格·亞·洛帕廷給瑪·尼·奧沙尼娜的信的片斷[557]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1883年9月20日于倫敦

……我不能不把我和恩格斯初次會(huì)晤的結(jié)果告訴您，因?yàn)槲蚁胨囊恍┮庖姇?huì)使您感到愉快的。

我們談了很多俄國(guó)的事情，談了我們的政治復(fù)興和社會(huì)復(fù)興的事業(yè)大概將怎樣進(jìn)行。果然不出所料，觀點(diǎn)是極其近似的；我們往往說(shuō)出了對(duì)方所想的和要說(shuō)的話。他也認(rèn)為（同馬克思一樣，也同我一樣），目前俄國(guó)的革命黨或行動(dòng)黨的任務(wù)并不在于宣傳新的社會(huì)主義的理想，甚至也不在于力圖借助于我們的同志組成的臨時(shí)政府來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有制定的理想，而在于調(diào)動(dòng)一切力量，（1）或者迫使沙皇召開國(guó)民代表會(huì)議，（2）或者用威嚇沙皇等辦法來(lái)造成深刻的混亂，這種混亂會(huì)用另一種方式導(dǎo)致國(guó)民代表會(huì)議或類似的會(huì)議的召開。同我一樣，他相信，這樣的會(huì)議將不可避免地導(dǎo)致激進(jìn)的改造，不僅是政治的而且是社會(huì)的改造。他相信選舉時(shí)期的重大意義，這就是說(shuō)，宣傳的成效是一切小冊(cè)子和湊近耳朵講不能比的。他認(rèn)為，純粹自由主義的憲法，不要深刻的經(jīng)濟(jì)改造，是不可能的，因此他不怕這種危險(xiǎn)。他相信在人民生活的實(shí)際情況中已經(jīng)為在新的基礎(chǔ)上改造社會(huì)積累了足夠的材料。當(dāng)然，他不相信共產(chǎn)主義或其他類似的東西會(huì)馬上實(shí)現(xiàn)，而只是相信，在人民的生活和心靈里已經(jīng)成熟了的東西會(huì)馬上實(shí)現(xiàn)。他相信人民會(huì)給自己找到善于表達(dá)自己的需要和愿望等等的人。他相信，這種改造或革命一旦開始，任何力量都阻止不住它。因此，重要的只有一點(diǎn)，即摧毀致命的停滯力量，立即使人民和社會(huì)擺脫因循守舊的狀況，制造一種混亂，這種混亂將迫使政府和人民從事內(nèi)部改造，將掀動(dòng)平靜的人民的海洋，引起對(duì)全面的社會(huì)改造事業(yè)的全民注意和全民熱情。而結(jié)果會(huì)自然而然出現(xiàn)，而且出現(xiàn)的那些結(jié)果，恰恰是在這個(gè)時(shí)代可能的、合乎愿望的、可以實(shí)現(xiàn)的。

所有這一切我寫得太簡(jiǎn)單了，但是我現(xiàn)在不能寫得更詳細(xì)一些。況且所有這一切對(duì)您也許不完全合意，所以我要趕快把他稱贊俄國(guó)革命黨的其他意見一字不差地轉(zhuǎn)告您。這些意見是：

“現(xiàn)在一切都取決于最近的將來(lái)在彼得堡所要做出的事情，整個(gè)歐洲一切有思想、有遠(yuǎn)見和有觀察力的人們的眼光現(xiàn)在都集中到了彼得堡。”

“俄國(guó)是本世紀(jì)的法國(guó)。新的社會(huì)改造的革命首倡權(quán)理所當(dāng)然地和合情合理地屬于俄國(guó)。”

“……沙皇制度的滅亡，將消滅歐洲君主制的最后堡壘，消除俄國(guó)的‘侵略性’，消除波蘭對(duì)俄國(guó)的仇恨以及其他許多事情，這樣就會(huì)導(dǎo)致列強(qiáng)的完全另外的組合，會(huì)把奧地利碰得粉碎，并且會(huì)在各國(guó)有力地推進(jìn)內(nèi)部改造。”

“……德國(guó)未必敢利用俄國(guó)的混亂來(lái)把自己的軍隊(duì)開進(jìn)俄國(guó)去支持沙皇制度。但是假如德國(guó)這樣做了，那會(huì)更好。這就會(huì)是它的現(xiàn)政府的滅亡和新時(shí)代的開始。把波羅的海沿岸各省歸并于它是沒有意義的和實(shí)現(xiàn)不了的。這樣強(qiáng)占對(duì)面的（？）或毗鄰的狹窄沿海地區(qū)和小塊土地的行為，以及由此而出現(xiàn)的荒謬的國(guó)家形式，只有在十六世紀(jì)和十七世紀(jì)才是可能的，而不是在現(xiàn)在。況且德國(guó)人在那里是微不足道的反動(dòng)的少數(shù)，這對(duì)誰(shuí)也不是秘密。”（我為Ю．П．加上這一點(diǎn)，因?yàn)樗龑?duì)這一點(diǎn)有極端愛國(guó)的意見。）

“我也好，馬克思也好，都認(rèn)為委員會(huì)給亞歷山大三世的信[558]，從其策略和心平氣和的口氣上來(lái)看是非常出色的。它證明，在革命者的隊(duì)伍中間，是不乏具有政治才智之士的。”

這一切使您感到相當(dāng)滿意和愉快嗎？您感謝我寫的這些話嗎？但愿如此。記得否我曾說(shuō)過(guò)，馬克思本人從來(lái)不是馬克思主義者嗎？恩格斯說(shuō)，在布魯斯、馬隆等人同其他的人斗爭(zhēng)的時(shí)期，馬克思曾笑著說(shuō)：“我能說(shuō)的只有一點(diǎn)：我不是馬克思主義者！”[559]……

第一次載于1893年3月在日內(nèi)瓦出版的“理論社會(huì)主義原理及其在俄國(guó)的應(yīng)用”一書

俄文譯自“理論社會(huì)主義原理及其在俄國(guó)的應(yīng)用”

注釋：

[557]這里發(fā)表的俄國(guó)民粹派革命家格·亞·洛帕廷給“民意黨”執(zhí)行委員會(huì)委員瑪·尼·奧沙尼娜的信的片斷，記述了他同弗·恩格斯談話的內(nèi)容，不言而喻，寫信人自己的闡釋，是帶有他的民粹派觀點(diǎn)的痕跡的。但是，根據(jù)記憶猶新的談話印象寫下的恩格斯的許多思想，看來(lái)洛帕廷是大致準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)了。信里寫到的同恩格斯的會(huì)見，是在1883年9月19日，即在洛帕廷從沃洛果達(dá)省流放地逃到國(guó)外以后又過(guò)了幾個(gè)月。由彼·拉·拉甫羅夫倡議并經(jīng)恩格斯同意，這個(gè)片斷第一次發(fā)表在1893年在日內(nèi)瓦出版的“理論社會(huì)主義的原理及其在俄國(guó)的應(yīng)用”一書中。——第539頁(yè)。

[558]指1881年3月10日（1881年3月1日民意黨人刺殺沙皇亞歷山大二世事件之后）“民意黨”執(zhí)行委員會(huì)致亞歷山大三世的信。執(zhí)行委員會(huì)在信中答應(yīng)停止自己的恐怖活動(dòng)，條件是：沙皇宣布對(duì)政治監(jiān)禁犯普遍大赦，同意根據(jù)普選制實(shí)行人民代議機(jī)關(guān)的普選，并保證出版、言論、集會(huì)和提出競(jìng)選綱領(lǐng)的完全自由。執(zhí)行委員會(huì)還聲明，它將服從將來(lái)的人民會(huì)議的決定。——第541頁(yè)。

[559]指馬克思由于法國(guó)馬克思主義者在反對(duì)可能派的機(jī)會(huì)主義傾向的斗爭(zhēng)中犯了宗派主義和教條主義性質(zhì)的錯(cuò)誤而說(shuō)出的一句諷刺話。后來(lái)恩格斯在1890年10月27日給拉法格的信中重新提到這句話時(shí)指出，馬克思當(dāng)時(shí)針對(duì)這些錯(cuò)誤說(shuō)：“在這種情況下，我只知道，我自己不是馬克思主義者”。——第541頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷