卡·馬克思關(guān)于愛(ài)爾蘭問(wèn)題的報(bào)告的記錄 （1867年12月16日在倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)所作的報(bào)告）[498]

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

12月16日，卡爾·馬克思在倫敦工人教育協(xié)會(huì)就愛(ài)爾蘭的情況作了發(fā)言，說(shuō)明過(guò)去若干世紀(jì)中英國(guó)政府企圖把愛(ài)爾蘭居民英國(guó)化的一切嘗試都毫無(wú)結(jié)果。在改革以前就移居愛(ài)爾蘭的英國(guó)人，包括貴族在內(nèi)，由于和愛(ài)爾蘭婦女結(jié)婚，也變成了愛(ài)爾蘭人，而他們的后代則起來(lái)反對(duì)英國(guó)。伊麗莎白女王時(shí)對(duì)愛(ài)爾蘭人進(jìn)行殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)，毀壞莊稼，為了把土地讓給英國(guó)移民而迫使居民東移西遷，但這一切并沒(méi)有改變這種情況。那時(shí)，gentlemen〔紳士〕和ｍerchant  adventurers〔冒險(xiǎn)的商人〕在英國(guó)人進(jìn)行殖民的條件下，獲得了大塊大塊的土地。在克倫威爾的時(shí)候，這些殖民者的后代就曾和愛(ài)爾蘭人一起反對(duì)英國(guó)人?？藗愅柊阉麄?cè)S多人賣(mài)到西印度去作奴隸。在復(fù)辟王朝時(shí)期，愛(ài)爾蘭受到了各種優(yōu)待。在威廉三世的時(shí)候，掌握政權(quán)的是只知道賺錢(qián)的階級(jí)，而為了迫使愛(ài)爾蘭人無(wú)論如何都將原料賣(mài)給英國(guó)，愛(ài)爾蘭的工業(yè)也被毀滅。女王安在位時(shí)，新興的貴族利用新教的懲治法[499]獲得了行動(dòng)的自由。愛(ài)爾蘭議會(huì)[500]是壓迫的工具。凡是天主教徒，都不能任公職，不許置地產(chǎn)，不能立遺囑，不許接受遺產(chǎn)；擔(dān)任天主教主教的職務(wù)被認(rèn)為和叛國(guó)同罪。這一切都是掠奪愛(ài)爾蘭人土地的手段；但奧爾斯脫的英國(guó)人后裔仍然有半數(shù)以上是天主教徒。人民被趕入天主教的懷抱，天主教也就因此獲得了力量。英國(guó)政府所唯一做到的，是在愛(ài)爾蘭培植了貴族。英國(guó)人所建立的城市成了愛(ài)爾蘭的了。因此，在芬尼亞社社員中可以看到那么多的英國(guó)名字。

在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，對(duì)愛(ài)爾蘭的壓迫略有減輕。在法國(guó)革命的時(shí)候，不得不作進(jìn)一步的讓步。愛(ài)爾蘭很快就抬起頭來(lái)，以致英國(guó)人感到有被愛(ài)爾蘭居民所超越的危險(xiǎn)。英國(guó)政府挑起了愛(ài)爾蘭人的起義，并且通過(guò)收買(mǎi)達(dá)到了合并。[501]合并給剛剛復(fù)蘇的愛(ài)爾蘭工業(yè)帶來(lái)了致命的打擊。米格爾有一次曾經(jīng)說(shuō)：愛(ài)爾蘭的所有工業(yè)部門(mén)都被消滅，我們剩下的只有棺材的生產(chǎn)了。擁有一塊土地成為生存的必要條件；大土地所有者把土地租給投機(jī)者；在土地到農(nóng)民手里以前，它先得經(jīng)過(guò)四五層租約；因此，土地的價(jià)格大大上漲。農(nóng)民的食物只有馬鈴薯和水，小麥和肉類都運(yùn)往英國(guó)去了；地租在倫敦、巴黎和佛羅倫薩被揮霍掉。1836年寄給居住國(guó)外的土地所有者的款項(xiàng)共達(dá)700萬(wàn)英鎊。除了產(chǎn)品和地租，連肥料也輸出國(guó)外；土地貧瘠了。局部的饑荒常常發(fā)生，而1846年的馬鈴薯病害更引起了全面的饑荒。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人餓死。馬鈴薯病害是地力耗竭的結(jié)果，是英國(guó)統(tǒng)治的產(chǎn)物。

由于谷物法的廢除，愛(ài)爾蘭喪失了在英國(guó)市場(chǎng)上的壟斷地位，過(guò)去那樣的地租已經(jīng)支付不了。高昂的肉價(jià)以及殘存的小土地所有者的破產(chǎn)，加速把小農(nóng)逐出土地，把他們的土地變?yōu)榉叛虻哪翀?chǎng)。從1860年以來(lái)，有50萬(wàn)英畝以上的可耕地停止耕種。每英畝土地的收獲量減少了：燕麥減產(chǎn)16％；亞麻減產(chǎn)36％；馬鈴薯減產(chǎn)50％。目前，給英國(guó)市場(chǎng)種植的只有燕麥，而小麥則要輸入。

隨著地力的耗竭，居民的體質(zhì)也惡化了。在人口減少的情況下，跛子、盲人、聾啞人、精神病患者的絕對(duì)數(shù)字卻增加了。

110多萬(wàn)人為960萬(wàn)只羊所排擠。這在歐洲是聞所未聞的！俄國(guó)人是用俄國(guó)人來(lái)代替被遷走的波蘭人，而不是用羊來(lái)代替。只有在蒙古人統(tǒng)治下的中國(guó)曾經(jīng)討論過(guò)毀滅城市以便騰出地方來(lái)放羊的問(wèn)題。

因此，愛(ài)爾蘭問(wèn)題不單純是個(gè)民族問(wèn)題，它是一個(gè)土地問(wèn)題，生存問(wèn)題。不革命，即滅亡，這就是當(dāng)前的口號(hào)。所有愛(ài)爾蘭人都深信，如果應(yīng)該有所行動(dòng)的話，那就得立即動(dòng)手。英國(guó)人應(yīng)該要求愛(ài)爾蘭分離，讓愛(ài)爾蘭人自己去解決土地所有制問(wèn)題。別的一切措施都是無(wú)益的。如果這不能在最近的將來(lái)實(shí)行，那末愛(ài)爾蘭的移民會(huì)引起一場(chǎng)對(duì)美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。目前對(duì)愛(ài)爾蘭的統(tǒng)治乃是替英國(guó)貴族榨取地租。

第一次發(fā)表

原文是德文

俄文是按?？羲沟氖殖遄g的

注釋：

[498]馬克思于1867年12月16日所作關(guān)于愛(ài)爾蘭問(wèn)題的報(bào)告是由?？羲褂涗浵聛?lái)的（馬克思本人所寫(xiě)的報(bào)告提綱見(jiàn)本卷第506—522頁(yè)），這一記錄原擬在“先驅(qū)”雜志上發(fā)表，為此弗·列斯納把它寄給了在瑞士的約·菲·貝克爾，但后來(lái)沒(méi)有發(fā)表。——第637頁(yè)。

[499]見(jiàn)注401。——第637頁(yè)。

[500]見(jiàn)注396。——第637頁(yè)。

[501]關(guān)于1798年的起義，見(jiàn)注393。——第638頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷