)。但是它仍然有許多地方證實(shí)了上述抨擊性小冊(cè)子中列舉的事實(shí)。

（g）《瑞典國(guó)王和他的大臣們關(guān)于格爾茨男爵談判等等的信件的抄本和摘錄，按照丹麥國(guó)王的諭旨在哥本哈根發(fā)表》1717年倫敦版。

（h）《尤倫堡伯爵、格爾茨男爵、斯帕勒等人的書(shū)信集》，經(jīng)批準(zhǔn)后刊印。1717年倫敦版。

（g）和（h）當(dāng)然是一切歷史家所熟知的，但是他們沒(méi)有可以用來(lái)理解它們的鑰匙。這兩個(gè)文件主要談的是查理十二為了對(duì)英國(guó)進(jìn)行報(bào)復(fù)而擬定的計(jì)劃——率領(lǐng)瑞典軍隊(duì)在英國(guó)海岸登陸，宣布王位追求者為國(guó)王。

除了上述抨擊性小冊(cè)子之外，還有許多偶爾談到瑞典英國(guó)俄國(guó)三國(guó)關(guān)系的歷史的著作，或一些顯然是在瑞典大使尤倫堡的策動(dòng)下寫(xiě)的英文抨擊性小冊(cè)子，例如《評(píng)杰克遜先生的備忘錄……》。

輝格黨人散布謠言，說(shuō)“瑞典國(guó)王是羅馬天主教徒，而沙皇是善良的新教徒”。從這里你可以看出輝格黨人采取了什么手段。每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)注意到，當(dāng)初英國(guó)人對(duì)奧地利在奧斯坦德成立的印度公司發(fā)出多么可笑的叫嚷，但是他們卻正式把自己的艦隊(duì)交給彼得支配，幫助他在波羅的海東部海岸建設(shè)港口。同時(shí)，從當(dāng)時(shí)波羅的海的英國(guó)商人的控訴中可以看出，彼得先生對(duì)他們遠(yuǎn)不是溫和的。英國(guó)還是承認(rèn)他的皇帝稱號(hào)等等的第一個(gè)歐洲大國(guó)。上述抨擊性小冊(cè)子首先證明，這種行動(dòng)方式?jīng)Q不是出于幻想和無(wú)知。

《弗里德里希大帝的姊姊的回憶錄》[18]中的下面幾段關(guān)于彼得的軼事，會(huì)使你開(kāi)心。彼得和皇后[注:葉卡特林娜一世。——編者注]曾在波茨坦拜會(huì)過(guò)她。

“皇后先恭敬地吻王后[注:索菲婭·多羅苔婭。——編者注]的手，彼得想要擁抱王后，但被推回。然后她向王后介紹陪同他們的梅克倫堡公爵和公爵夫人以及她的侍從四百名所謂夫人。這些人多半都是當(dāng)宮女、侍婢、廚娘和洗衣婦的德國(guó)女傭人。她們幾乎每個(gè)人都抱著一個(gè)盛裝的小孩，當(dāng)問(wèn)到這是不是她們的孩子時(shí)，她們便行一個(gè)俄羅斯的鞠躬禮，回答說(shuō)：‘沙皇陛下賜我以幸福，使我有這個(gè)孩子’。王后不愿向這些婦女致意”等等。

在波茨坦的一個(gè)房間里立著普里阿普的雕像，

“姿態(tài)十分猥褻。沙皇觀賞這個(gè)雕像很久，并命令皇后吻它。她企圖逃避。他大發(fā)雷霆，操著半通不通的德語(yǔ)說(shuō)：‘把頭低下……’。皇后十分驚恐，就唯命是從。他毫不客氣地要求國(guó)王[注:弗里德里希－威廉一世。——編者注]把這個(gè)雕像和其他一些雕像送給他，國(guó)王無(wú)法拒絕”等等。

我想把我在博物館發(fā)現(xiàn)的奇聞寄到什么地方發(fā)表。如供報(bào)紙，這些東西追溯得太遠(yuǎn)了。所以我想投給《普特南》。但是你必須先寫(xiě)信告訴我《現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)步》什么時(shí)候可以脫稿，因?yàn)槠仗啬显谡勑碌墓?yīng)之前，自然會(huì)先要已訂的貨物。

我非常關(guān)心法國(guó)局勢(shì)，只要《觀察家》刊登這一類的東西，就請(qǐng)寄給我?！缎l(wèi)報(bào)》在威爾德這兒有?，F(xiàn)在給報(bào)紙寫(xiě)東西非常困難，因?yàn)橛?guó)本地沒(méi)有發(fā)生什么事情，經(jīng)濟(jì)情況的變化還很不明顯。當(dāng)前，交易所的投機(jī)活動(dòng)是值得注意的，但是在這方面缺乏必要的材料。

那時(shí)以來(lái)，我又見(jiàn)過(guò)布魯諾[注:布魯諾·鮑威爾。——編者注]一兩次。這個(gè)家伙顯然有一個(gè)計(jì)劃，因?yàn)樗莾墒挚湛諄?lái)找親愛(ài)的弟弟[注:埃德加爾·鮑威爾。——編者注]的。他是典型的老光棍，他為自己的保養(yǎng)和防老焦慮，并且他在自己對(duì)待現(xiàn)實(shí)的態(tài)度方面不無(wú)某些隱憂。他漸漸開(kāi)始發(fā)現(xiàn)，倫敦是一個(gè)絕妙的地方，這里有“貧富的對(duì)立”，而且他還有其它類似的“發(fā)現(xiàn)”。一方面，他妄自尊大和表現(xiàn)出超脫塵世的樣子，另一方面，他對(duì)一切東西都表現(xiàn)了小孩子般的好奇和鄉(xiāng)下佬般的驚異，整個(gè)形成不很令人喜愛(ài)的對(duì)照?，F(xiàn)在他主要是在啃英語(yǔ)。只要我再見(jiàn)到他，一定告訴你。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[16]大概指作曲家瓦格納·理查的作品。他稱自己的音樂(lè)為“未來(lái)的音樂(lè)”。——第11頁(yè)。

[17]指俄國(guó)駐法大使波茨措－迪－博爾哥同俄國(guó)總理大臣涅謝爾羅迭伯爵之間往來(lái)的外交信件；馬克思是從下面資料看到這些往來(lái)信件的：1835—1837年在倫敦出版的戴·烏爾卡爾特主編的外交文件和資料匯編《公文集，公文匯編》（《The  Portfolio，or  a  Collection  of  State  Papers》）和1854年在巴黎出版的《有關(guān)俄國(guó)的文件匯編。鑒于目前的危機(jī)，了解這些多半是秘密的和未經(jīng)發(fā)表的文件是有益的》（《Recueil  des  documents  relatifs  à  la  Russie  pour  la  plupart  secrets  et  inédits  utiles  à  consulter  dans  la  crise  actuelle》，Paris，1854）。——第12頁(yè)。

[18]《弗里德里希大帝的姊姊、拜羅伊特邊區(qū)侯爵夫人弗雷德里卡·索菲婭·威爾海明娜的1706—1742年的親筆回憶錄》（《Mémoires  de  Frédérique  Sophie  Wilhelmine，Margrave  de  Bareith，Sœur  de  Frédéric  le  Grand，depuis  l’anné  1706  jusqu’à  1742，écrits  de  sa  main》）第1版共兩卷，1810年在不倫瑞克出版。馬克思在這里和后面引用的是《回憶錄》第1卷第41和44頁(yè)。——第14頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷