卡·馬克思關(guān)于縮短工作日的發(fā)言記錄[504]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

摘自1868年8月11日總委員會(huì)會(huì)議記錄

公民馬克思不能同意米爾納[505]的意見，即工作日的縮短將造成生產(chǎn)的減少，因?yàn)樵趯?shí)行限制工作日的那些部門里，生產(chǎn)工具較之其余的部門達(dá)到了更高的發(fā)展水平。工作日的限制引起了機(jī)器的更加廣泛的使用，進(jìn)行小生產(chǎn)愈來愈不可能了，而這正是向社會(huì)生產(chǎn)過渡所必需的。問題涉及保健方面的情況已經(jīng)很清楚了。[506]但是縮短工作日之所以必要，還在于要使工人階級(jí)能有更多的時(shí)間來發(fā)展智力。從法律上限制工作日，這是使工人階級(jí)智力發(fā)達(dá)、體力旺盛和獲得最后解放的第一步?，F(xiàn)在，誰也不會(huì)否認(rèn)需要國家來維護(hù)婦女和兒童的利益了；而對(duì)他們的勞動(dòng)時(shí)間的限制，在大多數(shù)場合也會(huì)導(dǎo)致男子工作日的縮短。英國首先開始縮短工作日，別的國家不得不在一定程度上仿效英國的做法。在德國已經(jīng)展開了認(rèn)真的鼓動(dòng)工作，人們期待著倫敦的委員會(huì)來領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)運(yùn)動(dòng)。這個(gè)問題原則上已為以往歷次代表大會(huì)所解決，現(xiàn)在是采取行動(dòng)的時(shí)候了。

載于1868年8月22日“蜂房報(bào)”第358號(hào)

原文是英文

俄文譯自總委員會(huì)記錄簿

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[504]關(guān)于縮短工作日的發(fā)言是馬克思在1868年8月11日總委員會(huì)會(huì)議上討論這個(gè)問題時(shí)作的，這個(gè)問題當(dāng)時(shí)已列入布魯塞爾代表大會(huì)的議程。發(fā)言記錄保存在總委員會(huì)記錄簿里，它是從1868年8月22日“蜂房報(bào)”第358號(hào)剪下貼入的，在剪貼時(shí)書記作了一些訂正。——第643頁。

[505]在記錄里米爾納的名字被誤寫為埃卡留斯。實(shí)際上是米爾納反對(duì)埃卡留斯的意見，斷言工作日的縮短雖然是件合乎愿望的事，但它會(huì)造成生產(chǎn)的減少。——第643頁。

[506]馬克思指的是?？羲乖谶@次會(huì)議上的發(fā)言中就過長的工作日對(duì)工人健康的危害問題所作的詳盡論證。——第643頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷