恩格斯致瑪麗亞·恩格斯  1845年5月31日   

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1845年5月31日星期六于布魯塞爾

親愛的瑪麗亞：

很遺憾，今天我必須告訴你，因為弄護照很困難，我不能去參加你的婚禮了。上星期三我到警察局去要求發(fā)給我去普魯士的護照。我先等了一會，接著就跟他們交涉，說我僑居國外，不能從普魯士公使那里領到護照，談了很久，最后他們做出決定說，我是剛到這里，因此不能領取護照。如果我在這里住的時間再長一點，那末他——治安警察局局長奧迪先生就有權發(fā)給我護照，而在目前情況下他不能這樣做，況且遷居此地的外國人一般都帶有有效期限至少還有一年或半年的護照。按規(guī)定他的確可以簽發(fā)護照，但是不能給剛來的外國人發(fā)護照。不過，如果我有某種關系的話，那毫無疑問我可以在外交部取得護照。當然，這樣的關系我是有的：這里有一位德國醫(yī)生，他答應我如果有什么困難，他可以給我弄到護照。但是這位醫(yī)生兩星期前剛剛結婚，到瓦倫的療養(yǎng)地作蜜月旅行去了。他是星期四回來的，我昨天晚上才見到他。他表示十分愿意幫我的忙，但同時馬上又說，他只有到今天早晨才能到部里去，因此在后天即星期一以前我無法取得護照，這樣一來，我就要推遲到星期一晚間或星期二早晨才能動身。我對他說，我等不了那么久，但他再一次重復說，再早他就無法給我辦這件事了；不過他答應再試試看。今天早晨他給我送來一張便條，說他親自去打聽了，最早在星期一，也許到星期一晚間他才能弄到護照。我馬上就回答他說，如果這樣，他就別再費心了，因為我將不得不根本放棄我的這次旅行。

你和其他人都清楚地懂得，由于其他種種情況，如果我試圖不帶護照越過邊境，那只會招來麻煩。奧迪先生也勸我不要這樣做，因為我的僑居證書只適用于離開普魯士，而不適用于返回普魯士。因此，不管我多么遺憾，我也只好被迫留在這里，獨自在內心里祝賀你的婚禮。但你可以相信，我將整天想念著你和艾米爾[注：艾米爾·布蘭克。——編者注]，在你們舉行婚禮和旅行的時候，我的最良好的祝愿都將和你們在一起，盡管我不能當面表示這種祝愿。我最大的心愿是，既然愛情使你們結合在一起，使你們的關系變得如此美滿、如此富有人情和十分高尚，我祝愿愛情伴隨你們終身，幫助你們順利地經(jīng)受住命運的一切波折，增進你們的幸福。你們結婚，我從內心感到高興，因為我知道，你們的共同生活將是幸福的，你們結合在一起之后，不會彼此感到失望。你可以相信，在向你們表示的許許多多的祝愿中，再沒有比我的祝愿更真摯、更衷心和更熱烈的了！你知道，在咱們兄弟姊妹中，我最喜歡、最信任的一直就是你——所以用不著我做冠冕堂皇的保證，用不著我說許多話，你就會相信我的。再一次祝愿你們恩愛不渝，還有許多的祝愿；究竟祝愿什么？——你自己會猜得著的。愿你們幸福！

我希望不久能收到布蘭克夫人的來信，因為我料定布蘭克夫人將同恩格斯小姐一樣對我很關心。無論如何，我希望今年夏天，即在你們幸福的婚禮和幸福的旅行之后，能在奧斯坦德或英國見到你倆。而現(xiàn)在——再一次再見吧！

代我向大家衷心問好。

你的忠實的  弗里德里希

出處：馬克思恩格斯全集第27卷