波克罕“紀(jì)念一八○六至一八○七年德意志極端愛國主義者”一書引言[384]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

本書作者西吉茲蒙特·波克罕1825年3月29日生于格洛高。1844年他在柏林讀完中學(xué)后，先在布勒斯勞、后又在革利夫斯瓦特和柏林讀大學(xué)。1847年為了服兵役，他不得不作為服役期三年的志愿兵參加了格洛高的炮兵，因為他太窮，擔(dān)負(fù)不起服役期一年的花費。1848年革命爆發(fā)后，波克罕參加民主集會，因而被軍事法庭偵訊，以逃往柏林而得免。在柏林，他起初沒有遭到追捕，仍然在運動中積極活動，并且堅決參加了攻打軍械庫。[385]為此他將遭逮捕，又以逃亡而得免，這次他逃往瑞士。當(dāng)司徒盧威于1848年9月間在瑞士組織志愿軍向巴登黑林山脈進軍時[386]，波克罕參加了進軍并被俘，一直被囚到1849年5月巴登革命[387]釋放囚人的時候。

波克罕去卡爾斯盧厄，以便作為一個兵士為革命出力。當(dāng)約翰·菲力浦·貝克爾被任命為全部人民自衛(wèi)團的指揮官時，他委托波克罕建立一個炮隊，但政府最初給炮隊發(fā)的只是些沒有馬匹的火炮。馬匹一直沒有領(lǐng)到，而六月六日運動[388]爆發(fā)了，較堅決的人想用這次運動迫使萎靡不振的、其中一部分人純粹是叛徒的臨時政府比較有力地行動起來。波克罕也和貝克爾一道參加了示威游行，示威游行的直接效果僅僅是：貝克爾以及他的全部志愿軍和人民自衛(wèi)團都被調(diào)出卡爾斯盧厄，派往尼喀河戰(zhàn)場。波克罕和他的炮隊無法跟著貝克爾走，他還沒有領(lǐng)到拉炮的馬匹。當(dāng)他終于領(lǐng)到馬匹時，——因為政府首腦布倫坦諾先生那時一心要甩開革命的炮隊，——普魯士軍隊已經(jīng)占領(lǐng)了普法爾茨，所以波克罕炮隊的第一個戰(zhàn)役就是占領(lǐng)克尼林根橋附近的陣地，掩護普法爾茨的軍隊向巴登的領(lǐng)土轉(zhuǎn)移。

波克罕的炮隊同普法爾茨部隊以及尚在卡爾斯盧厄地區(qū)駐扎的巴登部隊一起，這時向北推進。6月21日，炮隊投入布蘭肯洛赫附近的戰(zhàn)斗，并且光榮地參加了烏布施塔特戰(zhàn)役（6月25日）。在為占領(lǐng)牟爾克河的陣地而改編軍隊時，波克罕和他的所有火炮都配屬給奧博爾斯基師，并且在爭奪庫本海姆的戰(zhàn)斗中卓著功勛。

革命軍隊向瑞士領(lǐng)土退卻后，波克罕去日內(nèi)瓦。在那里，他遇見了他的老首長和朋友約·菲·貝克爾，以及一些比較年青的戰(zhàn)友，他們已經(jīng)結(jié)成了一個在苦難的流亡生活中極盡歡樂之可能的集體。1849年秋天我路過日內(nèi)瓦時，曾和他們度過幾天歡樂的日子。由于卡爾·福格特先生的駭人謊言而得到一個最冤枉的身后惡名“硫磺幫”的，就是這個集體。[389]

但是，歡樂持續(xù)不久。1850年夏天，無情的聯(lián)邦委員會的權(quán)力也壓到無辜的“硫磺幫”身上來了，大多數(shù)歡樂的年青人必須離開瑞士，因為他們屬于應(yīng)予驅(qū)逐的那一類流亡者。波克罕去巴黎，以后又去斯特拉斯堡。但是在這里他也呆不下去。1851年2月，他被逮捕并被押送到加來，以便乘船送往英國。在三個月當(dāng)中，他被人從一個地方拖到另一個地方，多半是帶著鐐銬，先后經(jīng)過二十五個監(jiān)獄。但是，他每到一處，共和派事先就知道了，他們迎接這位被押送的囚人，給他送去豐盛的食物，款待和賄賂憲兵和官吏，盡可能安排下一步的行程。就是這樣，他最后來到了英國。

的確，他在倫敦遇到了比在日內(nèi)瓦或者甚至比在法國都嚴(yán)重得多的流亡困苦，但是在這里他也沒有失掉他那種與生俱來的機智。他尋找任何一種工作，最初在利物浦的一家僑民企業(yè)里找到了事做，那里需要德籍職員做翻譯，來應(yīng)付大批離開了又一次幸運地被安撫下去的古老祖國的德國流亡者。同時，他還尋找別的事務(wù)關(guān)系，而且是這樣順利，竟然在克里木戰(zhàn)爭之初弄了一輪船各種各樣的貨物開到巴拉克拉瓦去，以高得出奇的價格分別賣給了軍隊指揮部和英國軍官。他回來時凈純利15000英鎊（30萬馬克）。但是，這一次成功卻促使他進一步去作投機活動。他又聯(lián)系上了一項為英國政府供貨的合同。這時已經(jīng)進行媾和談判，所以政府就在合同里提出一個條件：如貨到之日媾和的先決條件已被接受，政府可以拒絕收貨。波克罕同意了這點。當(dāng)他和他的輪船到達博斯普魯斯海峽時，和約已經(jīng)簽訂了。輪船租的只是去程，輪船的船長這時由于可以得到大宗有利可圖的返航載貨，于是就要求馬上卸貨，可是波克罕在擠得滿滿的港口里根本無法找到一個地方存放歸他處理的貨物，于是船長就把所有貨物隨便卸到了一處海岸上。波克罕就這樣和他的那些枉費力氣運來的箱子、貨包和大木桶呆在那里，束手無策地看著當(dāng)時從土耳其的各個角落和整個歐洲跑到博斯普魯斯海峽的各種惡棍把他的貨物偷個精光。他回到英國后又成了一個像過去一樣的窮人，15000英鎊全丟了。但是他那種不可摧毀的機智的性格并沒有丟失。他在投機活動上丟掉了金錢，但是卻學(xué)會了在實業(yè)界辦事和交往的本領(lǐng)。他還發(fā)現(xiàn)，他對酒類的質(zhì)量有一種特別敏銳的鑒別力，并且成功地為波爾多的各家出口商號做代理人。

但同時他盡可能地參加政治運動。在卡爾斯盧厄和日內(nèi)瓦，他認(rèn)識了李卜克內(nèi)西。由于福格特的丑劇，他同馬克思建立了聯(lián)系[390]，這也就是我和他再次會見的原因。波克罕雖然沒有用一定的綱領(lǐng)來約束自己，卻一直追隨著最革命的黨派。他的主要的政治活動，是同歐洲反動勢力的主要支柱即俄國專制制度作斗爭。為了更好地觀察俄國的旨在征服巴爾干國家和間接統(tǒng)治西歐的陰謀，他學(xué)會了俄文，并且研究俄國的報刊和流亡者的作品多年。同時，他還譯出謝爾諾-索洛維也維奇的“我們俄國情況”[391]一書，書中抨擊了由赫爾岑開其端（后來由巴枯寧所繼承）并為西歐的俄國流亡者所效法的虛偽風(fēng)氣，即在西歐不是傳播他們所熟知的俄國真相，而是散布合乎他們的民族的和泛斯拉夫主義的口味的通常奇談。他還在柏林的“未來報”[392]、“人民國家報”以及其他報紙上寫了很多論俄國的文章。

1876年夏天，他在去德國的路上于巴登魏勒爾得了中風(fēng)癥，整個左半身終身癱瘓。他不得不放下他的事業(yè)。幾年以后，他的妻子死去。他由于患肺病而不得不搬到海斯丁斯去，到溫和的海洋性氣候的英國南海岸去。癱瘓也好，疾病也好，微薄的、不能經(jīng)常得到保證的生活費用也好，都不能摧折他那無比堅強的精神力量。他的書信中總是洋溢著激奮的歡樂，他的笑聲感染著同他見面的人。他愛好的讀物是蘇黎世的“社會民主黨人報”。1885年12月16日，他患肺炎去世。

“極端愛國主義者”一文在對法戰(zhàn)爭結(jié)束后就在“人民國家報”上出現(xiàn)，此后不久又出單行本。這本書，對于官方的和資產(chǎn)階級的德意志一向沉湎于超愛國主義的陶醉于勝利的情況來說，已成了一付非常有效的解毒劑。的確，最好不過的清醒劑莫過于回憶一下現(xiàn)在被捧到天上的普魯士當(dāng)年曾經(jīng)在法國人的進犯之下，即在現(xiàn)在被蔑視為戰(zhàn)敗者的法國人的進犯之下被可恥地摧毀。而這付藥劑也應(yīng)該有特別大的效力，因為，關(guān)于十分糟糕的事實的敘述是從這樣一本書中摘來的，在這本書中，一位普魯士將軍[注：愛德華·馮·赫夫內(nèi)爾。——編者注]，而且還是高級軍事學(xué)校的校長，根據(jù)普魯士的官方文件描繪了這個可恥的時代；而且應(yīng)該承認(rèn)描繪得很客觀：并不夸大[393]。一支大的軍隊，像任何其他的大的社會機體一樣，在一次大失敗以后最好是好好想一想，承認(rèn)自己過去的過失。在耶拿戰(zhàn)役之后，普魯士人就處于這種狀態(tài)。另一次是在1850年之后，的確，他們那時沒有遭到大的失敗，但是在一系列小征伐——對丹麥和對南德的征伐——之后以及在1850年第一次大動員過程中，他們的軍事上的十分衰敗，無論是對他們自己還是對全世界來說都是完全清楚的了；也是在那時，他們只有以華沙的和奧里繆茨的政治恥辱為代價才主動避免了真正的失敗。[394]為了懂得如何改進，他們曾不得不對自己的過去進行無情的批判。他們的軍事學(xué)術(shù)界（其中曾出現(xiàn)了克勞塞維茨這樣的第一流人物，但從那時起便無止境地降低了自己的水平）在這種必不可免的自我檢查的情況下這時又重新振興起來。這次自我檢查的成果之一就是赫夫內(nèi)爾的著作，波克罕的書即取材于此。

即使現(xiàn)在，仍然有必要經(jīng)常使人回憶一下這個時代：傲慢和失敗、國王無能的時代，迷戀于自己的兩面手法的普魯士外交官愚蠢奸詐的時代，貴族軍官在極其懦怯的叛賣中仍然大言不慚的時代，完全背離人民的、建立在說謊和欺騙之上的國家制度總崩潰的時代。德國的庸人（也包括貴族和王公）現(xiàn)在有時比當(dāng)時更為妄自尊大和沙文主義；外交行動顯然更蠻橫了，不過還保留著過去的兩面手法；貴族軍官人數(shù)的自然的增加和人為的增加已使他們又能占據(jù)先前那種在軍隊中的統(tǒng)治地位，國家也日益背離廣大人民群眾的利益，變成一個大地主、交易所經(jīng)紀(jì)人和大工業(yè)家的集團來剝削人民。當(dāng)然，如果再走到戰(zhàn)爭的地步，普魯士德意志的軍隊?wèi){它在組織上是所有別的軍隊的榜樣這一點來說，是會比它的敵人和它的盟友占有相當(dāng)大的優(yōu)勢的。但是，它再也得不到像在最近兩次戰(zhàn)爭[395]時期那樣的優(yōu)勢了。舉例來說，那時由于特殊的幸運情勢而形成的高級指揮的統(tǒng)一，以及下級指揮官的相應(yīng)的絕對服從，都不見得會照樣再一次出現(xiàn)。目前流行于土地貴族以及軍人貴族——一直到皇帝的侍衛(wèi)官——同交易所投機家之間的事務(wù)勾結(jié)關(guān)系，對于前線軍隊的供給很容易地會成為致命的東西。德意志會有它的盟友，但是一有機會，它就會拋棄盟友，而這些盟友也就會拋棄它。最后，對于普魯士德意志來說，現(xiàn)在除了世界戰(zhàn)爭以外已經(jīng)不可能有任何別的戰(zhàn)爭了。這會是一場具有空前規(guī)模和空前劇烈的世界戰(zhàn)爭。那時會有800萬到1000萬的士兵彼此殘殺，同時把整個歐洲都吃得干干凈凈，比任何時候的蝗蟲群還要吃得厲害。三十年戰(zhàn)爭所造成的大破壞集中在三四年里重演出來并遍及整個大陸；到處是饑荒、瘟疫，軍隊和人民群眾因極端困苦而普遍野蠻化；我們在商業(yè)、工業(yè)和信貸方面的人造機構(gòu)陷于無法收拾的混亂狀態(tài)，其結(jié)局是普遍的破產(chǎn)；舊的國家及其世代相因的治國才略一齊崩潰，以致王冠成打地滾在街上而無人拾?。唤^對無法預(yù)料，這一切將怎樣了結(jié)，誰會成為斗爭中的勝利者；只有一個結(jié)果是絕對沒有疑問的，那就是普遍的衰竭和為工人階級的最后勝利造成條件。

如果已達頂點的軍備競爭制度終于產(chǎn)生它的不可避免的結(jié)果，前景就是這樣。國王和國家要人老爺們，這就是你們的才略把舊歐洲所弄到的地步。如果你們再也沒有別的辦法，只能開始跳一場最后的大戰(zhàn)舞，那我們是不會哭泣的。就算戰(zhàn)爭可能會把我們暫時拋到后面去，就算它會把我們已經(jīng)爭得的某些陣地奪去。但是，如果你們放縱你們以后將無法對付的力量，那末不管那時情況如何，在悲劇結(jié)束時你們必將垮臺，而無產(chǎn)階級的勝利不是已經(jīng)爭得，就是終于不可避免。

弗里德里希·恩格斯

1887年12月15日于倫敦

載于1888年在霍廷根-蘇黎世出版的西·波克罕“紀(jì)念一八○六至一八○七年德意志極端愛國主義者”一書

原文是德文

俄文譯自“紀(jì)念一八○六至一八○七年德意志極端愛國主義者”

注釋：

[384]S．Borkhoim．《Zur  Erinnerung  für  die  deutschen  Mordspatrioten．1806—1807》．Hottingen-Zürich，1888．這本書是根據(jù)恩格斯的倡議作為“社會民主主義叢書”第二十四分冊出版的。“序言”的后半部分早在該書出版以前，就以“歐洲面臨什么”為標(biāo)題發(fā)表于1888年1月15日的“社會民主黨人報”。——第396頁。

[385]1848年6月14日，因普魯士國民議會背棄三月革命（關(guān)于這點，見弗·恩格斯的“柏林關(guān)于革命的辯論”一文，“馬克思恩格斯全集”中文版第5卷第72—89頁）而憤怒的柏林工人和手工業(yè)者攻占了軍械庫，以便武裝人民捍衛(wèi)革命的成果并把革命推向前進。但是柏林工人的發(fā)動是自發(fā)的、無組織的。及時趕到的援軍和資產(chǎn)階級的市民自衛(wèi)團一起迅速地?fù)敉肆巳嗣?，解除了他們的武裝。——第396頁。

[386]指1848年9月底在巴登發(fā)生的共和派起義；起義是由古斯達夫·司徒盧威為首的一批德國流亡者發(fā)動的，9月21日從瑞士進入巴登地區(qū)。在巴登民主派的武裝隊伍和當(dāng)?shù)厥忻褡孕l(wèi)團的支持下，司徒盧威宣布成立德意志共和國。幾天以后，起義遭到巴登軍隊的鎮(zhèn)壓，司徒盧威和其他許多參加起義的人被逮捕，他們被判處長期徒刑。——第396頁。

[387]見注355。——第396頁。

[388]六月六日運動——見注356頁。——第396頁。

[389]“硫磺幫”——原是十八世紀(jì)七十年代耶拿大學(xué)學(xué)生聯(lián)合會的名稱，這個聯(lián)合會由于它的成員搗亂生事而惡名昭著；后來“硫磺幫”一詞成了標(biāo)志一切犯罪分子和嫌疑分子的團體的普通用語。

小資產(chǎn)階級民主主義者，領(lǐng)工資的波拿巴主義的代理人，卡·福格特在1859年出版的一本反對馬克思和以他為首的無產(chǎn)階級革命者的誣蔑性的小冊子“我對‘總匯報’的訴訟”。福格特在這本小冊子里，歪曲了事實，稱馬克思和他的同志為“硫磺幫”，他把這個“硫磺幫”描繪成一個干政治上的齷齪勾當(dāng)?shù)膱F體。其實，1849—1850年在日內(nèi)瓦有一個玩笑地以“硫磺幫”為名的德國流亡者小集團（波克罕是它的一個成員），馬克思和他的同志們和這個小集團是毫無關(guān)系的；而且小集團本身是沒有政治性的，它里面所聯(lián)合的是一群無害的、歡樂的閑人。

馬克思在他的那本1860年寫的抨擊性小冊子“福格特先生”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第14卷第397—754頁）里，給福格特以殲滅性的回?fù)?；同時他也駁斥了福格特關(guān)于“硫磺幫”的臆造。——第397頁

[390]1860年2月，馬克思請西·波克罕把關(guān)于日內(nèi)瓦的“硫磺幫”的資料寄給他。馬克思在他的抨擊性著作里，利用了波克罕2月12日的答復(fù)來揭露福格特（見“馬克思恩格斯全集”中文版第14卷第406—409頁）。——第399頁。

[391]亞·謝爾諾-索洛維也維奇的小冊子俄文版的標(biāo)題是：“我們的家務(wù)事。就‘秩序在勝利’（“鐘聲”第3卷第233號）一文答赫爾岑先生”1867年斐維版。在波克罕的譯本中，小冊子的標(biāo)題是：《Unsere  Russischen  Angelegenheiten．Antwort  auf  den  Artikel  des  Herrn  Herzen：《Die  Ordnung  herrscht！》（Kolokol  Nr  233）》．Leipzig，1871．德文版包括波克罕的序言和謝爾諾-索洛維也維奇小冊子的本文，后者的標(biāo)題是：《Unsere  häuslichen  Angelegenheiten》。——第399頁。

[392]“未來報”（《Die  Zukunft》）是德國資產(chǎn)階級民主派報紙，人民黨的機關(guān)報；從1867年起在科尼斯堡出版，1868年至1871年在柏林出版。——第399頁。

[393]指愛·赫夫內(nèi)爾“一八○六年和一八○七年戰(zhàn)爭。普魯士軍隊簡史，根據(jù)軍事檔案材料寫成”1855年柏林第2版第1—4卷（E．Höpfner．《Der  Krieg  von  1806  und  1807．Ein  Beitrag  zur  Geschichte  der  Preuβischen  Armee  nach  den  Quellen  des  Kriegs-Archivs  bearbeitet》．2．Aufl．，Bd．Ⅰ-Ⅳ，Berlin，1855）一書。——第400頁。

[394]談到1850年對丹麥的征伐，恩格斯是指普魯士因什列斯維希公國和霍爾施坦公國而同丹麥戰(zhàn)爭時期對丹麥作戰(zhàn)的最后階段。在1848年革命時期，力求和德意志合并的什列斯維希和霍爾施坦居民發(fā)動了民族解放起義，反對丹麥統(tǒng)治。在德意志的輿論的壓力下，普魯士統(tǒng)治集團和德意志聯(lián)邦的其他的國家一道開始了虛張聲勢的對丹麥的戰(zhàn)爭；但是，他們每走一步都出賣革命的什列斯維希-霍爾施坦的軍隊，并且在1848年8月26日簽訂了為期七個月的停戰(zhàn)協(xié)定，協(xié)定的條款使什列斯維希和霍爾施坦的一切民主成果都化為烏有。戰(zhàn)爭在1849年3月底又重新開始。戰(zhàn)爭中雙方互有勝負(fù)，最后以普魯士再一次的出賣行動而結(jié)束，即普魯士在1850年7月2日同丹麥簽訂和約，讓什列斯維希和霍爾施坦的居民用自己的力量繼續(xù)戰(zhàn)爭。1850年7月，什列斯維希-霍爾施坦的軍隊被丹麥軍隊擊潰，兩公國仍屬丹麥王國。

關(guān)于1850年普魯士對南德的征伐，恩格斯是指由于1848—1849年革命后普奧之間爭奪德意志霸權(quán)的斗爭尖銳化，普軍在1850年11月進入黑森—加塞爾選帝侯國（庫爾黑森）一事。

1850年秋天，庫爾黑森發(fā)生的革命行動給奧普提供了干涉其內(nèi)政的借口，而且雙方的每一方都企圖以主要的德意志國家的身分去擔(dān)當(dāng)運動鎮(zhèn)壓者的角色。

普魯士政府看到奧地利—巴伐利亞軍隊進入庫爾黑森，便在1850年11月初宣布動員，并且它自己也往那里派了軍隊。11月8日奧地利—巴伐利亞的先頭部隊和普魯士的先頭部隊在布隆采耳附近發(fā)生一次小戰(zhàn)斗。在動員過程中暴露出普魯士軍事制度的嚴(yán)重缺點和普軍的裝備陳舊，同時，在德國沖突中支持奧地利的俄國也堅決反對，這就迫使普魯士放棄了軍事行動并向奧地利投降。早在普魯士軍隊進入庫爾黑森以前，在1850年10月華沙會議上，俄皇尼古拉一世就作為奧普之間的仲裁人出來反對建立以普魯士為首的德意志各邦的統(tǒng)一的企圖。11月29日在奧里繆茨（捷克稱作：奧洛摩茨）城，奧普之間簽訂一項協(xié)議，根據(jù)這個協(xié)議，普魯士必須放棄它的統(tǒng)一德意志的計劃，并且加入為奧地利所恢復(fù)的德意志聯(lián)邦，——第400頁。

[395]指1866年普奧戰(zhàn)爭和1870—1871年普法戰(zhàn)爭。——第401頁。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷