*關(guān)于卡爾·布林德[138]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

文章不應(yīng)該題為“拿破侖親王……”，而應(yīng)該題為“我自己”。文內(nèi)每提一次拿破侖親王的名字，就至少把“我”這個(gè)代名詞提二十次，以各種間接格和派生形式提到的還不算。文章中所有談到拿破侖親王的地方已經(jīng)多次見諸報(bào)刊。文章中談到“我”布林德本人的地方，不幸也在英國(guó)被多次披露、報(bào)道和發(fā)表，因而，十分遺憾，這一切已經(jīng)為現(xiàn)在出版的以及過去出版的星期評(píng)論的老板和編輯們所了解。

如果撇開報(bào)紙的弄虛作假，可以得出結(jié)論說，報(bào)上對(duì)布林德的舊事軼聞?dòng)辛诵碌奶岱?，說卡爾·布林德如何由于種種不利的情況而不幸未能改變歷史的進(jìn)程。尤其是經(jīng)常不斷有這種傳聞，——這也是布林德的主要資本，——說他如何帶著外交使命由即將垮臺(tái)的1849年南德意志起義者臨時(shí)政府派往法蘭西共和國(guó)政府，而實(shí)際上是被派往據(jù)說由于人民起義而即將建立的賴德律－洛蘭革命政府[139]?？墒钦娴姑?！普魯士人把派遣布林德的政府無禮地趕入了瑞士，而準(zhǔn)備建立他實(shí)際上所出使的政府的6月13日示威游行也被無禮驅(qū)散[140]。由于由壽終正寢的政府派往尚未誕生的政府這樣一個(gè)十分可笑的使命，布林德僥幸地為現(xiàn)存的法國(guó)政府所解救，法國(guó)政府因?yàn)樗?月13日參加了充滿激憤的巴黎國(guó)民自衛(wèi)軍的“和平”示威游行，將他逮捕，并最后予以驅(qū)逐出境。如果派遣他的政府繼續(xù)存在，又如果他實(shí)際上所出使的政府確已成立，那末卡爾·布林德什么事情做不出來?。〔剂值掠捎趽?dān)負(fù)了這個(gè)由巴登某某人派往巴黎某某人的使命，得以“巧妙地”完全擺脫了同已經(jīng)臨近的普魯士軍隊(duì)相遇的危險(xiǎn)。無論如何他還是做出了一些事情[注：最后這兩句話是馬克思寫的。在恩格斯手稿的前一頁的邊上，馬克思為這兩句話寫了另外一個(gè)方案：“布林德恰好擔(dān)負(fù)了這個(gè)虛構(gòu)的出國(guó)使命，使他得以完全避免同當(dāng)時(shí)侵入巴登的普魯士軍隊(duì)相遇。”——編者注]。

此外，在1870年，普法戰(zhàn)爭(zhēng)開始的時(shí)候，意大利本來可能與法國(guó)聯(lián)合?？墒强?middot;布林德在守衛(wèi)著。“倘若維克多－艾曼努爾國(guó)王……”（第519頁）但是這原來又是由一個(gè)不存在的政府派往另一個(gè)不存在的政府的使命。路易－拿破侖拒絕將羅馬讓與維克多－艾曼努爾，使他不得不訴諸武力來從法國(guó)手中奪回該城，從而使得意大利跟法國(guó)不可能締結(jié)同盟[141]。卡爾·布林德的效勞和建議，無論多么寶貴，又遭到了拒絕。于是這個(gè)永遠(yuǎn)是in  partibus〔非現(xiàn)實(shí)的〕[注：直譯是：“在異教的國(guó)家中的”。天主教主教被任命為非基督教國(guó)家的純粹有名無實(shí)的主教時(shí)，在其頭銜上添有這種字樣。——編者注]外交家的布林德沒有改變歷史的進(jìn)程，只好滿足于馬志尼的“極為熱烈的感激”。

使人不由得想起一個(gè)愛吹牛的人來，他與別人爭(zhēng)吵的時(shí)候總是高聲喊道：“朋友們，拉住我，不然我會(huì)干出可怕的事情來的。”每當(dāng)卡爾·布林德準(zhǔn)備走到歷史事件前面去的時(shí)候，總有某種不利的情況妨礙他干出那種應(yīng)該使他名垂千古的“可怕的事情”，這對(duì)整個(gè)世界說來是不幸，可是對(duì)卡爾·布林德先生說來或許是萬幸吧。

但愿這是卡爾·布林德關(guān)于卡爾·布林德和為了卡爾·布林德而寫的最后一篇文章，至少是用英文寫的最后一篇文章。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1870年8月22日和30日之間

第一次發(fā)表

原文是英文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[138]這篇文章是馬克思和恩格斯想公開揭露日益陷入民族自由主義立場(chǎng)的小資產(chǎn)階級(jí)庸俗民主主義者卡·布林德而在1870年8月底寫的。布林德在馬克思反對(duì)波拿巴暗探卡·福格特的論戰(zhàn)中扮演了為后者幫兇的可恥角色，并在六十年代在德國(guó)和美國(guó)的報(bào)刊上自我吹噓，散布誣蔑工人運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家的言論（馬克思給“觀察家報(bào)”編輯的信，見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第24—27頁）。在普法戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他在英國(guó)和德國(guó)的報(bào)刊上宣傳民族主義的、泛日耳曼主義的思想。馬克思在1870年8月15日給恩格斯的信中強(qiáng)調(diào)指出了布林德的言論的危害性，并建議恩格斯利用和“派爾－麥爾新聞”的關(guān)系，對(duì)這些言論進(jìn)行批判。馬克思也采取了措施，在“人民國(guó)家報(bào)”上向德國(guó)工人揭露布林德。保存下來的這篇文章的手稿，大部分出自恩格斯的手筆，其中有馬克思做的許多補(bǔ)充。——第279頁。

[139]指以小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者布倫坦諾為首的臨時(shí)政府；這個(gè)政府是1849年春在德國(guó)南部和西部為維護(hù)帝國(guó)憲法舉行起義的時(shí)候在巴登成立的（帝國(guó)憲法由法蘭克福國(guó)民議會(huì)通過，但被以普魯士為首的許多德意志邦所拒絕）。臨時(shí)政府所采取的政策十分軟弱無力，實(shí)際上暗中破壞了群眾的革命行動(dòng)。臨時(shí)政府看到普魯士軍隊(duì)準(zhǔn)備對(duì)巴登和普法爾茨進(jìn)行武裝干涉，決定向法國(guó)求援，布林德因而被派往巴黎?？墒窃?848年的六月起義失敗之后，法國(guó)形勢(shì)的特點(diǎn)是反革命繼續(xù)進(jìn)攻，而巴登政府所屬望的以賴德律－洛蘭為首的小資產(chǎn)階級(jí)民主派已被聯(lián)合起來反對(duì)他們的資產(chǎn)階級(jí)“秩序黨”和波拿巴派排擠下去。這就注定了本來就沒有基礎(chǔ)的布林德的使命必然失敗。——第279頁。

[140]1849年6月13日，小資產(chǎn)階級(jí)的山岳黨在巴黎組織了一次和平示威游行，反對(duì)法國(guó)政府派兵鎮(zhèn)壓意大利革命，因?yàn)榉ㄌm西共和國(guó)憲法禁止使用法國(guó)軍隊(duì)反對(duì)他國(guó)人民的自由，這是違背憲法的行為。這次示威游行被軍隊(duì)驅(qū)散而失敗，表明了法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)民主派的破產(chǎn)。6月13日以后，山岳黨的許多領(lǐng)袖以及與他們有聯(lián)系的外國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)民主派遭到了逮捕和驅(qū)逐，或者不得不離開法國(guó)。——第279頁。

[141]意大利資產(chǎn)階級(jí)革命被鎮(zhèn)壓后，法國(guó)在1849年派赴教皇領(lǐng)地恢復(fù)教皇世俗權(quán)力的軍隊(duì)繼續(xù)占領(lǐng)羅馬。路易－拿破侖拒絕讓出意大利的首都，招致了要求國(guó)家統(tǒng)一的意大利各階層人民的極端仇視，這一點(diǎn)特別表現(xiàn)在普法戰(zhàn)爭(zhēng)之初法國(guó)陷于外交孤立的時(shí)期，當(dāng)時(shí)意大利政府由于法軍繼續(xù)占領(lǐng)羅馬拒絕了法國(guó)關(guān)于締結(jié)反普同盟的建議。意大利政府利用法國(guó)軍事上的失敗，于1870年9月20日將羅馬并入了意大利王國(guó)。——第280頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷