國際工人協(xié)會總委員會關(guān)于普法戰(zhàn)爭的第一篇宣言[1]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　  

致國際工人協(xié)會歐洲和美國全體會員

在1864年11月的“國際工人協(xié)會成立宣言”中，我們已經(jīng)說過：“工人階級的解放既然要求工人們兄弟般的合作，那末當(dāng)存在著那種為追求罪惡目的而利用民族偏見并在掠奪戰(zhàn)爭中灑流人民鮮血和浪費(fèi)人民財(cái)富的對外政策時，他們又怎么能完成這個偉大任務(wù)呢？”我們當(dāng)時用這樣的話描述了國際所要求的對外政策：“……努力做到使私人關(guān)系間應(yīng)該遵循的那種簡單的道德和正義的準(zhǔn)則，成為各民族之間的關(guān)系中的至高無上的準(zhǔn)則。”[2]

路易·波拿巴利用法國的階級斗爭篡奪了政權(quán)，并且以不時進(jìn)行的對外戰(zhàn)爭來延長了自己的統(tǒng)治，無怪他一開始就把國際看做危險的敵人。在全民投票的前夕，他在巴黎、里昂、盧昂、馬賽、布勒斯特以及其它地方，即在法國全境向國際工人協(xié)會各領(lǐng)導(dǎo)委員會的委員舉行進(jìn)攻，借口說國際是一個秘密團(tuán)體，正在陰謀殺害他；這種借口之荒唐無稽，不久就由他自己的法官們揭穿了[3]。國際的法國各個支部的真正罪過究竟何在呢？就在于它們曾經(jīng)公開而斷然地告訴法國人民：參加全民投票，就等于投票贊成對內(nèi)專制和對外戰(zhàn)爭。的確，由于它們的努力，在法國所有的大城市，所有的工業(yè)中心，工人階級都一致起來反對了全民投票。不幸的是，農(nóng)村地區(qū)的極端愚昧無知占了上風(fēng)。歐洲各國的交易所、政府、統(tǒng)治階級和報刊都?xì)g慶全民投票的成功，認(rèn)為這是法國皇帝對法國工人階級的輝煌勝利；實(shí)際上，全民投票并不是要?dú)⒑δ骋粋€人，而是要?dú)⒑讎嗣竦男盘枴?/p>

1870年7月的軍事陰謀不過是1851年12月的coup  d’état〔政變〕[4]的修正版。初看起來，事情是如此的荒謬，以致法國不愿意相信戰(zhàn)爭傳聞的真實(shí)性。它寧肯相信那個認(rèn)為部長倆的好戰(zhàn)言論不過是交易所把戲的議員[注：茹爾·法夫爾。——編者注]。當(dāng)7月15日終于正式向立法團(tuán)宣布了關(guān)于戰(zhàn)爭的消息時，全體反對派都拒絕批準(zhǔn)初步用費(fèi)，甚至梯也爾也申斥說戰(zhàn)爭是一種“很討厭的”事情；巴黎所有一切獨(dú)立的報紙都譴責(zé)了這個戰(zhàn)爭，并且，說也奇怪，外省的報紙也與它們幾乎采取一致行動。

這時，國際的巴黎會員又開始活動起來。在7月12日的“覺醒報”[5]上，他們公布了“告全世界各民族工人書”，現(xiàn)在我們從中摘引如下幾段：

“在保持歐洲均勢和維護(hù)民族榮譽(yù)的借口下，政治野心又威脅世界和平了。法國、德國、西班牙的工人們！把我們的呼聲聯(lián)合成為共同反對戰(zhàn)爭的怒吼吧！……爭奪霸權(quán)的戰(zhàn)爭，或維護(hù)某一王朝利益的戰(zhàn)爭，在工人看來只能是犯罪的胡作非為。我們渴望和平、勞動和自由，我們堅(jiān)決反對那些能贖免‘血稅’并利用社會災(zāi)難來進(jìn)行新的投機(jī)的人的黷武號召！……德國弟兄們！我們相互仇視只會使專制制度在萊茵河兩岸都獲得完全勝利……全世界的工人們！不論我們的共同努力在目前會產(chǎn)生怎樣的結(jié)果，我們這些不分國界的國際工人協(xié)會會員，總是代表法國工人向你們表示良好的祝愿和敬意，作為我們牢不可破的團(tuán)結(jié)的保證。”

在我們的巴黎支部發(fā)表這個宣言以后，接著法國各地也發(fā)出了許多類似的宣言。我們在這里只能引用一個由塞納河岸訥伊支部發(fā)出的宣言，它公布在7月22日的“馬賽曲報”[6]上，其中說：

“這次戰(zhàn)爭是正義的嗎？不！這次戰(zhàn)爭是民族的嗎？不！這完全是王朝的戰(zhàn)爭。為了人道，為了民主，為了法國的真正利益，我們完全并堅(jiān)決贊同國際對戰(zhàn)爭的抗議。”

這些抗議表達(dá)出了法國工人的真實(shí)情感，這點(diǎn)不久就為一個有趣的事件所證明了。當(dāng)時，在路易·波拿巴任總統(tǒng)時初次糾集起來的十二月十日匪幫被換上了工人服裝，放到巴黎街道上去表演戰(zhàn)爭狂熱[注：1891年德文版為“用印第安人的戰(zhàn)舞煽起戰(zhàn)爭狂熱”——譯者注][7]，市郊的真正工人們立刻就出來舉行了聲勢浩大的擁護(hù)和平的示威，使得警察局長比埃特里不得不立即下令今后完全禁止在街上舉行任何示威游行，借口是說忠誠的巴黎人民已經(jīng)充分表達(dá)了自己蘊(yùn)藏已久的愛國情感，已經(jīng)發(fā)泄了自己無窮盡的戰(zhàn)爭熱情。

不管路易·波拿巴同普魯士的戰(zhàn)爭的結(jié)局如何，第二帝國的喪鐘已經(jīng)在巴黎敲響了。第二帝國的結(jié)局也會像它的開端一樣，不過是一場可憐的模仿劇。但是不應(yīng)該忘記，正是歐洲各國政府和統(tǒng)治階級讓路易·波拿巴在十八年內(nèi)表演了復(fù)辟帝國的殘酷笑劇。

在德國方面，這次戰(zhàn)爭是防御性的戰(zhàn)爭。但是，究竟是誰把德國弄到必須處于防御的地位呢？是誰使路易·波拿巴有可能對德國進(jìn)行戰(zhàn)爭呢？正是普魯士！正是俾斯麥曾和這個路易·波拿巴暗中勾結(jié)，以期摧毀普魯士內(nèi)部的民主反對派，并使霍亨索倫王朝兼并德國。如果薩多瓦之役[8]不是打勝而是打敗了，那末法國軍隊(duì)就會以普魯士盟友資格蹂躪德國。普魯士在得勝之后，難道有片刻想過要以一個自由的德國去和一個被奴役的法國相對抗嗎？恰恰相反！它細(xì)心保存了自己舊制度固有的一切妙處，并且還加上了第二帝國的一切奸猾伎倆：它的實(shí)際的專制制度和虛偽的民主精神，它的政治欺騙把戲和財(cái)政欺詐手腕，它的漂亮的言詞和最下流的詐騙行為。這樣，以前只是在萊茵河的一岸盛行的波拿巴制度，現(xiàn)在在它的另一岸上也同樣盛行起來了。在這種情形下，除了戰(zhàn)爭，還能期待什么呢？

如果德國工人階級容許目前這場戰(zhàn)爭失去純粹防御性質(zhì)而變?yōu)榉磳Ψ▏嗣竦膽?zhàn)爭，那末無論勝利或失敗，都同樣要產(chǎn)生災(zāi)難深重的后果。德國在它的所謂解放戰(zhàn)爭之后所遭到的那一切不幸，又將更殘酷地壓到它頭上來。

然而，國際的原則在德國工人階級中間得到了很廣泛的傳播，并扎下了很深的根，使我們不必?fù)?dān)心會發(fā)生這種悲慘的結(jié)局。法國工人的呼聲已經(jīng)在德國得到了反響。7月16日在不倫瑞克舉行的聲勢浩大的工人大會宣布完全贊同巴黎宣言，堅(jiān)決排斥任何對法國持民族仇恨態(tài)度的思想，并且通過一個決議，其中說道：

“我們反對一切戰(zhàn)爭，特別是反對王朝戰(zhàn)爭……我們被迫參加這場作為不可免的壞事的防御戰(zhàn)爭，深感悲痛，但同時我們號召德國全體工人階級設(shè)法防止這種深重社會災(zāi)難的重演，力求使各國人民都有權(quán)力來自己決定戰(zhàn)爭與和平問題，從而使各國人民成為自己命運(yùn)的主人。”

在開姆尼斯，代表5萬薩克森工人的代表大會一致通過了如下的決議：

“我們以德國民主派的名義，特別是以參加社會民主黨的工人名義宣布，目前這場戰(zhàn)爭完全是王朝戰(zhàn)爭……我們很高興地握住法國工人們伸給我們的兄弟的手……我們謹(jǐn)記著國際工人協(xié)會的‘全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！’的口號，永遠(yuǎn)也不會忘記世界各國的工人都是我們的朋友，而世界各國的專制君主都是我們的敵人。”[9]

國際的柏林支部也回答巴黎宣言說：

“我們?nèi)娜獾刂С帜銈兊目棺h……我們莊嚴(yán)地宣誓：無論是軍號的聲音或大炮的轟鳴，無論是勝利或失敗，都不能使我們離開我們?nèi)澜绻と藞F(tuán)結(jié)的共同事業(yè)。”

唯愿如此！

在這場自殺性斗爭的背景上，顯現(xiàn)出俄國的陰森形象。不祥的征兆是，現(xiàn)今這場戰(zhàn)爭的信號，恰巧是在俄國政府已經(jīng)完成了對它具有重大戰(zhàn)略意義的鐵道線建筑工程并且已向普魯特河方面集中了軍隊(duì)的時刻發(fā)出的。雖然德國人完全可以指望在自己反對波拿巴侵犯的防御戰(zhàn)爭中得到同情，但是只要他們?nèi)菰S普魯士政府請求哥薩克援助或只是接受這種援助，他們便立刻會失去這種同情。他們應(yīng)該記得，德國在它進(jìn)行了反對拿破侖第一的解放戰(zhàn)爭以后，曾經(jīng)有數(shù)十年之久匍匐跪倒在沙皇腳下。

英國工人階級向法國工人和德國工人伸出了友誼的手。他們深信，不管當(dāng)前這場可惡的戰(zhàn)爭怎樣結(jié)束，全世界工人的聯(lián)合終究會根絕一切戰(zhàn)爭。官方的法國和官方的德國彼此進(jìn)行同室操戈的斗爭，而法國的工人和德國的工人卻互通和平與友誼的音訊。單是這一件史無前例的偉大事實(shí)，就使人們可以展望更加光明的未來。這個事實(shí)表明，同那個經(jīng)濟(jì)貧困和政治昏暗的舊社會相對立，正在誕生一個新社會，而這個新社會的國際原則將是和平，因?yàn)槊恳粋€民族都將有同一個統(tǒng)治者——勞動！

這個新社會的先聲就是國際工人協(xié)會。

*    *    *

總委員會：

羅伯特·阿普耳加思       喬治·米爾納

馬丁·詹·布恩           托馬斯·莫特斯赫德

弗雷德里克·布列德尼克   查理·默里

考威爾·斯特普尼         喬治·奧哲爾

約翰·黑爾斯             詹姆斯·帕涅爾

威廉·黑爾斯             普芬德

喬治·哈里斯             呂耳

弗里德里希·列斯納       約瑟夫·謝潑德

勒格廖利耶               斯托耳

馬·林特恩               施穆茨

莫里斯·捷維             威·唐森

通訊書記：

歐仁·杜邦……………………法國

卡爾·馬克思…………………德國

奧·賽拉葉……………………比利時、荷蘭和西班牙

海爾曼·榮克…………………瑞士

卓萬尼·波拉…………………意大利

安東尼·扎比茨基……………波蘭

詹姆斯·柯恩…………………丹麥

約·格·?？羲?hellip;…………美國

———

執(zhí)行主席  本杰明·魯克拉夫特

財(cái)務(wù)委員  約翰·韋斯頓

總書記    約翰·格奧爾格·?？羲?/p>

1870年7月23日于倫敦西中央?yún)^(qū)海－霍耳博恩街256號

卡·馬克思寫于1870年7月19—23日

1870年7月用英文以傳單形式刊印，1870年8—9月又用德文、法文和俄文印成傳單，并在期刊上發(fā)表

原文是英文

俄文譯自英文第1版?zhèn)鲉?，并根?jù)1870年的英文第2版以及1870年的經(jīng)作者同意的德譯本校對過

注釋：

[1]“國際工人協(xié)會總委員會關(guān)于普法戰(zhàn)爭的第一篇宣言”（《The  General  Council  of  the  International  Working-Men’s  Association  on  the  War》）是馬克思在1870年7月19－23日寫成的。1870年7月19日，即普法戰(zhàn)爭爆發(fā)的當(dāng)天，總委員會委托馬克思起草關(guān)于這次戰(zhàn)爭的宣言。宣言在7月23日為總委員會常委會通過，接著在1870年7月26日的總委員會會議上被一致批準(zhǔn)。宣言首先用英文刊登在倫敦1870年7月28日“派爾－麥爾新聞”第1702號上，幾天以后以傳單的形式印行了一千份。英國的許多地方報紙也全文或摘要轉(zhuǎn)載了宣言。宣言曾送交“泰晤士報”編輯部，但該報拒絕發(fā)表。

鑒于宣言的第一版很快就銷售一空，所印的冊數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足需要，總委員會在1870年8月2日決定再增印一千份。1870年9月，第一篇宣言又和總委員會關(guān)于普法戰(zhàn)爭的第二篇宣言一起用英文再版；在這一版中，馬克思改正了第一篇宣言在第一版中的刊誤。

8月9日，總委員會成立了一個委員會，負(fù)責(zé)把第一篇宣言翻譯成德文和法文并加以傳布。參加這個委員會的有：馬克思、榮克、賽拉葉和埃卡留斯。宣言用德文首次發(fā)表在萊比錫“人民國家報”1870年8月7日第63號上，譯者是威·李卜克內(nèi)西。馬克思得到宣言的這個德文本之后，對譯文作了徹底的加工，對全文的幾乎一半重新進(jìn)行了翻譯。宣言用這個新的德譯本發(fā)表在1870年8月的“先驅(qū)”雜志第8期上，同時以傳單的形式單獨(dú)出版。1891年紀(jì)念巴黎公社二十周年的時候，恩格斯在柏林“前進(jìn)報”出版社出版的“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”德文版中發(fā)表了總委員會的第一、第二兩篇宣言。為這一版翻譯第一、第二兩篇宣言的是路易莎·考茨基夫人，她在翻譯時得到恩格斯的幫助。

宣言用法文發(fā)表于1870年8月“平等報”、1870年8月7日“國際報”第82號和1870年8月7日“米拉波報”第55號。宣言也用總委員會所設(shè)委員會譯成的法文以傳單形式出版。

第一篇宣言于1870年8—9月首次用俄文發(fā)表在日內(nèi)瓦出版的“人民事業(yè)”第6—7期上；在1905年，第一、二兩篇宣言收入了由列寧審訂的按1891年德文版翻譯的“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”的版本中（見注191）。后來，這兩篇關(guān)于普法戰(zhàn)爭的宣言又多次用俄文和“法蘭西內(nèi)戰(zhàn)”本文一起發(fā)表過。

“人民國家報”（《Der  Volksstaat》）是德國社會民主工黨（愛森納赫派）的中央機(jī)關(guān)報，從1869年10月2日至1876年9月29日在萊比錫出版（每周兩次，自1873年7月起改為每周三次）。該報代表德國工人運(yùn)動中的革命派的觀點(diǎn)。這家報紙因?yàn)榘l(fā)表大膽的革命言論而經(jīng)常受到政府和警察的迫害。由于編輯被逮捕，該報編輯部成員不斷變動，但報紙的總的領(lǐng)導(dǎo)仍然握在威·李卜克內(nèi)西手里。主持“人民國家報”出版工作的奧·倍倍爾在該報中起了卓越的作用。馬克思和恩格斯從該報創(chuàng)刊起就是它的撰稿人，經(jīng)常幫助編輯部并且一貫地為它糾正路線。盡管“人民國家報”有某些缺點(diǎn)和錯誤，它仍不失為十九世紀(jì)七十年代優(yōu)秀的工人報紙之一。

“先驅(qū)”（《Der  Vorbote》）月刊是瑞士的國際德國人支部的正式機(jī)關(guān)刊物，1866年至1871年在日內(nèi)瓦以德文出版；主編是約·菲·貝克爾。雜志總的說來執(zhí)行馬克思和總委員會的路線，有系統(tǒng)地發(fā)表國際的文件，報道協(xié)會的各國支部的活動情況。

“平等報”（《L’égalitté》）是瑞士的一家周報，國際羅曼語區(qū)聯(lián)合會的機(jī)關(guān)報；從1868年12月至1872年12月在日內(nèi)瓦以法文出版。在1869年11月—1870年1月，混入該報編輯部的巴枯寧分子佩龍、羅班等人企圖利用它來攻擊國際總委員會。但是在1870年1月羅曼語區(qū)聯(lián)合會委員會設(shè)法更換了編輯部的成員，清除了其中的巴枯寧分子，以后該報又開始支持總委員會的路線。

“國際報”（《L’Internationale》）是比利時的一家周報，國際比利時支部的機(jī)關(guān)報；從1869年到1873年在德·巴普的直接參加下在布魯塞爾出版。該報經(jīng)常發(fā)表國際的文件。

“米拉波報”（《Le  Mirabeau》）是1868年至1874年在佛爾維耶出版的比利時周報；國際比利時支部的機(jī)關(guān)報。

“人民事業(yè)”（《Ηαροσное  σеπο》）是一批俄國革命流亡者于1868年至1870年在日內(nèi)瓦出版的報紙（1870年4月以前為雜志）；創(chuàng)刊號是巴枯寧主編的，從1868年10月起，編輯部（其中有尼·吳亭等人）同巴枯寧決裂并反對他的觀點(diǎn)；從1870年4月起，它是國際工人協(xié)會俄國支部的機(jī)關(guān)報，執(zhí)行馬克思和總委員會的路線，登載國際的文件。——第3頁。

[2]見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第13—14頁。——第3頁。

[3]拿破侖第三政府企圖鞏固引起廣大人民不滿的搖搖欲墜的第二帝國政權(quán)，于1870年5月舉行了公民投票（全民投票）。提付表決的問題都是以這樣一種方式提出來，即要對第二帝國的政策表示不贊同，就意味著反對一切民主改革。盡管政府采取了這種蠱惑性的伎倆，公民投票仍然表明了反政府力量的增長：投票反對政府的有150萬人，拒絕參加投票的有190萬人。政府在準(zhǔn)備公民投票的同時，廣泛采取了鎮(zhèn)壓工人運(yùn)動的措施，對工人組織竭盡造謠誣蔑之能事，歪曲它們的目的，用“赤色恐怖”來嚇唬中間階層。

國際的巴黎聯(lián)合會和巴黎職工會聯(lián)合會在1870年4月24日發(fā)表宣言，揭露了波拿巴派玩弄的公民投票，并號召工人們拒絕參加投票。在公民投票的前夕，政府以警察捏造的謀刺拿破侖第三的罪名逮捕了巴黎聯(lián)合會的會員；政府還利用這一罪名在法國各城市里對國際會員發(fā)動大規(guī)模的迫害運(yùn)動。在1870年6月22日至7月5日舉行的對巴黎聯(lián)合會會員的審判中，完全揭露了這一罪名的虛偽性；但是波拿巴的法庭僅以屬于國際工人協(xié)會為罪名對在法國的許多國際會員判處了徒刑。

在法國對國際的迫害引起了工人階級的廣泛抗議。——第3頁。

[4]指路易·波拿巴于1851年12月2日舉行的政變，第二帝國的波拿巴政體即由此肇始。——第4頁。

[5]“覺醒報”（《Le  Réveil》）是法國左派共和黨人的機(jī)關(guān)報，原為周刊，從1869年5月起改為日報，從1868年7月至1871年1月在巴黎出版，由沙·德勒克呂茲主編。從1870年10月起反對國防政府。——第4頁。

[6]“馬賽曲報”（《La  Marseillaise》），是一家法國日報，左派共和黨人的機(jī)關(guān)報，1869年12月至1870年9月在巴黎出版。該報經(jīng)?？d有關(guān)國際的活動和工人運(yùn)動的材料。——第5頁。

[7]指十二月十日會（為紀(jì)念該會庇護(hù)人路易·波拿巴在1848年12月10日當(dāng)選法蘭西共和國總統(tǒng)而得名）。這是波拿巴派的秘密團(tuán)體，成立于1849年，主要由墮落分子、政治冒險家、軍閥等組成。雖然1850年11月該會在表面上被解散了，實(shí)際上它的黨羽還繼續(xù)進(jìn)行波拿巴主義的宣傳，并且積極地參加了1851年12月2日的政變。馬克思在“路易·波拿巴的霧月十八日”一書（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第173—176頁）中對十二月十日會作了詳盡的評述。

支持路易·拿破侖的掠奪計(jì)劃的沙文主義的示威游行，是波拿巴分子于1870年7月15日在警察的配合下組織的。——第5頁。

[8]薩多瓦之役于1866年7月3日發(fā)生于捷克，交戰(zhàn)雙方是：奧地利和薩克森的軍隊(duì)為一方，普魯士的軍隊(duì)為另一方。它是以普魯士戰(zhàn)勝奧地利告終的1866年普奧戰(zhàn)爭中的一次決定性戰(zhàn)役。在歷史上這次戰(zhàn)役又稱凱尼格列茨（現(xiàn)為格拉杰茨－克拉洛維）之役。——第6頁。

[9]1870年7月16日在不倫瑞克和7月17日在開姆尼斯舉行的工人大會，是德國社會民主工黨的領(lǐng)導(dǎo)人（愛森納赫派）為表示抗議統(tǒng)治階級的掠奪政策而召開的。

1870年7月16日不倫瑞克大會的決議，馬克思引自1870年7月20日“人民國家報”第58號。——第7頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷