卡·馬克思關(guān)于德國(guó)和英國(guó)國(guó)際工人協(xié)會(huì)狀況的發(fā)言記錄[499]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自1871年9月22日國(guó)際工人協(xié)會(huì)倫敦代表會(huì)議的會(huì)議記錄

你們知道，在德國(guó)，協(xié)會(huì)是不能以它真正的名義存在的，因?yàn)榉山沟胤叫詧F(tuán)體加入任何外國(guó)團(tuán)體。但是協(xié)會(huì)在這個(gè)國(guó)家里卻存在著，并且用早就加入?yún)f(xié)會(huì)的社會(huì)民主黨的名稱取得了巨大的發(fā)展。德勒斯頓代表大會(huì)再次莊嚴(yán)地證實(shí)了加入?yún)f(xié)會(huì)[500]。因此，對(duì)這個(gè)國(guó)家，無(wú)須乎像對(duì)那些迫害協(xié)會(huì)的國(guó)家一樣采取任何措施或發(fā)表任何宣言。

馬克思說(shuō)，如果他對(duì)德國(guó)大學(xué)生沒(méi)有好評(píng)，那末他對(duì)工人是無(wú)可指責(zé)的。在使階級(jí)斗爭(zhēng)激化的前次戰(zhàn)爭(zhēng)期間，德國(guó)工人的表現(xiàn)是十分出色的；此外，社會(huì)民主黨非常清楚：波拿巴和威廉發(fā)動(dòng)這次戰(zhàn)爭(zhēng)，與其說(shuō)是為了進(jìn)行征服不如說(shuō)是為了壓制現(xiàn)代思想。不倫瑞克委員會(huì)的全體委員都被逮捕[注：見(jiàn)本卷第295頁(yè)。——編者注]，并被送到俄國(guó)邊界線上的一個(gè)要塞里，大部分委員直到現(xiàn)在還以叛國(guó)罪名被囚禁在監(jiān)獄里。德國(guó)工人階級(jí)的代表倍倍爾和李卜克內(nèi)西毫不畏懼地向帝國(guó)國(guó)會(huì)宣稱他們是國(guó)際協(xié)會(huì)的會(huì)員，他們反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和拒絕投票贊成任何軍事貸款。政府不敢在會(huì)議進(jìn)行期間逮捕他們；他們倆只是在走出國(guó)會(huì)大門時(shí)才被警察抓住，送進(jìn)監(jiān)獄。

在巴黎公社期間，德國(guó)工人在集會(huì)上和自己的報(bào)紙上不斷聲明他們支持巴黎革命者。當(dāng)公社失敗時(shí)，他們?cè)诓祭账箘谡匍_(kāi)了大會(huì)，普魯士警察妄圖阻撓而無(wú)效。在這個(gè)會(huì)上，如同在德國(guó)各個(gè)城市舉行的其他會(huì)上一樣，他們向巴黎公社致敬。最后，在威廉皇帝和他的軍隊(duì)凱旋歸來(lái)、進(jìn)入柏林時(shí)，人民高呼“公社萬(wàn)歲！”來(lái)迎接勝利者[注：在馬丁的記錄草稿中接著有這樣一句話：‘工人們表明了，他們是在德國(guó)代表社會(huì)主義意愿的唯一政黨。”——編者注]。

公民馬克思指出，他在談到英國(guó)的時(shí)候，忘記講以下一點(diǎn)意見(jiàn)：你們知道，在英國(guó)工人和愛(ài)爾蘭工人之間，早就存在著十分強(qiáng)烈的對(duì)抗，產(chǎn)生對(duì)抗的原因倒不難一一列舉。對(duì)抗的根源是語(yǔ)言和宗教的不同[注：在馬丁的記錄草稿中，在這句話的后面還寫著：“愛(ài)爾蘭受到的長(zhǎng)期壓迫”。——編者注]，以及愛(ài)爾蘭工人給英國(guó)工大造成的工資競(jìng)爭(zhēng)。在英國(guó)，這一對(duì)抗成了革命的絆腳石，而且被政府和統(tǒng)治階級(jí)巧妙地加以利用，政府和統(tǒng)治階級(jí)深信，任何繩索都不可能把英國(guó)工人和愛(ài)爾蘭工人結(jié)合在一起。的確，要在政治基礎(chǔ)上團(tuán)結(jié)起來(lái)是不可能的，但是，從經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上來(lái)看，問(wèn)題就不是這樣了；雙方都在成立國(guó)際支部，而作為國(guó)際支部，是應(yīng)當(dāng)朝著一個(gè)統(tǒng)一的目標(biāo)共同前進(jìn)的。愛(ài)爾蘭支部將很快成為人數(shù)眾多的支部。

第一次用俄文發(fā)表于“第一國(guó)際倫敦代表會(huì)議”1936年版

原文是法文

俄文是按羅沙的記錄譯的，并根據(jù)馬丁和羅沙的記錄草稿校對(duì)過(guò)

注釋

[499]馬克思關(guān)于德國(guó)和英國(guó)的國(guó)際工人協(xié)會(huì)狀況的發(fā)言，是他作為總委員會(huì)德國(guó)通訊書(shū)記的簡(jiǎn)短報(bào)告，與其他通訊書(shū)記以及各國(guó)代表的報(bào)告同時(shí)提出的。發(fā)言中有關(guān)英國(guó)的那一部分，是對(duì)他做的關(guān)于工聯(lián)問(wèn)題的發(fā)言（見(jiàn)本卷第694—695頁(yè)）的補(bǔ)充。——第701頁(yè)。

[500]德國(guó)社會(huì)民主工黨（愛(ài)森納赫派）德勒斯頓代表大會(huì)舉行于1871年8月12—15日。代表大會(huì)通過(guò)了關(guān)于為縮短工作日、要求真正的普選權(quán)而斗爭(zhēng)的決議以及其他決議。代表大會(huì)在關(guān)于黨的機(jī)關(guān)報(bào)“人民國(guó)家報(bào)”的決議中，表明了它對(duì)國(guó)際的態(tài)度，認(rèn)為該報(bào)在政治和社會(huì)問(wèn)題上的路線是正確的。決議特別滿意地提到“‘人民國(guó)家報(bào)’所支持的德國(guó)社會(huì)民主工黨和國(guó)際工人協(xié)會(huì)之間的思想聯(lián)系”。代表大會(huì)以這項(xiàng)決議實(shí)際上確認(rèn)了1868年9月紐倫堡代表大會(huì)上由倍倍爾領(lǐng)導(dǎo)的德國(guó)工人協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（它于1869年在愛(ài)森納赫正式成為社會(huì)民主工黨）所通過(guò)的關(guān)于加入國(guó)際的決定。——第701頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷