致“工人報(bào)”編輯部[177]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1871年3月31日于倫敦

公民們：

正如我已經(jīng)在3月22日的“泰晤士報(bào)”上聲明的[注：見(jiàn)本卷第311頁(yè)。——編者注]，所謂我給國(guó)際巴黎會(huì)員的信，只不過(guò)是在帝國(guó)污水溝里培植起來(lái)的一家低級(jí)報(bào)紙“巴黎報(bào)”捏造的謊言。不過(guò)，所有歐洲的“正派報(bào)紙”看來(lái)也都得到指示，把捏造作為反對(duì)國(guó)際的最有力的武器。在這些衷心維護(hù)宗教、秩序、家庭和財(cái)產(chǎn)的人看來(lái)，捏造不是什么應(yīng)受指責(zé)的罪行。

敬禮和兄弟情誼

卡·馬克思

載于1871年4月8日“工人報(bào)”第23號(hào)

原文是法文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)“工人報(bào)”校對(duì)過(guò)

注釋:

[177]馬克思給“工人報(bào)”編輯部的信是為了答復(fù)編輯部秘書(shū)菲·克楠的要求而寫(xiě)的，克楠曾要求馬克思揭露“巴黎報(bào)”為誣蔑國(guó)際而捏造的、并為各國(guó)反動(dòng)報(bào)刊所轉(zhuǎn)載的謊言。“工人報(bào)”編輯部將馬克思的這封信由法文譯成佛來(lái)米文發(fā)表，并在前面加了這樣一段按語(yǔ)：“大家早已知道，我們的敵人為達(dá)到自己的目的是不擇手段的。盡管如此，我們還是不敢相信，他們竟會(huì)無(wú)恥到用國(guó)際會(huì)員名義造假信的地步?？墒沁@樣的事情的確發(fā)生了。不久前在所有的大報(bào)上都可以讀到‘卡爾·馬克思’關(guān)于法國(guó)工人行動(dòng)的一封信。安特衛(wèi)普支部曾就此事致書(shū)卡爾·馬克思，請(qǐng)他予以說(shuō)明。下面就是這位國(guó)際總委員會(huì)委員的答復(fù)。”

“工人報(bào)”（《De  Werker》）是一家周報(bào)，國(guó)際佛來(lái)米支部的機(jī)關(guān)報(bào)，稍后成為比利時(shí)社會(huì)黨的機(jī)關(guān)報(bào)，以后又成為比利時(shí)工人黨的機(jī)關(guān)報(bào)。1868年至1914年以佛來(lái)米文在安特衛(wèi)普出版。該報(bào)曾刊載國(guó)際的許多文件。——第317頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷