給“紐約人民報(bào)”編輯部的聲明[342]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

圣路易斯市“密蘇里共和黨人報(bào)”上出現(xiàn)關(guān)于該報(bào)記者訪問(wèn)我的報(bào)道，因此我必須作如下聲明：

的確，麥肯尼斯先生曾經(jīng)作為該報(bào)代表訪問(wèn)過(guò)我，并且向我提出了各種各樣的問(wèn)題，當(dāng)時(shí)他以名譽(yù)擔(dān)保，答應(yīng)我在未經(jīng)我過(guò)目以前決不發(fā)表一個(gè)字。但是后來(lái)他就再也沒(méi)有到我這里來(lái)了。因此我特聲明：本人對(duì)于他所發(fā)表的材料不負(fù)任何責(zé)任，尤其是我曾有機(jī)會(huì)親自證實(shí)，麥肯尼斯先生沒(méi)有足夠的知識(shí)，即使他有最好的愿望，恐怕也未必能正確理解我的談話。

弗里德里希·恩格斯

于倫敦

寫于1886年4月29日

載于1886年7月8日“紐約人民報(bào)”第162號(hào)

原文是德文

俄文譯自“紐約人民報(bào)”

注釋：

[342]給“紐約人民報(bào)”編輯部的聲明是恩格斯因圣路易斯發(fā)行的一家美國(guó)民主派報(bào)紙“密蘇里共和黨人報(bào)”的記者麥肯尼斯對(duì)他的訪問(wèn)而于1886年4月底寫的。恩格斯相信麥肯尼斯不會(huì)正確報(bào)道他的談話，所以他要求左爾格在報(bào)刊上一旦出現(xiàn)訪問(wèn)記，立刻在一家美國(guó)社會(huì)主義報(bào)紙上刊登這篇聲明。

“紐約人民報(bào)”（《New  Yorker  Volkszeitung》）是美國(guó)的一家社會(huì)主義日?qǐng)?bào)，從1878年至1932年用德文出版。——第354頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷