馬克思致恩格斯　1851年5月5日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

［1851年］5月5日［于倫敦］

親愛的恩格斯：

附上一份關(guān)于在農(nóng)業(yè)中應(yīng)用電的文章的抄件，是逐字逐句用英文抄下來的。請你立即答復(fù)我：

（1）你對這個(gè)問題有什么看法；

（2）請你用普通的德語給我解釋這個(gè)事情，因?yàn)槲也煌耆髁?。[226]

“把一塊土地分成各長七十六碼和寬四十碼的長方形；所以每一塊地恰好是一英畝。上圖就是這樣一個(gè)長方形的平面圖。

在A、B、C、D各點(diǎn)上打上木樁。外沿線代表系在各個(gè)木樁上的粗鐵線，互相聯(lián)結(jié)，圍成一個(gè)四邊形，埋入地下三英寸。在E和F兩點(diǎn)上豎起十五英尺高的桿子。在E點(diǎn)上用一根鐵線同地下橫線相聯(lián)結(jié)，沿著桿子拉到上端，然后再經(jīng)過四邊形的中間拉到豎在Ｆ點(diǎn)桿子的上端，從桿子上端垂下與地下橫線聯(lián)結(jié)，固定在F點(diǎn)。同時(shí)應(yīng)當(dāng)指出，四邊形必須由北往南構(gòu)成，從E點(diǎn)拉到F點(diǎn)的鐵線要與赤道成直角。大家知道，大氣中產(chǎn)生著大量的電，電隨著地球的運(yùn)行而不斷地由東往西移動。電被從E點(diǎn)拉到F點(diǎn)的導(dǎo)線所吸收，并傳到在地下由A、B、C、D圍成四邊形的鐵線上來……所需要的電量可以用下述方法取得：在G點(diǎn)地下放一袋木炭，在Ｈ點(diǎn)安些鋅片，把兩者用一條導(dǎo)線聯(lián)結(jié)起來，使這條導(dǎo)線經(jīng)過兩根桿子，與經(jīng)過E和F兩點(diǎn)的桿子的導(dǎo)線相同，并且同經(jīng)過E和F兩點(diǎn)的縱線交叉。這樣裝置所需的費(fèi)用每英畝合一英鎊，只要每年注意保護(hù)鐵線并重新安裝，可用十至十五年。”

“桿子要用干木材做。隨著面積的擴(kuò)大，費(fèi)用將逐步降低……劃定地塊的方法如下。用羅盤和一定長度的繩子測定木樁的位置，地下導(dǎo)線通過一個(gè)小的U字釘固定在木樁上。一定要注意使地下導(dǎo)線的縱的方向按照羅盤由正北往正南，而橫的方向由正東往正西。這條導(dǎo)線必須埋入地下二至三英寸深。這樣，地下線路就完成了。架空線的兩端必須與地下線相聯(lián)結(jié)。因此帶有U字釘?shù)哪緲侗仨毚蜻M(jìn)地下，而兩根桿子（一根十四英尺，另一根十五英尺）必須根據(jù)羅盤按由正北往正南的方向安裝；鐵線經(jīng)過這兩根桿子，將其兩端固定在木樁上，同時(shí)必須在這些地方與地下線相聯(lián)結(jié)。架空線不要拉得太緊，以免被風(fēng)刮斷。”

事情就是這樣。

德國的“中央人物”不知是第多少次又聯(lián)合了起來，于是就出現(xiàn)了豪格將軍關(guān)于從5月10日起出版他的雜志《宇宙》的通告，參加者有盧格先生、金克爾先生，隆格先生等人。這將是很妙的。

剛才塔普曼[注：皮佩爾。——編者注]帶來米凱爾的信，從信中看出，德國民主派——以及某些共產(chǎn)主義者——由盧格的不來梅的臭小報(bào)[注：《不來梅每日紀(jì)事報(bào)》。——編者注]帶頭，正在不知疲倦地對我進(jìn)行誹謗，而德國庸人和施特勞賓人[50]對這類東西自然是狼吞虎咽的。這些家伙顯然是對我怕得要死，因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在正在采取各種手段，想使我在德國居住不成。

你的  卡·馬·

瓊斯昨天作了一次反對合作社運(yùn)動的真正出色的演講，他在演講中公開攻擊了他自己的聽眾。他對我說，同哈尼合伙出版報(bào)紙的打算大概不會有什么結(jié)果，因?yàn)闊o法同他的妻子打交道。他暫時(shí)將以自己的力量出版一個(gè)雜志[227]。

注釋：

[50]施特勞賓人（Straubinger）是德國的流動的手工業(yè)幫工。馬克思和恩格斯用這種名稱來稱呼那些在很大程度上還受著落后的行會意識和成見支配的德國手工業(yè)者，這些人抱著反動的小資產(chǎn)階級幻想，認(rèn)為可以從資本主義的大工業(yè)退回到小手工業(yè)去。——第48、55、68、69、75、79、90、113、127、136、169、265、300、307、370、377、393、400、619頁。

[226]下面的文章是馬克思從1845年4月26日和5月3日《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志第17期和第18期發(fā)表的《電和農(nóng)業(yè)》一文中摘錄的。——第263頁。

[227]指1851—1852年在倫敦出版的憲章派機(jī)關(guān)刊物《寄語人民》（《Notes  to  the  People》）周刊，它的主編是厄·瓊斯。由于哈尼轉(zhuǎn)入小資產(chǎn)階級民主派陣營，這個(gè)刊物——憲章派中的革命的無產(chǎn)階級派的喉舌的出版，就具有了特別的意義。馬克思和恩格斯曾經(jīng)支持這個(gè)雜志，參加該雜志的編輯和出版工作，并且從1851年6月到1852年4月在這個(gè)雜志上發(fā)表了許多文章。——第265頁。

出處：馬克思恩格斯全集第27卷