1849年的五月起義[560]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1849年５月席卷了萊茵各省和德國(guó)南部的起義，是由于大部分小邦政府拒絕承認(rèn)法蘭克福國(guó)民議會(huì)所通過(guò)的憲法而引起的。這個(gè)國(guó)民議會(huì)從來(lái)沒(méi)有掌握過(guò)物質(zhì)力量，更糟的是，它不重視采取必要的措施來(lái)保證自己有這種力量；到它起草完不過(guò)是一紙空文的憲法的時(shí)候，它已經(jīng)失去最后剩下的一點(diǎn)道義的影響。憲法雖然蒙著浪漫主義的色彩，但仍然是唯一的一面旗幟，在這面旗幟下，可以團(tuán)結(jié)起來(lái)，設(shè)法開(kāi)始新的運(yùn)動(dòng)，尤其是因?yàn)槟承┤烁静淮蛩阍趧倮髮?shí)現(xiàn)它。

５月３日在德勒斯頓開(kāi)始了起義；幾天之后擴(kuò)展到巴伐利亞的普法爾茨和巴登大公國(guó)。大公[注：列奧波特。——編者注]看見(jiàn)軍隊(duì)與人民聯(lián)歡，便慌忙逃走了。

1848年11月鎮(zhèn)壓了革命運(yùn)動(dòng)的普魯士政府，解除了柏林的武裝，在普魯士實(shí)行戒嚴(yán)，并且充當(dāng)其他各邦政府的保護(hù)人。它連忙派兵到德勒斯頓，經(jīng)過(guò)四天的戰(zhàn)斗，摧毀了起義者的英勇反抗。

但是要使普法爾茨和巴登公國(guó)屈服，還需要軍隊(duì)：普魯士為了組成軍隊(duì)不得不征召后備軍。在伊塞?。ㄍ固胤ダ飦啠┖蛺?ài)北斐特（萊茵普魯士），后備軍兵士拒絕出動(dòng)。軍隊(duì)派去了。這兩個(gè)城市筑起街壘自衛(wèi)，拒絕軍隊(duì)入城。伊塞隆經(jīng)過(guò)兩天戰(zhàn)斗以后才被占領(lǐng)。愛(ài)北斐特沒(méi)有足夠的物力來(lái)抵抗，幾達(dá)一千人的起義者決定突破包圍的軍隊(duì)，沖向起義處于高潮的南部。他們被擊潰了，指揮官米爾巴赫被俘。但是很大一部分起義者在當(dāng)?shù)鼐用竦膸椭碌竭_(dá)了南部。恩格斯當(dāng)時(shí)是米爾巴赫的副官，但是米爾巴赫在實(shí)現(xiàn)他的計(jì)劃之前就委派他到普軍控制的科倫去了。這是因?yàn)槊谞柊秃詹辉敢庥幸粋€(gè)著名的共產(chǎn)主義者在他的隊(duì)伍中，以免嚇壞他所指望通過(guò)的地區(qū)的資產(chǎn)階級(jí)。

這時(shí)起義擴(kuò)展到了整個(gè)德國(guó)南部，但是革命者犯了一個(gè)與1871年在巴黎一樣的致命的錯(cuò)誤，即沒(méi)有轉(zhuǎn)為進(jìn)攻。鄰近小邦的軍隊(duì)士氣消沉，正在尋找參加起義的借口：他們決定不與人民為敵。起義者本來(lái)可以宣布去解放被普軍和奧軍包圍的法蘭克福議會(huì)，從而發(fā)動(dòng)這些邦的居民，并把他們吸引到自己這邊來(lái)。恩格斯和馬克思在“新萊茵報(bào)”被封后前往曼海姆，建議起義軍領(lǐng)導(dǎo)者向法蘭克福推進(jìn)。他們的意見(jiàn)被拒絕了。借口是：軍隊(duì)由于舊軍官逃跑而瓦解，彈藥不足，等等。

當(dāng)起義者持槍觀望的時(shí)候，普軍開(kāi)始了強(qiáng)行軍，進(jìn)攻起義地區(qū)，這時(shí)他們已經(jīng)聯(lián)合了巴伐利亞軍，并且靠小邦軍隊(duì)得到加強(qiáng)，這些軍隊(duì)只要起義者大膽行事本來(lái)是可以吸引到自己方面來(lái)的。36000名反革命軍隊(duì)在一星期內(nèi)清除了占領(lǐng)著普法爾茨的八九千名起義者；應(yīng)該指出，普法爾茨的兩個(gè)要塞本來(lái)就在反動(dòng)勢(shì)力手中。革命軍的隊(duì)伍里現(xiàn)在只有巴登的武裝力量，包括約10000基干部隊(duì)和12000名志愿兵。發(fā)生了四次大會(huì)戰(zhàn)，反革命軍隊(duì)得以取勝只是由于數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)和破壞了維爾騰堡的邊界，這就使他們?cè)跊Q定性關(guān)頭迂回了革命軍。在開(kāi)闊地上進(jìn)行六個(gè)星期的戰(zhàn)斗之后，起義軍殘部被迫退入瑞士。

在這次最后的戰(zhàn)役期間，恩格斯是一支共產(chǎn)主義者志愿兵的隊(duì)伍的指揮官維利希上校的副官。他參加了三次會(huì)戰(zhàn)和最后一次在牟爾克河的決戰(zhàn)。維利希上校流亡到美國(guó)，死時(shí)已膺將軍銜，這是他在內(nèi)戰(zhàn)期間所得到的。

幾千名起義者在既沒(méi)有充分組織，又幾乎沒(méi)有火炮的情況下在開(kāi)闊地的戰(zhàn)斗中對(duì)紀(jì)律嚴(yán)格的普軍進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗，這表明我們?nèi)R茵河彼岸的社會(huì)主義者朋友在革命警鐘響徹歐洲的那一天會(huì)做出什么事業(yè)來(lái)。

寫于1885年11月中

載于1885年11月21日“社會(huì)主義者報(bào)”第13號(hào)

原文是法文

俄文譯自“社會(huì)主義者報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[560]“1849年的五月起義”一文的基礎(chǔ)是恩格斯應(yīng)保·拉法格的請(qǐng)求在1885年11月14日寫的一封信，他請(qǐng)恩格斯寫這封信是因?yàn)樗跒閲?guó)際社會(huì)主義杰出代表傳記叢書編寫恩格斯傳，恩格斯傳發(fā)表在“社會(huì)主義者報(bào)”上。文章作為恩格斯傳第二部分于1885年11月21日在該報(bào)發(fā)表，發(fā)表時(shí)沒(méi)有署名。——第542頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷