俄國(guó)狀況[166]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

致“派爾-麥爾新聞”編輯

閣下：

英國(guó)政府聲稱，它對(duì)俄普同盟一無(wú)所知。而在德國(guó)卻任何人也不懷疑存在著這種同盟。相反地，親普魯士的報(bào)紙為此興高采烈，而反普魯士的報(bào)紙則氣憤不已。其中有一家報(bào)紙“人民國(guó)家報(bào)”認(rèn)為，格萊斯頓先生之所以否認(rèn)同盟，只是想暗示：這種條約與其說(shuō)是同盟，勿寧說(shuō)是臣服，在這一點(diǎn)上格萊斯頓先生是正確的。的確，凡爾賽和彼得堡之間，“您的至死效忠的威廉”和他的較為審慎的外甥亞歷山大之間的函電往還，使人對(duì)今天大陸上兩大軍事帝國(guó)之間的關(guān)系的性質(zhì)不再有任何懷疑。順便說(shuō)一下，這些函電首先發(fā)表在“圣彼得堡報(bào)”上[167]；而同樣值得注意的是，德國(guó)報(bào)刊卻沒(méi)有將這些函電的內(nèi)容全部披露，尤其是對(duì)威廉皇帝至死效忠的保證保持緘默。不管怎樣，通信的全文使人毫不懷疑，威廉皇帝想表明他如何深深地感激俄國(guó)和準(zhǔn)備怎樣為它效勞。因?yàn)榛实垡涯暧馄哐磥?lái)的王位繼承人[注：弗里德里希－威廉王儲(chǔ)。——編者注]的情緒又使人懷疑，所以俄國(guó)完全有充分的理由要趁熱打鐵。

此外俄國(guó)國(guó)內(nèi)的情況也很難令人滿意。財(cái)政遭到近乎絕望的破壞；以特殊形式實(shí)行的農(nóng)奴解放和與此有關(guān)的其他社會(huì)政治改革把農(nóng)業(yè)生產(chǎn)破壞到幾乎難于置信的程度。政府時(shí)而賜與、時(shí)而廢除、時(shí)而又恢復(fù)的各種自由主義性質(zhì)的不徹底的措施，使得有教養(yǎng)的階級(jí)有充分可能形成某種輿論；而這種輿論和現(xiàn)政府迄今所遵循的外交方針顯然完全相反。俄國(guó)的輿論實(shí)質(zhì)上有著鮮明的泛斯拉夫主義的性質(zhì)，就是說(shuō)，它敵視斯拉夫人的三大“壓迫者”：德意志人、匈牙利人、土耳其人。它不能容忍和普魯士結(jié)成同盟，正如它不能容忍和奧地利或土耳其結(jié)成同盟一樣。此外，它還要求根據(jù)泛斯拉夫主義的精神立即采取軍事行動(dòng)。傳統(tǒng)俄國(guó)外交的平靜遲緩但極周密穩(wěn)妥的秘密行動(dòng)，對(duì)它的耐性是極為嚴(yán)重的考驗(yàn)。不管在會(huì)議[168]上獲得多大的成功，對(duì)俄國(guó)的泛斯拉夫主義者說(shuō)來(lái)都無(wú)足掛齒。他們聽(tīng)見(jiàn)的只是自己受壓迫的同胞的“痛苦呻吟”；他們感到最需要的是用強(qiáng)力手腕、掠奪戰(zhàn)爭(zhēng)恢復(fù)神圣俄羅斯失去的無(wú)上威權(quán)。此外，他們知道，未來(lái)的王位繼承人[注：亞歷山大王儲(chǔ)，未來(lái)的皇帝亞歷山大三世。——編者注]也具有與他們同樣的思想。如果考慮到這些情況，以及向南方和西南方修建的大規(guī)模戰(zhàn)略鐵路已能有效地為進(jìn)攻奧地利或土耳其或同時(shí)進(jìn)攻這兩個(gè)國(guó)家服務(wù)，那末這難道不是促使俄國(guó)政府和亞歷山大皇帝本人采取波拿巴的老辦法，趁目前與普魯士的同盟還似乎可靠的時(shí)候，借助對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)暫時(shí)解除一下國(guó)內(nèi)困難的強(qiáng)大動(dòng)力嗎？

在這種情況下，俄國(guó)最近發(fā)行1200萬(wàn)英鎊公債具有完全特殊的意義。的確，證券市場(chǎng)上出現(xiàn)了愛(ài)國(guó)主義的抗議書（據(jù)傳無(wú)人簽名，看來(lái)一直到最后還無(wú)人簽名），不過(guò)聽(tīng)說(shuō)，售出的公債超過(guò)了規(guī)定的數(shù)字。這1200萬(wàn)英鎊除了某些別的用途外還有什么用途，施特廷的“波羅的海報(bào)”[169]給我們做了報(bào)道，這家報(bào)紙多年來(lái)不僅對(duì)于俄國(guó)的情況消息最靈通，而且它能完全獨(dú)立自主地發(fā)表這些消息。據(jù)該報(bào)駐彼得堡記者報(bào)道（新歷3月4日消息），俄國(guó)軍事當(dāng)局從普法戰(zhàn)爭(zhēng)中認(rèn)識(shí)到，迄今俄國(guó)建造要塞所遵循的筑壘方法是完全不適用的，因而陸軍部已經(jīng)制定了必要的修改計(jì)劃。

“據(jù)報(bào)道，新的方法是建造單獨(dú)的堡壘，這種方法應(yīng)首先用來(lái)修建需要立即興修的最重要的邊防要塞。應(yīng)首先給布列斯特—里托夫斯克、得姆布林和莫德林等要塞建造單獨(dú)的堡壘。”

而布列斯特—里托夫斯克，得姆布林（即伊萬(wàn)城）利莫德林（它的正式俄文名稱是諾沃格奧爾基也夫斯克）正是以華沙為中心的控制波蘭王國(guó)大部分國(guó)土的三個(gè)要塞?，F(xiàn)在所以沒(méi)有在華沙建筑單獨(dú)的堡壘，只是因?yàn)樗S多年來(lái)已經(jīng)有了這樣的堡壘。就這樣，俄國(guó)在緊張地鞏固它對(duì)波蘭的控制，加強(qiáng)它對(duì)奧地利的作戰(zhàn)基地，而匆忙進(jìn)行這樣的工作對(duì)歐洲和平說(shuō)來(lái)絕非吉兆。

所有這一切，目前還可稱為純粹防御性的措施。不過(guò)上述的那位記者繼續(xù)寫道：

“俄國(guó)在普法戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)就開(kāi)始的軍事準(zhǔn)備工作仍然在加緊進(jìn)行。不久前陸軍部已下令成立第四營(yíng)。所有各團(tuán)，包括駐在波蘭王國(guó)的各團(tuán)，都已開(kāi)始執(zhí)行這一命令。已經(jīng)組成戰(zhàn)時(shí)在鐵道上和電訊方面執(zhí)行勤務(wù)的隊(duì)伍以及衛(wèi)生連。正在加緊訓(xùn)練人們執(zhí)行各種勤務(wù)，而衛(wèi)生連里甚至在訓(xùn)練如何急救傷員，如何止血，如何使失去知覺(jué)的人復(fù)蘇。”

幾乎大陸上所有大規(guī)模軍隊(duì)的步兵團(tuán)平時(shí)都是由三個(gè)營(yíng)組成，無(wú)疑由平時(shí)轉(zhuǎn)向戰(zhàn)時(shí)的第一步就是成立第四營(yíng)。路易－拿破侖在宣戰(zhàn)的那一天也是下令成立第四營(yíng)。在普魯士，接到動(dòng)員令后采取的第一步就是成立第四營(yíng)。奧地利和俄國(guó)的情況也正是這樣。不管怎樣解釋突然要為波蘭的要塞修建單獨(dú)的堡壘、突然要empressement〔急于〕在俄國(guó)軍隊(duì)中設(shè)立普魯士的Krankenträger〔擔(dān)架隊(duì)〕以及成立鐵道和電訊隊(duì)伍（這個(gè)國(guó)家的鐵路線和電報(bào)線都很少），成立第四營(yíng)這一點(diǎn)總是鮮明地表明了俄國(guó)實(shí)際上已經(jīng)越過(guò)平時(shí)與戰(zhàn)時(shí)的分界線。誰(shuí)也不能設(shè)想，俄國(guó)采取這種步驟是沒(méi)有一定目的的；而如果說(shuō)這種步驟意味著什么，那只是要進(jìn)攻某人?？赡苓@也就是需要這1200萬(wàn)英鎊的原因。

您的忠實(shí)的  恩·

弗·恩格斯寫于1871年3月15日左右

載于1871年3月16日“派爾-麥爾新聞”第1900號(hào)

原文是英文

俄文譯自“派爾-麥爾新聞”

注釋：

[166]恩格斯寫這篇文章的直接原因，是1871年3月俄國(guó)在英國(guó)證券交易所推銷1200萬(wàn)英鎊公債。這篇文章首次發(fā)表在1871年3月16日“派爾－麥爾新聞”；1923年在維也納石印出版的恩格斯“戰(zhàn)爭(zhēng)短評(píng)”中收錄了這篇文章，以后又和“戰(zhàn)爭(zhēng)短評(píng)”一起再版。——第307頁(yè)。

[167]“圣彼得堡報(bào)”（《Journal  de  Saint-Pétersbourg》）是俄國(guó)外交部的機(jī)關(guān)報(bào)；1825年至1914年以這一名稱用法文每周出版三次。——第307頁(yè)。

[168]指1871年1—3月幾個(gè)國(guó)家在倫敦舉行的會(huì)議，會(huì)上討論了俄國(guó)聲明廢止1856年巴黎條約中有關(guān)限制俄國(guó)黑海主權(quán)的條款的問(wèn)題（見(jiàn)注104）。——第308頁(yè)。

[169]“波羅的海報(bào)”（《Ostsee-Zeitung》）是德國(guó)的一家日?qǐng)?bào)，1835年起在施特廷（波蘭稱為茲杰辛）出版。——第309頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷