弗·恩格斯關(guān)于巴黎三月十八日革命的發(fā)言記錄[465]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　  

摘自1871年3月21日總委員會(huì)會(huì)議記錄

公民恩格斯敘述了巴黎的情況。他說(shuō)道，賽拉葉已經(jīng)提到的在這個(gè)星期內(nèi)收到的巴黎信件說(shuō)明了以前認(rèn)為不可理解的情況。以前造成了這樣一種印象，仿佛少數(shù)人突然奪取了很多大炮并且不肯交出來(lái)。所有的報(bào)刊和所有的記者都寫道，應(yīng)該懲治這些人，但是法國(guó)政府為了等待適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，遲遲未動(dòng)。從我們巴黎委員會(huì)得到的消息說(shuō)，這些大炮是國(guó)民自衛(wèi)軍士兵籌款置備的，并且希望把它們保存在自己那里。在選舉以后，他們明白了，在所選出的那種議會(huì)[466]下面，共和國(guó)決不是處于安全狀態(tài)的。普魯士人進(jìn)入巴黎的時(shí)候，大炮被搬到了市區(qū)的另一部分，以使它們不受普魯士人的侵犯。當(dāng)時(shí)政府對(duì)這些大炮抱有貪心，并企圖把它們從國(guó)民自衛(wèi)軍手中奪走。奧雷耳·德·帕拉丹被任命為國(guó)民自衛(wèi)軍總司令和警察局長(zhǎng)[注：在1871年3月28日的會(huì)議上，恩格斯聲明說(shuō)，他的3月21日的發(fā)言記錄有一個(gè)錯(cuò)誤：“把奧雷耳·德·帕拉丹將軍和瓦倫頓混為一個(gè)人了。被任命為警察局長(zhǎng)的是后者”。——編者注]。在拿破侖時(shí)代，他曾當(dāng)過(guò)憲兵隊(duì)長(zhǎng)并且是教徒。當(dāng)他的軍隊(duì)在同德國(guó)人的會(huì)戰(zhàn)中吃敗仗的時(shí)候，他曾遵照奧爾良派主教杜邦魯?shù)拿钤诮烫美锱e行5小時(shí)的贖罪禮。這項(xiàng)任命使人們對(duì)政府的意圖一目了然。

當(dāng)時(shí)國(guó)民自衛(wèi)軍已經(jīng)準(zhǔn)備好抵抗。260個(gè)營(yíng)中的215個(gè)營(yíng)，士兵和軍官一起，共同組織了中央委員會(huì)。每連選出一名代表組成區(qū)委員會(huì)或街區(qū)委員會(huì)，再由這些委員會(huì)選出中央委員會(huì)。

20個(gè)區(qū)中只有5個(gè)區(qū)沒(méi)有選出代表。當(dāng)議會(huì)遷到凡爾賽的時(shí)候，政府就企圖肅清巴黎的革命者并奪走他們的大炮。對(duì)剛開進(jìn)巴黎的軍隊(duì)打算讓維努亞來(lái)率領(lǐng)，維努亞曾經(jīng)在1851年的coup  d’état〔政變〕期間，指揮士兵槍殺過(guò)街道上的群眾。清晨，軍隊(duì)取得了局部勝利，但是當(dāng)國(guó)民自衛(wèi)軍發(fā)現(xiàn)所發(fā)生的事情的時(shí)候，就去奪回大炮，士兵們也倒向人民方面了?，F(xiàn)在城市掌握在人民的手里，沒(méi)有轉(zhuǎn)到人民方面來(lái)的軍隊(duì)被調(diào)到凡爾賽去了，議會(huì)不知道怎么辦。

中央委員會(huì)的委員沒(méi)有一個(gè)是名人——其中沒(méi)有費(fèi)里克斯·皮阿和類似他那樣的人，——但是他倆在工人階級(jí)中間卻是很出名的。委員會(huì)里有4個(gè)國(guó)際會(huì)員。

公社必定在日內(nèi)選出來(lái)。中央委員會(huì)宣布，必須保證出版自由，但這不是對(duì)腐朽透頂?shù)牟冒团蓤?bào)刊而言。在所通過(guò)的決議中的最重要一項(xiàng)決議說(shuō)，必須遵守和談的先決條件。普魯士人仍在附近，如果能做到使他們站在斗爭(zhēng)之外，成功的機(jī)會(huì)就增多了。

發(fā)言報(bào)道載于1871年3月25日“東郵報(bào)”第130期（未提作者姓名）

第一次用俄文發(fā)表于1932年3月18日“真理報(bào)”第77號(hào)

原文是英文

俄文譯自總委員會(huì)記錄簿

注釋

[465]恩格斯的這個(gè)發(fā)言是馬克思和恩格斯經(jīng)常在總委員會(huì)會(huì)議上所做的關(guān)于1871年3月18日巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命、公社社員的英勇斗爭(zhēng)以及巴黎公社活動(dòng)的一系列講話和報(bào)告的第一篇講話。恩格斯根據(jù)巴黎來(lái)信所做的發(fā)言，一開始就駁斥了資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊歪曲3月18日事件的真正性質(zhì)的報(bào)道。附有恩格斯發(fā)言記錄的總委員會(huì)會(huì)議記錄，起初把日期錯(cuò)寫為3月14日，后來(lái)馬克思審閱會(huì)議記錄時(shí)，親自將日期訂正為3月21日。——第667頁(yè)。

[466]恩格斯指1871年2月8日選出、2月12日在波爾多召開的成員極端反動(dòng)的國(guó)民議會(huì)（見(jiàn)注210）。——第667頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷