馬克思致恩格斯 1850年11月23日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1850年11月23日于倫敦

親愛(ài)的恩格斯：

你的信對(duì)我的妻子起了很好的作用。她處于極端受刺激和疲憊的狀態(tài)。她親自哺乳了這個(gè)孩子，并且在極困難的條件下用極大的犧牲挽救過(guò)他的生命。此外，使她難過(guò)的是，想到這個(gè)不幸的孩子成了家庭生活困難的犧牲品，盡管他并不是特別缺少照料。

施拉姆[注：康拉德·施拉姆。——編者注]先生已經(jīng)完全載勒爾化，他正處于一個(gè)最可厭惡的時(shí)期。整整兩天——11月19日和20日——我們完全沒(méi)有見(jiàn)到他，后來(lái)他來(lái)了一會(huì)兒，在發(fā)表了一些糊涂的意見(jiàn)以后立即又不見(jiàn)了。他要求在安葬那天帶他一起去，但他在約定時(shí)間的前一刻來(lái)了之后，對(duì)安葬的事一句話沒(méi)有說(shuō)，卻告訴我的妻子他必須馬上趕回去，以免耽誤到他哥哥[注：魯?shù)婪?middot;施拉姆。——編者注]那里吃飯。你可以理解，在我妻子目前正受著刺激的情況下，這個(gè)在我們家里享有如此深厚友誼的人的這種做法必然是傷害了我的妻子。

瓊斯給我介紹了哈尼的真實(shí)情況。哈尼正處于司法追究之下。他的刊物從整個(gè)內(nèi)容來(lái)看都必須交印花稅。[158]政府只不過(guò)是等待著它的銷路更廣一些，以便對(duì)哈尼下手。對(duì)狄更斯的訴訟僅僅是為了對(duì)付哈尼而制造一個(gè)先例。如果他被逮捕，除了有關(guān)的懲罰以外，他還要因無(wú)法弄到保證金而坐大約二十年的牢。

鮑威爾和普芬德已獲勝訴。[159]羅伯茨是他們的律師。

你的  卡·馬克思

注釋：

[158]指哈尼所辦的憲章派周刊《紅色共和黨人》，該刊發(fā)表了《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)英譯文。

印花稅是1712年英國(guó)實(shí)施的一種對(duì)報(bào)紙的征稅，目的是增加國(guó)家收入以及與反對(duì)派報(bào)刊作斗爭(zhēng)。印花稅使報(bào)紙成本猛漲，限制了報(bào)紙的傳播，使廣大群眾買不起報(bào)紙。1836年議會(huì)被迫降低印花稅，1855年廢除了印花稅。——第163、164頁(yè)。

[159]指?jìng)惗氐乱庵竟と私逃齾f(xié)會(huì)多數(shù)派在共產(chǎn)主義者同盟分裂后為了反對(duì)馬克思的擁護(hù)者——亨·鮑威爾和卡·普芬德而策劃的一場(chǎng)訴訟案。此案情況見(jiàn)下述由普芬德執(zhí)筆向報(bào)界發(fā)表的聲明：

“倫敦工人教育協(xié)會(huì)主席：

9月17日，我們（亨·鮑威爾和我作為管理協(xié)會(huì)一部分錢款的兩個(gè)受托人）把一封信，連同我們關(guān)于退出協(xié)會(huì)的聲明，寄給了大磨坊街協(xié)會(huì)。我們?cè)谛胖幸螅稳张筛ヌm茨·鮑威爾——第三受托人，到我們這里來(lái)，解決財(cái)務(wù)事項(xiàng)。幾天過(guò)去了，未見(jiàn)答復(fù)。后來(lái)亨·鮑威爾收到一封信，要我們到大磨坊街協(xié)會(huì)。當(dāng)然，我們沒(méi)有理睬這個(gè)無(wú)禮的要求。過(guò)了兩周，協(xié)會(huì)又一次提出它的要求，同時(shí)威脅說(shuō)，這可能引起不良后果等等。為了答復(fù)這個(gè)新的無(wú)禮要求，亨·鮑威爾和我決定，在這種情況下我們將分期付款。我們的政治朋友都贊成這個(gè)決定，何況大家已經(jīng)知道，這些錢本來(lái)都是要用于派遣特使前去德國(guó)散布那些退出協(xié)會(huì)的人的流言蜚語(yǔ)，也就是說(shuō)破壞章程，而只有利于個(gè)別的陰謀家的。最后，那位曾為第三受托人的人，來(lái)到我們這里；同他一起，共同作出了決定：付款將分期進(jìn)行，1850年12月1日將是第一個(gè)付款日期。但是，雖然這個(gè)日期是商議好的，我們卻接到傳票說(shuō)，11月20日必須到法院出庭。我們出庭了，不用說(shuō)，協(xié)會(huì)對(duì)匯款的要求被拒絕了。12月1日沒(méi)有一個(gè)人代表協(xié)會(huì)來(lái)領(lǐng)取以私人方式約好的到期款子。反之，瑞士、德國(guó)、美國(guó)的報(bào)紙上都登出了協(xié)會(huì)的聲明，妄圖控告我們盜用款項(xiàng)。幾個(gè)星期以前，協(xié)會(huì)的一個(gè)主席來(lái)到我這里說(shuō)，他聽(tīng)到我同意付款。我回答說(shuō)，我隨時(shí)準(zhǔn)備這樣辦，錯(cuò)誤在他自己，因?yàn)樗麄儾蛔袷仡I(lǐng)款的合法日期而是告到法院，并在報(bào)刊上進(jìn)行誹謗，但是這事我應(yīng)該和亨·鮑威爾商量。后者向我聲明，既然協(xié)會(huì)敗訴了，他依照法律不應(yīng)當(dāng)再付款給這個(gè)組織了；同時(shí)，由于協(xié)會(huì)對(duì)我們進(jìn)行挑釁性誹謗，他打算將行使自己的合法權(quán)利。至于我，那協(xié)會(huì)可以在任何時(shí)刻向我領(lǐng)取五英鎊，同時(shí)交來(lái)由主席、財(cái)務(wù)員及出納員簽字的收據(jù)；至于十八先令四便士訴訟費(fèi)用，以及我為協(xié)會(huì)所制的莫爾畫像的稿費(fèi)，這些我都放棄。

卡·普芬德

1852年1月21日于倫敦

次日上述磨坊街協(xié)會(huì)的三個(gè)代表來(lái)我這里，領(lǐng)了錢，交了收據(jù)，但是他們認(rèn)為，一點(diǎn)不提我信中所指出的事實(shí)，特別是協(xié)會(huì)對(duì)不起我的地方，是有好處的。

卡·普芬德”

從沙貝利茨1852年3月6日給馬克思的信中顯然可以看出，這個(gè)文件曾經(jīng)刊登在《瑞士國(guó)民報(bào)》上。——第164、381頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷