*格奧爾格·維爾特格奧爾格·維爾特的“幫工之歌”（1846年）[3]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　  

櫻花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，

我們找到了安身處，

櫻花盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，

我們住到了法蘭克福。

飯館老板對(duì)我們說(shuō)：

“你們的穿著真難看！”

“你這討厭的老板，

這跟你有什么相干！”

“把你的白酒給我們拿來(lái)，

把你的啤酒給我們拿來(lái)，

白酒和啤酒之外，

再端來(lái)烤肉當(dāng)菜！”

酒桶龍頭像雄雞啼唱，

酒也流得嘩嘩響。

我們喝了一口，

味道同小便一樣。

老板端來(lái)一只兔子，

配上芹菜，

對(duì)著這只死兔子，

我們怕得厲害。

當(dāng)我們躺在床上，

作完我們的晚禱，

床上的臭蟲(chóng)就爬出來(lái)，

一直把我們咬到天亮。

這發(fā)生在法蘭克福，

在那美麗的城里，

誰(shuí)住在那兒吃過(guò)苦，

誰(shuí)就知道得清清楚楚。

我們的朋友維爾特的這首詩(shī)，是我在馬克思的遺稿中找到的。德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)第一個(gè)和最重要的詩(shī)人維爾特，生在萊茵的德特莫耳特，他的父親是那里的牧師——教區(qū)監(jiān)督。1843年我住在曼徹斯特的時(shí)候，維爾特作為他的德國(guó)公司的經(jīng)紀(jì)人來(lái)到布萊得弗德，我們一同快樂(lè)地度過(guò)了許多個(gè)星期天。1845年，馬克思和我住在布魯塞爾的時(shí)候，維爾特?fù)?dān)任了他的商店的大陸代理人，并且設(shè)法把自己的總辦事處也遷到布魯塞爾。1848年三月革命后[注：由此到本文結(jié)束，都同手稿核對(duì)過(guò)。——編者注]，我們?yōu)榱藙?chuàng)辦“新萊茵報(bào)”，又都齊集在科倫。維爾特負(fù)責(zé)小品欄，我不相信在別的報(bào)紙上什么時(shí)候有過(guò)這樣有趣而鋒利的小品欄。他的主要作品之一是“著名的騎士施納普漢斯基的生平事跡”；這篇作品描寫(xiě)了海涅在他的長(zhǎng)詩(shī)“阿塔·特洛爾”[注：海涅“阿塔·特洛爾”第1章。——編者注]中這樣命名的李希諾夫斯基公爵的冒險(xiǎn)事跡。一切事實(shí)都是符合現(xiàn)實(shí)生活的；我們是怎樣知道這些事實(shí)的，改次大概我可以談?wù)?。這些關(guān)于施納普漢斯基的小品文，霍夫曼和康培書(shū)店1849年出版了單行本[4]，直到現(xiàn)在，還是非常有趣的。但是在1848年9月18日，因?yàn)槭┘{普漢斯基—李希諾夫斯基和普魯士將軍馮·奧爾斯瓦特（也是議會(huì)議員）一起騎馬去偵察那些前往援助法蘭克福街壘戰(zhàn)的農(nóng)民隊(duì)伍，他們兩人都罪有應(yīng)得地被農(nóng)民們當(dāng)做間諜殺死了，所以德意志帝國(guó)當(dāng)局控訴維爾特侮辱已故的李希諾夫斯基。于是，早已在英國(guó)的維爾特，便在反動(dòng)派封閉了“新萊茵報(bào)”很久之后，被判處了三個(gè)月的監(jiān)禁。這三個(gè)月的監(jiān)禁后來(lái)他也就服滿了，因?yàn)樗麨榱耸聞?wù)不得不時(shí)?；氐降聡?guó)。

1850—1851年，他為了另一家布萊得弗德的公司的事務(wù)前往西班牙，然后又去到西印度，并且?guī)缀踝弑榱苏麄€(gè)南美洲。在歐洲進(jìn)行了短暫的訪問(wèn)之后，他又回到自己喜愛(ài)的西印度。他不愿放過(guò)在那里一睹海地的黑人皇帝蘇路克[5]這個(gè)路易-拿破侖第三的真正原本的眼福。但是，正如威·沃爾弗1856年8月28日給馬克思的信中所說(shuō)的，他遇到了

“防疫當(dāng)局的刁難，不得不放棄自己的計(jì)劃，在旅途中染上黃熱病，便回到哈瓦那。他躺倒在床上，又得了腦炎，7月30日，我們的維爾特就在哈瓦那與世長(zhǎng)辭了”。

我稱他為德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)第一個(gè)和最重要的詩(shī)人。的確，他的社會(huì)主義的和政治的詩(shī)作，在獨(dú)創(chuàng)性、俏皮方面，尤其在火一般的熱情方面，都大大超過(guò)弗萊里格拉特的詩(shī)作。他常常利用海涅的形式，但僅僅是為了以完全獨(dú)創(chuàng)的、別具只眼的內(nèi)容來(lái)充實(shí)這個(gè)形式。同時(shí)，他不同于大多數(shù)詩(shī)人的地方，就是他把詩(shī)寫(xiě)好之后，就對(duì)之完全漠不關(guān)心了。他把自己的詩(shī)抄寄給馬克思或我以后，就忘記了他們，往往很難使他在什么地方把這些詩(shī)刊印出來(lái)。只是在“新萊茵報(bào)”時(shí)期情形不同。其原因可以從維爾特在1851年4月28日從漢堡寫(xiě)給馬克思的信的下述摘錄中看出來(lái)。

“不過(guò)，我希望7月初在倫敦再和你見(jiàn)面，因?yàn)槲以僖膊荒苋淌苓@些漢堡的grasshoppers（蝗蟲(chóng)）了。在這里勢(shì)必要使我過(guò)一種顯赫的生活，但是我感到害怕。別的任何人，都會(huì)伸出雙手去把它抓住。然而我年紀(jì)太老，不能變成市儈了，何況在大洋的彼岸還有著遼闊的西部……

最近我寫(xiě)了各種各樣的東西，但沒(méi)有一篇是寫(xiě)成了的，因?yàn)槲铱床怀鰧?xiě)作有什么意義和什么目的。你就國(guó)民經(jīng)濟(jì)學(xué)的問(wèn)題寫(xiě)一點(diǎn)東西，那是有意義的，有道理的。但是我呢？為了使同胞的嘴臉上露出白癡般的微笑，而講些無(wú)聊的刻薄話和庸俗的笑料，實(shí)在是再可憐不過(guò)了！我的寫(xiě)作活動(dòng)已經(jīng)隨著‘新萊茵報(bào)’的結(jié)束而永遠(yuǎn)結(jié)束了。

我應(yīng)該承認(rèn)：最近三年的時(shí)間白白浪費(fèi)使我懊惱，但回憶起我們?cè)诳苽惖南嗵巺s使我十分快樂(lè)。我們沒(méi)有使自己丟臉。這是主要的！自從弗里德里希大帝時(shí)期以來(lái)，誰(shuí)也不曾像‘新萊茵報(bào)’那樣en  canaille〔毫不客氣地〕對(duì)待德國(guó)人民。

我不愿意說(shuō)這是我的功績(jī)，不過(guò)我也曾做過(guò)一份……

葡萄牙??！西班牙啊！〈維爾特剛從那里回來(lái)〉[注：本卷引文中凡是在尖括號(hào)〈  〉內(nèi)的話或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等都是恩格斯加的。——譯者注]如果我們有你的美麗的天空、你的葡萄酒、你的橙子和桃金娘，那該多么好啊！但是連這個(gè)也沒(méi)有！除了凄風(fēng)苦雨和熏肉之外，什么也沒(méi)有！

與凄風(fēng)苦雨為伴的你的

格奧爾格·維爾特”

維爾特所擅長(zhǎng)的地方，他超過(guò)海涅（因?yàn)樗】岛驼嬲\(chéng)），并且在德國(guó)文學(xué)中僅僅被歌德超過(guò)的地方，就在于表現(xiàn)自然的、健康的肉感和肉欲。假如我把“新萊茵報(bào)”的某些小品文轉(zhuǎn)載在“社會(huì)民主黨人報(bào)”上面，那末讀者中間有很多人會(huì)大驚失色。但是我不打算這樣做。然而我不能不指出，德國(guó)社會(huì)主義者也應(yīng)當(dāng)有一天公開(kāi)地扔掉德國(guó)市儈的這種偏見(jiàn)，小市民的虛偽的羞怯心，其實(shí)這種羞怯心不過(guò)是用來(lái)掩蓋秘密的猥褻言談而已。例如，一讀弗萊里格拉特的詩(shī)，的確就會(huì)想到，人們是完全沒(méi)有生殖器官的。但是，再也沒(méi)有誰(shuí)像這位在詩(shī)中道貌岸然的弗萊里格拉特那樣喜歡偷聽(tīng)猥褻的小故事了。最后終有一天，至少德國(guó)工人們會(huì)習(xí)慣于從容地談?wù)撍麄冏约喊滋旎蛞归g所做的事情，談?wù)撃切┳匀坏摹⒈匦璧暮头浅芤獾氖虑?，就像羅曼語(yǔ)民族那樣，就像荷馬和柏拉圖，賀雷西和尤維納利斯那樣，就像舊約全書(shū)和“新萊茵報(bào)”那樣。

不過(guò)，維爾特也寫(xiě)了一些不那么粗野的東西，我有時(shí)把其中一些寄給“社會(huì)民主黨人報(bào)”的小品欄。

寫(xiě)于1883年5月底

載于1883年6月7日“社會(huì)民主黨人報(bào)”第24號(hào)

署名：弗·恩格斯

原文是德文

俄文譯自“社會(huì)民主黨人報(bào)”，并根據(jù)手稿核對(duì)過(guò)

注釋：

[3]本文是弗·恩格斯于1883年5月底寫(xiě)的，發(fā)表在1883年6月7日“社會(huì)民主黨人報(bào)”上，標(biāo)題是：“格奧爾格·維爾特的‘幫工之歌’（1846年）”。早在1856年，在維爾特逝世以后不久，馬克思就打算寫(xiě)悼念他的文章，但是他的意圖沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，因?yàn)榘l(fā)表這樣的悼念文章，在德國(guó)五十年代反動(dòng)勢(shì)力猖獗的環(huán)境里是不可能的。恩格斯寫(xiě)這篇文章的動(dòng)機(jī)之一，是為了激發(fā)德國(guó)工會(huì)人和社民主黨人對(duì)德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)革命歷史的興趣。

“社會(huì)民主黨人報(bào)”（《Der  Sozialdemokrat》）是德國(guó)的一家周報(bào)，德國(guó)社會(huì)民主黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)，在反社會(huì)黨人非常法生效期間，從1879年9月至1888年9月在蘇黎世出版，從1888年10月至1890年9月27日在倫敦出版。在1879—1880年間該報(bào)的編輯是格·福爾馬爾，從1881年至1890年編輯是愛(ài)·伯恩施坦。馬克思和在該報(bào)整個(gè)出版時(shí)期為該報(bào)撰稿的恩格斯，都積極地幫助該報(bào)編輯部執(zhí)行黨的無(wú)產(chǎn)階級(jí)路線，批評(píng)和糾正它的一些錯(cuò)誤和動(dòng)搖。——第5頁(yè)。

[4] G．Weerth．《Leben  und  Thaten  des  berühmten  Ritters  Schnapphahnski》．Hamburg，1849；在“新萊茵報(bào)”上，維爾特的這部作品是以一組小品文的形式于1848年8—9月、12月和1849年1月分期刊印的。

“新萊茵報(bào)。民主派機(jī)關(guān)報(bào)”（《Neue  Rheinische  Zeitung．Or-gan  der  Demokratie》）從1848年6月1日至1849年5月19日每天在科倫出版，總編輯是馬克思。參加編輯部的有恩格斯，以及威·沃爾弗、格·維爾特、斐·沃爾弗、恩·德朗克、斐·弗萊里格拉特和亨·畢爾格爾斯。作為民主派中無(wú)產(chǎn)階級(jí)一翼的戰(zhàn)斗機(jī)關(guān)報(bào)，“新萊茵報(bào)”起了教育人民群眾的作用，它動(dòng)員人民群眾起來(lái)同反革命作斗爭(zhēng)。決定報(bào)紙對(duì)德國(guó)和歐洲革命最重要問(wèn)題的立場(chǎng)的社論通常都是由馬克思和恩格斯寫(xiě)的。

“新萊茵報(bào)”不顧種種迫害和警察局的刁難，英勇地捍衛(wèi)了革命民主派的利益，即無(wú)產(chǎn)階級(jí)的利益。1849年5月，在反革命全面進(jìn)攻的情況下，普魯士政府借口馬克思沒(méi)有普魯士國(guó)籍而下令把他驅(qū)逐出境。馬克思的被驅(qū)逐和“新萊茵報(bào)”其他編輯的被迫害，使該報(bào)?？?。1849年5月19日“新萊茵報(bào)”用紅色油墨印出了最后一號(hào)即第301號(hào)。——第7頁(yè)。

[5]海地共和國(guó)總統(tǒng)蘇路克1849年8月26日自立為皇帝，他是個(gè)著名的殘忍兇狠、愛(ài)好虛榮的人。反對(duì)波拿巴的報(bào)刊稱拿破侖第三總統(tǒng)為蘇路克。——第7頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第21卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。