約翰·菲力浦·貝克爾  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

死亡又一次在為無產(chǎn)階級(jí)革命而奮斗的先進(jìn)戰(zhàn)士的行列中打開了一個(gè)缺口。12月7日，約翰·菲力浦·貝克爾在日內(nèi)瓦逝世了。

1809年，貝克爾生于福蘭肯塔爾（在巴伐利亞的普法爾茨），早在二十年代，剛剛脫離童年他就參加了自己故鄉(xiāng)的政治運(yùn)動(dòng)。七月革命之后，三十年代初期，這個(gè)運(yùn)動(dòng)具有了共和主義性質(zhì)，貝克爾就成了這個(gè)運(yùn)動(dòng)最積極最堅(jiān)決的參加者之一。他曾多次被捕，被交付法庭審訊，被宣告無罪，但是最后不得不從得勝了的反動(dòng)派那里逃出來。他來到瑞士，定居在俾爾，取得了瑞士公民權(quán)。在這里他并不是無所作為的；一方面他關(guān)心各德國(guó)工人聯(lián)合會(huì)的事務(wù)，關(guān)心德國(guó)、意大利及其他歐洲流亡者的革命嘗試，另一方面他也關(guān)心瑞士民主派奪取各別州的政權(quán)的斗爭(zhēng)。大家知道，這個(gè)斗爭(zhēng)，特別是在四十年代初，匯成了對(duì)貴族州和教權(quán)派州的一系列武裝進(jìn)攻。貝克爾跟大多數(shù)這種“叛亂”都或多或少有些牽連，所以他終于被判處逐出他的新家鄉(xiāng)伯爾尼州十年。這些小型的戰(zhàn)斗的使命終于在1847年由對(duì)宗得崩德的戰(zhàn)爭(zhēng)[353]完成了；貝克爾當(dāng)時(shí)是瑞士軍隊(duì)的軍官，他忠于自己的職守，在向琉森進(jìn)軍中，他帶領(lǐng)了他所在的那個(gè)師的前衛(wèi)部隊(duì)。

1848年的二月革命爆發(fā)了，隨后在志愿隊(duì)的支持下在巴登作了實(shí)行共和制的嘗試。在黑克爾進(jìn)軍[354]時(shí)，貝克爾組織了一個(gè)流亡者軍團(tuán)，但只是在黑克爾已經(jīng)再次被打退以后他才趕到邊界。這個(gè)后來大部分被拘留在法國(guó)的軍團(tuán)，在1849年成了普法爾茨軍和巴登軍某些優(yōu)秀部隊(duì)的核心。

1849年春在羅馬宣布成立共和國(guó)的時(shí)候，貝克爾想用這個(gè)軍團(tuán)為羅馬組成一支輔助部隊(duì)。他到馬賽去組織骨干，著手招兵。但是，大家知道，法國(guó)政府當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備扼殺羅馬共和國(guó)，讓教皇[注：庇護(hù)九世。——編者注]回去。自然它要阻撓調(diào)軍隊(duì)去援助它的羅馬的敵人。貝克爾已經(jīng)雇好了船，但卻接到一個(gè)堅(jiān)決的聲明說，船只如果有絲毫離港的企圖，就將被擊沉。

正在這時(shí)爆發(fā)了德國(guó)的革命。[355]貝克爾立即趕到卡爾斯盧厄；軍團(tuán)也跟著他去了，后來在伯寧指揮下加入了戰(zhàn)斗，而由維利希在伯桑松組成的1848年舊軍團(tuán)的另一部分，成了維利希的志愿隊(duì)的核心。貝克爾被任命為全巴登人民自衛(wèi)團(tuán)長(zhǎng)官，也就是除常備軍外所有部隊(duì)的長(zhǎng)官，于是他立即著手組織人民自衛(wèi)團(tuán)。一開始他就遭到受反動(dòng)資產(chǎn)階級(jí)支配的政府及其首腦布倫坦諾的反抗。貝克爾的命令遇到了相反的命令，他對(duì)武器和軍用裝具的要求被忽視，或者干脆被拒絕。6月6日開始以革命武裝力量恐嚇政府，貝克爾非常積極參與行動(dòng)，這次嘗試沒有發(fā)生決定性的效果[356]，但是貝克爾及其部隊(duì)此時(shí)卻被匆忙地從卡爾斯盧厄調(diào)到尼喀河去對(duì)付敵人。

在這里戰(zhàn)事漸漸展開，而結(jié)局也快見分曉了。貝克爾帶領(lǐng)他的志愿隊(duì)和人民自衛(wèi)團(tuán)占領(lǐng)了奧登林山。他既沒有炮兵，也沒有騎兵，不得不把自己人數(shù)不多的部隊(duì)分散占領(lǐng)廣闊的、不利的地點(diǎn)，這樣一來他也就沒有足夠力量轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。然而，他在6月15日打了一次漂亮仗，把他那些被波伊克爾的帝國(guó)軍隊(duì)圍困在希爾施霍恩城堡中的哈瑙體操家們[357]解救了出來。

當(dāng)梅洛斯拉夫斯基擔(dān)任革命軍最高統(tǒng)帥的時(shí)候，貝克爾是第五師（全是人民自衛(wèi)團(tuán)，而且只有步兵）師長(zhǎng)，任務(wù)是抗擊在人數(shù)上至少六倍于他的波伊克爾軍。但是后來不久就發(fā)生一些事件：普魯士第一軍越過萊茵河到了蓋爾曼爾斯海姆，梅洛斯拉夫斯基迎著這個(gè)軍運(yùn)動(dòng)，6月21日瓦格霍伊澤爾戰(zhàn)敗。貝克爾這時(shí)占領(lǐng)著海得爾堡，從北面來進(jìn)攻的是馮·格勒本的普魯士第二軍，從東北進(jìn)攻的是波伊克爾軍，各有兩萬多人；在西南是希爾什菲爾德的普魯士人，人數(shù)也在兩萬以上。從瓦格霍伊澤爾逃出來的人，即大批巴登軍、常備軍和人民自衛(wèi)團(tuán)，都擁向海得爾堡，以便繞過平原上對(duì)他們封鎖了的道路翻山走長(zhǎng)途前往卡爾斯盧厄和拉施塔特。

這次退卻要由貝克爾率領(lǐng)他那些剛剛招募來的、沒有經(jīng)過訓(xùn)練的人來掩護(hù)，而且像往常一樣，沒有騎兵和炮兵。他讓退卻者得以退卻到相當(dāng)距離以后，在22日晚8時(shí)從海得爾堡出動(dòng)到訥卡格芒德，在那里休息了幾個(gè)小時(shí)，在23日到達(dá)辛斯海姆，在這里雖然同敵人極其接近，但他還是讓部隊(duì)休息了幾小時(shí)，同時(shí)保持戰(zhàn)斗隊(duì)形，在當(dāng)晚到達(dá)艾賓根，而在24日晚8時(shí)越過布列頓到達(dá)杜爾拉赫，在這里又被卷入此時(shí)已經(jīng)聯(lián)合起來的普法爾茨—巴登部隊(duì)無秩序的退卻。貝克爾在這里接收了殘余的普法爾茨部隊(duì)歸自己指揮，這時(shí)不僅要掩護(hù)梅洛斯拉夫斯基退卻，而且要守住杜爾拉赫，直到完全里出卡爾斯盧厄?yàn)橹?。像往常一樣，他現(xiàn)在還是沒有炮兵，因?yàn)榕鋵俳o他的炮兵已經(jīng)離開了。

貝克爾盡可能加緊挖戰(zhàn)壕以加強(qiáng)杜爾拉赫，第二天（6月25日）早晨?jī)蓚€(gè)普魯士師和波伊克爾的帝國(guó)軍隊(duì)就從三方面發(fā)起進(jìn)攻。他不僅打退了一切進(jìn)攻，而且盡管只能用步騎槍射擊去對(duì)付敵人的火炮射擊，他還是不止一次地轉(zhuǎn)為進(jìn)攻；經(jīng)過四小時(shí)的戰(zhàn)斗以后，他率領(lǐng)部隊(duì)秩序井然地退卻了，沒有遇到被派出來迂回的隊(duì)伍的阻撓；而且他只是在得知卡爾斯盧厄已經(jīng)撤退，交給他的任務(wù)已經(jīng)完成之后，才實(shí)行退卻。

這無疑是整個(gè)巴登—普法爾茨戰(zhàn)役中最光輝的一段。貝克爾率領(lǐng)的人大多數(shù)不過是兩三個(gè)星期以前才招募來的，而且都是些毫無經(jīng)驗(yàn)的新兵，由臨時(shí)客串的軍官和軍士勉強(qiáng)訓(xùn)練了一下，差不多不知道紀(jì)律是什么東西，——他率領(lǐng)這樣的人在四十八小時(shí)之內(nèi)走了八十公里以上或者說十一德里以上的路程，而且還是作為被擊潰的、被消滅了一半的軍隊(duì)的后衛(wèi)部隊(duì)在退卻。他在夜間開始了這次轉(zhuǎn)移，帶領(lǐng)他們通過敵人的戰(zhàn)線到達(dá)杜爾拉赫，秩序井然，所以第二天一早他們能對(duì)普魯士人進(jìn)行這次戰(zhàn)役中為數(shù)不多的戰(zhàn)斗之一，在這次戰(zhàn)斗中革命軍完全達(dá)到了目的。這次戰(zhàn)績(jī)即使對(duì)老部隊(duì)說也是很榮譽(yù)的，而對(duì)這樣一些年輕的兵士說來則是極罕見極光榮的事情。

到達(dá)牟爾克河以后，貝克爾就帶著他那一師占領(lǐng)了拉施塔特以東的陣地，并光榮地參加了6月29日和30日的戰(zhàn)斗。其結(jié)果是人所共知的：比他多五倍以上的大批敵人越過維爾騰堡的地界迂回了這個(gè)陣地，并從右翼向這個(gè)陣地進(jìn)攻。此時(shí)戰(zhàn)局的命運(yùn)表面上也已經(jīng)決定了：戰(zhàn)局是以革命軍被迫轉(zhuǎn)移到瑞士境內(nèi)而告終的。

到這時(shí)為止貝克爾主要是一個(gè)普通的民主共和主義者；以后他大大前進(jìn)了一步。對(duì)德國(guó)特別是南德的“純粹的共和派”再進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)和1849年革命時(shí)所取得的經(jīng)驗(yàn)，都向他證明，今后必須用另一種方式來行動(dòng)。貝克爾從青年時(shí)代起對(duì)無產(chǎn)階級(jí)就有深切的同情，現(xiàn)在這種同情有了更加具體的形式；他明白，資產(chǎn)階級(jí)到處都是反動(dòng)政黨的核心，而真正革命力量的核心則只能是無產(chǎn)階級(jí)。一個(gè)憑感性的共產(chǎn)主義者成為一個(gè)自覺的共產(chǎn)主義者了。

他還有一次曾經(jīng)試圖組織志愿隊(duì)；這是在1860年，加里波第勝利進(jìn)軍西西里島之后的事情。貝克爾從日內(nèi)瓦出發(fā)前往熱那亞，以便和加里波第協(xié)同進(jìn)行準(zhǔn)備工作。但是加里波第的迅速勝利以及為君主制的利益而利用勝利果實(shí)的意大利軍隊(duì)的干預(yù)，使運(yùn)動(dòng)終止了。同時(shí)到處都在預(yù)料，來年會(huì)爆發(fā)對(duì)奧地利的新戰(zhàn)爭(zhēng)。大家都知道，俄國(guó)想利用路易-拿破侖和意大利向奧地利實(shí)行報(bào)復(fù)，并完成它在1859年的未竟之業(yè)。意大利政府派了一個(gè)總參謀部的高級(jí)官員到熱那亞去見貝克爾，向他表示：如果他同意在德國(guó)進(jìn)行有利于意大利的反奧宣傳，就可以得到意大利軍隊(duì)的一個(gè)上校軍銜，拿優(yōu)厚的薪金和出差費(fèi)，還可以指揮由他自己在即將爆發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)中編組的軍團(tuán)。但無產(chǎn)者貝克爾斷然拒絕了；他決不想為君主們效勞。

這是他組織志愿隊(duì)的最后一次嘗試。不久國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立了，貝克爾就是它的創(chuàng)立者之一。他出席了為國(guó)際奠基的有名的圣馬丁堂群眾大會(huì)。[358]他組織了瑞士羅曼語區(qū)的德國(guó)工人和當(dāng)?shù)毓と耍瑒?chuàng)辦了該團(tuán)體的機(jī)關(guān)刊物“先驅(qū)”[359]，他出席國(guó)際的歷次代表大會(huì)，并站在對(duì)《Alliance  de  la  Démocratie  socialiste》[360]和瑞士汝拉地區(qū)的巴枯寧派無政府主義者進(jìn)行斗爭(zhēng)的最前列。

國(guó)際解體以后，貝克爾公開出面的機(jī)會(huì)就比較少了。但盡管這樣，他總是深入工人運(yùn)動(dòng)，并且利用廣泛的通信和許許多多到日內(nèi)瓦來拜訪他的客人，不斷地影響運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程。1882年馬克思曾在他那里度過一天，今年9月間七十七歲的貝克爾還經(jīng)過普法爾茨和比利時(shí)旅行到倫敦和巴黎，在這個(gè)期間我很幸運(yùn)地把他接到我這里住了兩個(gè)星期，同他在一起談古論今。但是過了不到兩個(gè)月，電報(bào)竟傳來了他逝世的消息！

貝克爾是一個(gè)少有的人。完全可以用強(qiáng)健這樣一個(gè)詞來形容他。直到他生命結(jié)束前他的身心還是很健全的。他像個(gè)巨人，很有力氣，而且儀表堂堂，由于難能可貴的稟賦和健康有益的活動(dòng)，他像他的身體那樣和諧地發(fā)揮了他那雖沒有上過學(xué)但決不是沒有受過教育的才智。他是少數(shù)全憑天性來選擇正確道路的人中的一個(gè)。因此他才這樣容易同革命運(yùn)動(dòng)的發(fā)展步調(diào)一致，在第七十八年的時(shí)候也像在十八歲那樣精神抖擻地站在最前列。1814年他還是一個(gè)同過往的哥薩克玩耍的小孩子，1820年看到了刺殺科采布的桑得被處死，二十年代時(shí)還是一個(gè)不明確的反對(duì)派，但一直在不斷發(fā)展，到1886年就完全達(dá)到運(yùn)動(dòng)的高水平。同時(shí)他并不像1848年大多數(shù)“嚴(yán)肅的”共和派那樣，是一個(gè)抑郁寡歡而不明事理的人，——他是歡樂的普法爾茨的真正樂觀的兒子，對(duì)酒、女人和歌曲的喜愛并不亞于其他任何人。他生長(zhǎng)在“尼貝龍根之歌”[361]的故鄉(xiāng)，伏爾姆斯附近，甚至在晚年也還像我國(guó)古代英雄史詩中的人物那樣，在擊劍的間隙快活而詼諧地向敵人呼喊，在沒有人可砍殺的時(shí)候就編寫民歌：提琴手福耳克爾就應(yīng)該是這個(gè)樣子，而且只能是這個(gè)樣子。

但他最出色的才能無疑是軍事才能。在巴登他所做的比其他任何人都多得多。別的從常備軍學(xué)校中訓(xùn)練出來的軍官覺得在這里的是一些和自己完全格格不入的，幾乎不服管教的還不成其為兵士的人，而貝克爾卻在瑞士民兵這所簡(jiǎn)陋的學(xué)校里學(xué)會(huì)了他自己一整套組織藝術(shù)、戰(zhàn)術(shù)和戰(zhàn)略，所以國(guó)民軍對(duì)他說來并不是什么格格不入的東西，其不可避免的缺點(diǎn)也不是什么怪事。在其他人精神沮喪或非常激動(dòng)的場(chǎng)合下，貝克爾卻仍然從容不迫，尋找一個(gè)又一個(gè)出路；他知道如何對(duì)待自己的人，善于用開玩笑來給他們鼓勁，終于控制了他們。1870年的普魯士將軍中，妒忌他帶著一師新兵從海得爾堡轉(zhuǎn)移到杜爾拉赫這件事的豈止一人而已，那時(shí)他率領(lǐng)的新兵幾乎完全沒有受過訓(xùn)練，但是卻保持著立即投入戰(zhàn)斗并順利地進(jìn)行戰(zhàn)斗的能力。也正是在這次戰(zhàn)役中，他竟能使配屬給他的、任何人對(duì)之都無法可想的普法爾茨兵士投入戰(zhàn)斗，甚至迫使他們?cè)陂_闊地上轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。貝克爾的逝世，使我們喪失了我們有過的唯一一位德國(guó)革命將領(lǐng)。

這是一個(gè)光榮地參加過三代人的解放斗爭(zhēng)的人。

工人們將把他作為自己最優(yōu)秀的代表之一銘記在心里。

1886年12月9日于倫敦

載于1886年12月17日“社會(huì)民主黨人報(bào)”第51號(hào)

署名：費(fèi)里德里希·恩格斯

原文是德文

俄文譯自“社會(huì)民主黨人報(bào)”

注釋：

[353]宗得崩德是瑞士經(jīng)濟(jì)落后的七個(gè)天主教州在1843年締結(jié)的單獨(dú)聯(lián)盟，目的是要反抗在瑞士實(shí)行進(jìn)步的資產(chǎn)階級(jí)改革，維護(hù)教會(huì)和耶穌會(huì)教徒的特權(quán)。宗得崩德的反動(dòng)企圖遭到了四十年代中在大部分的州和瑞士代表會(huì)議里取得優(yōu)勢(shì)的資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和自由派的反對(duì)。1847年7月瑞士聯(lián)邦代表會(huì)議關(guān)于解散宗得崩德的決議成了宗得崩德11月初向其他的州開始采取軍事行動(dòng)的導(dǎo)火線。1847年11月23日宗得崩德的軍隊(duì)被聯(lián)邦政府的軍隊(duì)擊潰。——第365頁。

[354]指1848年4月由小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者弗·黑克爾和古·司徒盧威領(lǐng)導(dǎo)在巴登舉行的共和派起義；到4月底，這一準(zhǔn)備不足和組織拙劣的起義被鎮(zhèn)壓下去了。——第365頁。

[355]指維護(hù)帝國(guó)憲法的起義。帝國(guó)憲法于1849年3月27日由法蘭克福國(guó)民議會(huì)通過，但以普魯士為首的許多德意志邦拒絕承認(rèn)。1849年5月在薩克森和萊茵省，1849年5—7月在巴伐利亞的普法爾茨和巴登等地都曾發(fā)生起義。人民群眾認(rèn)為帝國(guó)憲法是唯一還沒有被取消的革命成果。但是主要由小資產(chǎn)階級(jí)民主派領(lǐng)袖們所領(lǐng)導(dǎo)的這次起義具有孤立和自發(fā)的性質(zhì)，因而于1849年7月中被鎮(zhèn)壓下去了。關(guān)于恩格斯曾親自參加的這些起義的性質(zhì)和經(jīng)過，見恩格斯的著作“德國(guó)維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)”（“馬克思恩格斯全集”中文版第7卷第127—235頁）。——第366頁。

[356]對(duì)布倫坦諾政府采取投降政策和在政府中加強(qiáng)右派分子感到不滿的巴登的左派民主主義者，于1849年6月5日建議布倫坦諾把革命擴(kuò)展到巴登和普法爾茨境外，在政府中增加激進(jìn)派活動(dòng)家。建議遭到拒絕后，他們于6月6日試圖以武裝示威游行來威脅政府。但是政府得到了資產(chǎn)階級(jí)的市民自衛(wèi)團(tuán)和其他武裝部隊(duì)的援助，迫使他們投降。——第366頁。

[357]指參加過1849年巴登—普法爾茨起義的哈瑙市（在美因河畔法蘭克福附近）體操團(tuán)體的志愿隊(duì)。——第367頁。

[358]1864年9月28日在倫敦圣馬丁堂舉行了工人的盛大的國(guó)際性會(huì)議，大會(huì)是倫敦各工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人和一個(gè)由巴黎來的蒲魯東派工人代表團(tuán)籌備的，當(dāng)時(shí)居住在倫敦的德國(guó)工人、意大利工人和其他國(guó)家工人中的代表，以及歐洲一些小資產(chǎn)階級(jí)革命民主主義流亡者也參加了籌備工作。大會(huì)通過成立國(guó)際工人協(xié)會(huì)（后來通稱為第一國(guó)際）的決議。——第369頁。

[359]“先驅(qū)”（《Der  Vorbote》）月刊是瑞士的第一國(guó)際德國(guó)人支部的正式機(jī)關(guān)刊物；1866年至1871年在日內(nèi)瓦以德文出版；主編是約·菲·貝克爾。該雜志總的說來執(zhí)行馬克思和總委員會(huì)的路線，有系統(tǒng)地發(fā)表國(guó)際的文件，報(bào)道協(xié)會(huì)各國(guó)支部的活動(dòng)情況。——第369頁。

[360]《Alliance  de  la  Démocratie  socialiste》（“社會(huì)主義民主同盟”）是米·巴枯寧于1868年10月在日內(nèi)瓦創(chuàng)立的無政府主義者的國(guó)際性組織，其中包括他早先創(chuàng)建的陰謀家的秘密聯(lián)盟；同盟在意大利、西班牙、瑞士等國(guó)家的工業(yè)不發(fā)達(dá)的地區(qū)和法國(guó)南部都有自己的支部。1869年同盟向總委員會(huì)申請(qǐng)加入第一國(guó)際。總委員會(huì)同意在解散同盟這個(gè)獨(dú)立組織的條件下接受同盟支部。巴枯寧加入國(guó)際后，實(shí)際上并未服從這個(gè)決定，而是打著國(guó)際的日內(nèi)瓦支部的幌子使同盟混入國(guó)際，實(shí)則仍保留了同盟的名稱。巴枯寧派進(jìn)行了公開的和秘密的分裂活動(dòng)反對(duì)國(guó)際，力圖把總委員會(huì)掌握在自己手里，從而使國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)聽從自己的指揮；無政府主義者否認(rèn)無產(chǎn)階級(jí)專政和建立群眾性的獨(dú)立的工人政黨的必要性，導(dǎo)致工人運(yùn)動(dòng)直接聽命于資產(chǎn)階級(jí)。馬克思、恩格斯和國(guó)際總委員會(huì)堅(jiān)決地對(duì)同盟進(jìn)行了斗爭(zhēng)，揭露它是力圖分裂工人運(yùn)動(dòng)并使其離開獨(dú)立發(fā)展道路的敵視工人運(yùn)動(dòng)的宗派。在第一國(guó)際海牙代表大會(huì)（1872）上，給予巴枯寧派以致命的打擊，巴枯寧被開除出國(guó)際，馬克思主義對(duì)馬克思以前的小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義的社會(huì)主義形式取得了思想上和組織上的勝利。——第369頁。

[361]“尼貝龍根之歌”——見注47。——第370頁。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷