燕妮·馬克思1866年1月29日給約·菲·貝克爾的信的摘錄[459]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們從1月29日的一封倫敦來(lái)信中摘引如下一段：

“在死氣沉沉的英國(guó)，目前正在開(kāi)展一個(gè)對(duì)待宗教的極其重要的運(yùn)動(dòng)。以赫胥黎（達(dá)爾文學(xué)派）為首的一些極著名的學(xué)者——查理·賴爾、包令、卡本特爾等人在圣馬丁堂給人民作啟蒙的、真正勇敢的、充滿自由思想的講演，而且是在星期日晚上，正好是上帝的羔羊通常在神主的牧場(chǎng)上朝圣完畢的時(shí)候。大廳里經(jīng)常擠滿了人，人民的情緒非常熱烈，在第一個(gè)星期日的晚上，當(dāng)我同家里人來(lái)到大廳時(shí)，就有2000多人不能進(jìn)入這個(gè)已經(jīng)擠得滿滿的、悶熱的場(chǎng)所。神甫讓這種如此可怕的事情發(fā)生了三次。然而，昨天晚上，大會(huì)得到通知，在精神之父提出的反對(duì)Sunday  evenings  for  the  people（星期日人民晚會(huì)）的訴訟案結(jié)束以前，不應(yīng)再作任何講演。大會(huì)堅(jiān)決表示了憤慨，并且立即募集了百余英鎊作為訴訟費(fèi)用。神甫們干涉這件事是何等的愚蠢??！使這幫虔誠(chéng)的信徒感到十分懊喪的是，晚會(huì)結(jié)束時(shí)還有音樂(lè)；大家齊聲高唱亨德?tīng)枴⒛?、貝多芬、門德?tīng)柹凸胖Z的歌曲，而且這種歌唱受到了英國(guó)人的熱烈歡迎；在這以前，每逢星期日英國(guó)人只許大聲唱《Jesus，Jesus  meek  and  mild》（耶穌，溫和慈悲的耶穌）或者到Ginpalast（酒館）去。”

這些事件也許能推動(dòng)英國(guó)的許多自由思想者團(tuán)體[460]，它們以前一直采取比較矜持的態(tài)度，現(xiàn)在可能使它們?yōu)榱藢?shí)際運(yùn)用自己的研究而在人民面前行動(dòng)起來(lái)。

芬尼亞社社員的事業(yè)[461]引起了英國(guó)工人階級(jí)的深切同情，這是因?yàn)樗麄兎磳?duì)神甫，同時(shí)也因?yàn)樗麄兪枪埠团?。這一事實(shí)也是時(shí)代的象征。[注：最后兩段是“先驅(qū)”雜志編輯部加的。——編者注]

燕妮·馬克思寫于1866年1月29日

載于1866年2月“先驅(qū)”雜志第2期

原文是德文

俄文譯自“先驅(qū)”雜志，并根據(jù)手稿校對(duì)過(guò)

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[459]本卷發(fā)表的引自“先驅(qū)”雜志的兩篇短文（第二篇短文見(jiàn)本卷第635—636頁(yè)）是馬克思夫人燕妮·馬克思在1866年1月29日和1867年10月5日左右寫給在瑞士的國(guó)際德國(guó)人支部領(lǐng)導(dǎo)人約·菲·貝克爾的兩封信的摘錄。

1866年1月29日的一封信是燕妮在馬克思患病時(shí)寫的。當(dāng)時(shí)“先驅(qū)”雜志剛開(kāi)始出版，馬克思極力要支持它，為此他請(qǐng)求李卜克內(nèi)西、庫(kù)格曼以及其他朋友和戰(zhàn)友們供給雜志材料。對(duì)照一下刊登在“先驅(qū)”雜志上的短文和該信的手稿，可以看出編輯部在登載這封信的摘錄時(shí)并未作重大的改動(dòng)，只是由編輯部加添了最后的兩段。——第584頁(yè)。

[460]指十九世紀(jì)六十年代無(wú)神論團(tuán)體在英國(guó)積極開(kāi)展的活動(dòng)。查·布萊德洛和其他聚集在“國(guó)民改革報(bào)”周圍并且在工人中間進(jìn)行資產(chǎn)階級(jí)改良主義宣傳的資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派對(duì)運(yùn)動(dòng)起了很大的影響。——第585頁(yè)。

[461]見(jiàn)注195。——第585頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷