總委員會關(guān)于茹爾·法夫爾的通告的聲明[258]致"黎晤士報"編輯  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

閣下：

1871年6月6日，茹爾·法夫爾向歐洲各國發(fā)出了一個通告，號召它們對國際工人協(xié)會進行斗爭，直到把國際消滅。為了評價這個文件，只要舉出幾件事實就夠了。

在我們章程的前言中已經(jīng)指出，國際是“1864年9月28日在倫敦朗－愛克街圣馬丁堂舉行的公開大會上”成立的。茹爾·法夫爾由于他自己最清楚的原因，把國際成立日期推到1862年以前。

為了解釋我們的原則，他就引證“它〈國際〉在1869年3月25日發(fā)的傳單”。但是他實際上引證的是什么呢？是一個并非國際的團體的傳單。當他還是一個頗為年輕的律師的時候，為了替被卡貝控以誹謗罪的巴黎“國民報”辯護，他就施展過這種伎倆。當時他硬說他宣讀的是卡貝著的小冊子中的一些摘錄，實際上他宣讀的是他自己加進去的一些話。這一欺騙行為在法庭審判時被揭發(fā)出來了，要不是卡貝的寬容，茹爾·法夫爾就要受到開除出巴黎律師公會的懲罰。茹爾·法夫爾用來作為國際文件引證的一切文件，沒有一件是國際的文件。例如，他說：

“如1869年7月在倫敦建立的總委員會所說，同盟宣布自己是無神論的團體。”

總委員會從未發(fā)表過這一類文件。相反地，它發(fā)表了一個正是將“同盟”即日內(nèi)瓦的L’Alliance  de  laDémocratie  Socialiste〔社會主義民主同盟〕的章程——茹爾·法夫爾引證的就是這個章程——宣布為無效的文件。

茹爾·法夫爾在他這個仿佛有一部分也是反對帝國的通告中，從頭到尾都只是重復(fù)波拿巴檢察官所捏造的警察言論來反對國際，這些言論甚至在帝國自己的法庭上就已被駁倒了。

大家知道，國防總委員會在關(guān)于前次戰(zhàn)爭的兩篇宣言中（去年7月和9月發(fā)表的）[注：見本卷第3—9、285—294頁。——編者注]，揭露了普魯士對法國的侵略計劃。后來，茹爾·法夫爾的私人秘書雷特蘭熱爾先生曾向總委員會的若干委員請求——自然是徒勞無益——由總委員會發(fā)動游行示威來反對俾斯麥，以支持國防政府；同時特別請求他們不要提到共和國。由于預(yù)期茹爾·法夫爾將到倫敦來，游行示威的準備工作已經(jīng)做好了（無疑是本著最善良的愿望），然而這是違背總委員會的意愿的，因為總委員會在9月9日的宣言中曾明確地警告過巴黎工人要防范茹爾·法夫爾和他的同僚。

如果國際也向歐洲各國內(nèi)閣發(fā)出一個關(guān)于茹爾·法夫爾的通告，請它們特別注意已故的米里哀爾先生在巴黎公布的文件，那末這位茹爾·法夫爾將說些什么呢？

閣下，我仍然是您的順從的仆人

國際工人協(xié)會總委員會書記  約翰·黑爾斯

1871年6月12日于倫敦西中央?yún)^(qū)海-霍耳博恩街256號

卡·馬克思和弗·恩格斯寫

載于1871年6月13日“泰晤士報”俄文譯自“泰晤士報”第27088號、1871年6月17日“東郵報”第142期、1871年6月18日“國際報”第127號、1871年6月21日“人民國家報”第50號以及國際的其他機關(guān)報

原文是英文

俄文譯自“泰晤士報”

注釋：

[258]1871年6月6日，茹爾·法夫爾向歐洲各國政府發(fā)出了反對國際的通告，通告呼吁它們一致組織起來迫害國際工人協(xié)會。1871年6月11日在總委員會的常務(wù)委員會會議上討論了關(guān)于這個通告的問題，委員會批準了馬克思和恩格斯共同起草的聲明。聲明送給了國際各機關(guān)報的編輯部以及一些英國資產(chǎn)階級報紙。1871年6月13日，在總委員會會議上宣讀了這個聲明，并得到會議的批準；恩格斯曾就此問題在會上發(fā)言，他指出，在資產(chǎn)階級的日報中，只有1871年6月13日的“泰晤士報”發(fā)表了這個聲明，“派爾－麥爾新聞”刊載了聲明的摘要。后來，總委員會關(guān)于茹爾·法夫爾通告的聲明曾用英文載于1871年6月17日“東郵報”第142期；用法文載于1871年6月18日“國際報”第127號，1871年6月17日“自由報”第57號，1871年6月27日“平等報”第11號；用德文載于1871年6月21日“人民國家報”第50號；用西班牙文載于1871年6月26日“解放報”第2號。

“自由報”（《La  Liberté》）是比利時民主派報紙，從1865年至1873年在布魯塞爾發(fā)行；從1867年起為國際在比利時的機關(guān)報之一。

“解放報”（《L’Emanci  pacion》）是國際馬德里支部每周出版的機關(guān)報，1871年至1873年在馬德里出版；該報在西班牙進行了反對巴枯寧主義的斗爭。在1872年至1873年，該報曾發(fā)表了“哲學的貧困”、“共產(chǎn)黨宣言”和“資本論”等書個別章節(jié)以及馬克思和恩格斯的許多文章；1872年，保·拉法格參加了該報編輯部的工作——第392頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷