總委員會(huì)關(guān)于開除托倫的決議[182]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

鑒于巴黎支部聯(lián)合會(huì)委員會(huì)送請總委員會(huì)批準(zhǔn)該聯(lián)合會(huì)委員會(huì)關(guān)于公民托倫作為工人階級代表被選入國民議會(huì)，卻用最卑鄙的方式背叛了工人階級的事業(yè)，因此將他開除出協(xié)會(huì)的決議；

鑒于國際工人協(xié)會(huì)的每一個(gè)法國會(huì)員無疑地應(yīng)該站在巴黎公社的隊(duì)伍中，而不應(yīng)該留在篡奪權(quán)力的和反革命的凡爾賽議會(huì)中，——

國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)批準(zhǔn)巴黎聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的決議，并宣布將公民托倫開除出國際工人協(xié)會(huì)。

總委員會(huì)沒有可能較早地就這一問題采取措施，因?yàn)橹钡?月25日才收到上述巴黎聯(lián)合會(huì)委員會(huì)決議的原文。

1871年4月25日提出

載于1871年4月29日“東郵報(bào)”第135期、1871年5月14日“國際報(bào)”第122號(hào)、1871年5月24日“人民國家報(bào)”第42號(hào)

原文是英文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)“東郵報(bào)”、“國際報(bào)”、“人民國家報(bào)”校對過

注釋：

[182]國際巴黎支部聯(lián)合會(huì)委員會(huì)關(guān)于將工人階級事業(yè)的叛徒托倫開除出國際工人協(xié)會(huì)的決議，于1871年4月16日發(fā)表在巴黎一個(gè)國際支部的機(jī)關(guān)報(bào)“政治和社會(huì)革命報(bào)”（《La  Révolution  politique  et  sociale》）上。1871年2月托倫作為巴黎工人的代表當(dāng)選為國民議會(huì)議員，巴黎公社宣布成立后，他仍然留在鎮(zhèn)壓巴黎革命的凡爾賽議會(huì)中，拒絕執(zhí)行公社關(guān)于工人議員應(yīng)當(dāng)同這個(gè)反動(dòng)議會(huì)決裂的要求。托倫的叛變表明右翼蒲魯東主義者公開轉(zhuǎn)向反革命?？偽瘑T會(huì)早在接到國際巴黎支部聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的決議之前，已經(jīng)根據(jù)倫敦報(bào)紙關(guān)于托倫轉(zhuǎn)向資產(chǎn)階級方面的報(bào)道，在4月18日的會(huì)議上初步討論了關(guān)于托倫的叛變行為問題，并決定公開譴責(zé)他的背叛。4月25日，總委員會(huì)在接到?jīng)Q議的原文后，重新審查了托倫的問題，并批準(zhǔn)了將他開除出國際的決議。

在恩格斯草擬的總委員會(huì)關(guān)于開除托倫的決議的手稿中，個(gè)別地方曾由馬克思做了修改。決議用英文發(fā)表于4月29日“東郵報(bào)”第135期；曾用法文發(fā)表于5月14日“國際報(bào)”第122號(hào)；用德文發(fā)表于5月24日“人民國家報(bào)”第42號(hào)和1871年7月的“先驅(qū)”雜志第7期。手稿中的最后一段話，只在“國際報(bào)”發(fā)表的文本中刊出了，該報(bào)發(fā)表的決議后面有恩格斯作為比利時(shí)臨時(shí)通訊書記的署名。——第321頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷