1867年12月16日在倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)所作關(guān)于愛(ài)爾蘭問(wèn)題的報(bào)告的提綱[392]  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

一

芬尼亞運(yùn)動(dòng)的特征是什么？這個(gè)運(yùn)動(dòng)實(shí)際上是在愛(ài)爾蘭血統(tǒng)的美國(guó)人、即住在美國(guó)的愛(ài)爾蘭人中間產(chǎn)生的。他們是發(fā)起人和領(lǐng)導(dǎo)者。但是在愛(ài)爾蘭本土，這個(gè)運(yùn)動(dòng)扎根在人民群眾中，扎根在下層階級(jí)中（這里至今仍是它的真正發(fā)源地）。這就是芬尼亞運(yùn)動(dòng)的特點(diǎn)。在以前所有的愛(ài)爾蘭運(yùn)動(dòng)中，領(lǐng)導(dǎo)人民的不是貴族，就是資產(chǎn)者，而無(wú)論在哪一種情況下都有天主教神甫。在起義反對(duì)克倫威爾的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)者是英格蘭和愛(ài)爾蘭的氏族領(lǐng)袖和神甫，在對(duì)威廉三世作戰(zhàn)的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)的甚至是英國(guó)國(guó)王詹姆斯二世，在1798年革命的時(shí)候，領(lǐng)導(dǎo)者是奧爾斯脫的共和派新教徒（沃爾夫·湯恩、菲茲吉拉德勛爵）[393]，最后，在本世紀(jì)，領(lǐng)導(dǎo)者是資產(chǎn)者奧康奈爾，他依靠的是天主教神甫，而天主教神甫在過(guò)去除1798年以外的歷次運(yùn)動(dòng)中也都起過(guò)領(lǐng)導(dǎo)作用。芬尼亞運(yùn)動(dòng)被天主教神甫革出教門(mén)。后者直到害怕因此而完全失去在愛(ài)爾蘭人民群眾中的影響時(shí)，才停止和芬尼亞運(yùn)動(dòng)作斗爭(zhēng)。

使英國(guó)人驚異的是：和過(guò)去英國(guó)對(duì)愛(ài)爾蘭的壓迫相比較，他們認(rèn)為目前的制度已經(jīng)是溫和的了。那末為什么正是在目前，矛盾表現(xiàn)出這樣特別尖銳而不可調(diào)和的形式呢？我要指出（這一點(diǎn)，甚至對(duì)捍衛(wèi)愛(ài)爾蘭民族并擁護(hù)愛(ài)爾蘭與英國(guó)分離的權(quán)利的那些英國(guó)人來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)秘密），從1846年以來(lái)，壓迫的形式雖然不那么野蠻了，但實(shí)質(zhì)上卻是毀滅性的，而除了或者英國(guó)自愿給愛(ài)爾蘭以自由，或者作一場(chǎng)殊死的決戰(zhàn)之外，別的出路是沒(méi)有的。

三

至于過(guò)去的歷史，那末在任何一部歷史著作中都可以找到這樣的事實(shí)。因此，我只指出其中幾件事實(shí)，舉出這幾件事實(shí)，首先對(duì)于解釋目前和過(guò)去時(shí)代的區(qū)別，其次對(duì)于強(qiáng)調(diào)一下能夠說(shuō)明目前稱(chēng)之為愛(ài)爾蘭人民的那種東西的某些因素，都是必要的。

（a）新教改革以前英國(guó)人在愛(ài)爾蘭

1172年。亨利二世。連愛(ài)爾蘭的三分之一也未征服。名義上的征服。教皇阿德里安四世（英國(guó)人）的禮物。大約經(jīng)過(guò)了400年（伊麗莎白時(shí)代）（1576年），另一個(gè)教皇，格雷哥里十三，又從英國(guó)人手里（從伊麗莎白手里）奪回了這點(diǎn)小小的禮物。[394]“英格蘭佩耳”[395]。首都——都柏林。一般的英國(guó)移民和愛(ài)爾蘭人的混合，盎格魯諾曼貴族和愛(ài)爾蘭的首領(lǐng)們的混合。但是，總的來(lái)說(shuō)，征服戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行得就像征服紅種印第安人的戰(zhàn)爭(zhēng)（在早先時(shí)期）一樣。1565年以前（伊麗莎白以前），英國(guó)沒(méi)有派援軍去愛(ài)爾蘭。

（b）基督教時(shí)代。伊麗莎白。詹姆斯一世。查理一世?？藗愅枴Ｖ趁裼?jì)劃（十六——十七世紀(jì)）

伊麗莎白。計(jì)劃是消滅愛(ài)爾蘭人（至少到善農(nóng)河為止）奪得他們的土地，使英國(guó)移民住入這一地區(qū)等等。在和伊麗莎白斗爭(zhēng)中，仍然信奉天主教的英國(guó)血統(tǒng)的愛(ài)爾蘭人和本地居民一起同英國(guó)人作戰(zhàn)。英國(guó)人公然承認(rèn)的計(jì)劃是：清洗島上的本地居民，使忠君的英國(guó)人移居該島。他們只做到了安插土地貴族。自英國(guó)王權(quán)手中取得沒(méi)收來(lái)的土地的英國(guó)新教徒“冒險(xiǎn)家們”（商人、高利貸者），以及應(yīng)被安置在本地英國(guó)人家庭讓出的地產(chǎn)上的“貴族企業(yè)主”。

詹姆斯一世。奧爾斯脫。（詹姆斯時(shí)代的殖民，1609—1612年）。不列顛的企業(yè)主必須“在沒(méi)收和竊取的土地上安排愛(ài)爾蘭人”。自1613年起，愛(ài)爾蘭人開(kāi)始第一次被認(rèn)為是英國(guó)的臣民，在這以前，他們是“法外之民”和“敵人”，而愛(ài)爾蘭議會(huì)[396]的權(quán)力沒(méi)有超出“佩耳”之外。同時(shí)對(duì)天主教徒實(shí)行迫害。

伊麗莎白向曼斯特殖民，詹姆斯一世向奧爾斯脫殖民，但是倫斯特和康諾特尚未被清洗。查理一世企圖清洗康諾特。

克倫威爾：愛(ài)爾蘭的首次民族起義，及其再度被完全征服，部分地再度殖民地化（1641—1660年）。

1641年的愛(ài)爾蘭革命。1649年8月，克倫威爾在都柏林登陸（在他之后又有艾爾頓、蘭伯特、弗利特伍德、亨利·克倫威爾）。1652年，愛(ài)爾蘭已再度被完全征服。根據(jù)1652年8月12日和1653年9月26日的英國(guó)議會(huì)法令[397]瓜分戰(zhàn)利品：政府本身、在11年戰(zhàn)爭(zhēng)中貸款36萬(wàn)英鎊的“冒險(xiǎn)家”、軍官和士兵。“毫不容情地鏟除愛(ài)爾蘭族的亞瑪力人，重新讓從未在此地居住過(guò)的英國(guó)清教徒移民住入這些再次荒蕪了的土地”。流血，破壞，使整個(gè)整個(gè)的郡荒無(wú)人煙，將它們的居民移居別處，把許多愛(ài)爾蘭人賣(mài)到西印度群島做奴隸。

克倫威爾通過(guò)征服愛(ài)爾蘭而推翻了英格蘭共和國(guó)。

從此以后，愛(ài)爾蘭人對(duì)英國(guó)人民政黨就失去了信任。

（c）斯圖亞特王朝的復(fù)辟。威廉三世。第二次愛(ài)爾蘭起義和有條件投降[398]。1660—1692年[注：在手稿中下面還有：“（1701）（女王安）”等字。——編者注]

那時(shí)，在愛(ài)爾蘭的英國(guó)人比任何時(shí)候都多。他們?cè)趷?ài)爾蘭人口中所占的比例從來(lái)不多于十一分之三，也不少于十一分之二。

1684年。查理二世開(kāi)始庇護(hù)愛(ài)爾蘭的天主教界并征募天主教軍。

1685年。詹姆斯二世給愛(ài)爾蘭的天主教徒完全自由。天主教軍成長(zhǎng)起來(lái)；對(duì)它給以庇護(hù)。天主教徒不久就聲明必須廢除組織法令，并恢復(fù)1641年的土地所有者的權(quán)利。詹姆斯征集幾個(gè)愛(ài)爾蘭團(tuán)前往英格蘭。

1689年。英國(guó)的威廉三世。1689年3月12日，詹姆斯率領(lǐng)愛(ài)爾蘭士兵在金塞耳登陸。里美黎克向威廉三世投降，1691年。無(wú)恥地破壞協(xié)定的行為在威廉三世時(shí)即已發(fā)生，而到女王安時(shí)更是變本加厲。

（d）愛(ài)爾蘭被愚弄并受極大的屈辱。1692年—1776年7月4日

（α）讓英格蘭和蘇格蘭的自耕農(nóng)或租佃農(nóng)場(chǎng)主“殖民”于這個(gè)國(guó)家的一切打算都放棄了。企圖使德國(guó)和法國(guó)的新教徒移居。由于英國(guó)實(shí)行保護(hù)關(guān)稅和重商主義的制度，移居于各城市中的法國(guó)新教徒（毛織品制造商）被趕走。

1698年。英愛(ài)議會(huì)（就像順從的移民所應(yīng)該做的那樣）根據(jù)宗主國(guó)的命令，對(duì)愛(ài)爾蘭毛織品輸出到別的國(guó)家實(shí)施禁止性關(guān)稅。

1698年。就在同一年英國(guó)議會(huì)決定對(duì)愛(ài)爾蘭產(chǎn)品輸入英格蘭和威爾士課以重稅，并完全禁止愛(ài)爾蘭產(chǎn)品向其他國(guó)家輸出。英國(guó)給了愛(ài)爾蘭工業(yè)一個(gè)致命的打擊，使愛(ài)爾蘭城市變得一片荒涼，迫使居民回到土地上去。

威廉時(shí)代的（外來(lái)的）在外地主[399]。對(duì)在外地主的怨憤，自1692年開(kāi)始。

類(lèi)似的抵制愛(ài)爾蘭畜牧業(yè)的英國(guó)法律。

1698年：莫利紐的小冊(cè)子[400]擁護(hù)愛(ài)爾蘭議會(huì)（即英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民地）脫離英國(guó)人而獨(dú)立。這樣就開(kāi)始了英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民地和英格蘭民族的斗爭(zhēng)。同時(shí)，也展開(kāi)了英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民地和愛(ài)爾蘭民族之間的斗爭(zhēng)。威廉三世反對(duì)英國(guó)議會(huì)和英愛(ài)議會(huì)破壞里美黎克協(xié)定和高爾威協(xié)定的無(wú)恥的企圖。

（β）女王安（1701—1713年；喬治，1776年以前）。

懲治法典[401]由英愛(ài)議會(huì)擬就并經(jīng)英國(guó)議會(huì)批準(zhǔn)。通過(guò)調(diào)整“財(cái)產(chǎn)”使愛(ài)爾蘭天主教徒改信新教這種極可恥的手段。懲治法典的目的：使“財(cái)產(chǎn)”從天主教徒手中轉(zhuǎn)入新教徒手中，或者使“英國(guó)國(guó)教”變?yōu)樨?cái)產(chǎn)權(quán)的法律基礎(chǔ)。（教育；個(gè)人權(quán)利的喪失，天主教徒都不得當(dāng)兵。）宣傳天主教成為應(yīng)處以苦役的刑事罪行，從新教改信天主教成為叛國(guó)行為。天主教大主教被放逐；如果他在被放逐后重新回來(lái)，將被控犯叛國(guó)罪而處絞刑，活活地剖膛挖肚，然后砍掉四肢和頭顱。企圖強(qiáng)迫愛(ài)爾蘭人民大眾改信英國(guó)國(guó)教。天主教徒參加議員選舉的權(quán)利被剝奪。

這一懲治法典加強(qiáng)了天主教神甫對(duì)愛(ài)爾蘭人民的權(quán)力。

窮人養(yǎng)成了游手好閑的習(xí)慣。

在新教統(tǒng)治極盛和天主教衰落時(shí)期，新教徒在數(shù)量上并沒(méi)有超過(guò)天主教徒。

（e）1776—1801年。過(guò)渡時(shí)期

（α）在談到這一過(guò)渡時(shí)期以前，讓我們先看一看，英國(guó)恐怖手段的結(jié)果是什么？

英國(guó)外來(lái)者溶化在愛(ài)爾蘭人中間并改信天主教。

愛(ài)爾蘭化了的英國(guó)人建立了城市。

不存在英國(guó)人移民區(qū)（除奧爾斯脫的蘇格蘭人移居地以外），但是存在著英國(guó)的土地占有者。

北美的革命乃是愛(ài)爾蘭歷史中第一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

（β）1777年不列顛軍隊(duì)在薩臘托加-斯普臨斯向美國(guó)“暴亂者”投降。不列顛內(nèi)閣被迫對(duì)在愛(ài)爾蘭的（英國(guó)）民族主義者的政黨作出讓步。

1778年。關(guān)于容忍信奉羅馬天主教者的法案（由英愛(ài)議會(huì)實(shí)行的）。天主教徒仍然沒(méi)有權(quán)利通過(guò)購(gòu)買(mǎi)或租賃獲得自由地產(chǎn)[402]。

1779年。和大不列顛實(shí)行自由貿(mào)易。幾乎所有加于愛(ài)爾蘭工業(yè)的限制都廢除了。

1782年。進(jìn)一步使懲治法典中的一部分條款停止生效。準(zhǔn)許信奉羅馬天主教者獲得自由地產(chǎn)，終身或世襲地占有，而不受限制，并準(zhǔn)許他們開(kāi)辦學(xué)校。

1783年。英愛(ài)議會(huì)獲得平等權(quán)力。

1792年冬—1793年初。法國(guó)政府并吞比利時(shí)，英國(guó)決定對(duì)法國(guó)開(kāi)戰(zhàn)，此后，懲治法典又有一部分停止生效。愛(ài)爾蘭人可以獲得軍隊(duì)中團(tuán)長(zhǎng)的官銜，獲得了選舉愛(ài)爾蘭議會(huì)的權(quán)利，等等。

1798年的起義。拜爾法斯特的共和派（沃爾夫·湯恩、菲茲吉拉德勛爵）。愛(ài)爾蘭農(nóng)民尚未成熟。

英愛(ài)議會(huì)下院對(duì)1800年通過(guò)的合并法令進(jìn)行表決。英國(guó)血統(tǒng)的愛(ài)爾蘭人同英國(guó)人的斗爭(zhēng)由于英國(guó)和愛(ài)爾蘭的立法機(jī)構(gòu)以及關(guān)稅制度的統(tǒng)一而告結(jié)束。殖民地反對(duì)非法的合并法令。

1801—1846年

（a）1801—1831年。在這段時(shí)期中（在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束[403]以后），在愛(ài)爾蘭人中興起了和英國(guó)相同的解放天主教徒的運(yùn)動(dòng)（1829年）。

從1783年起，規(guī)定了愛(ài)爾蘭在立法方面的獨(dú)立，此后立即對(duì)非愛(ài)爾蘭生產(chǎn)的各種商品征收稅款，其直接意圖是讓部分愛(ài)爾蘭人口可能使自己的剩余勞動(dòng)力得到部分的利用等。自從合并法令一生效之后，一個(gè)自然的結(jié)果就是愛(ài)爾蘭工業(yè)逐漸消失。

都柏林

毛紡織廠廠主          1800年——  91；    1840年—— 12

毛紡織廠中的雇傭工人  1800年——4918；  1840年——602

梳毛企業(yè)廠主          1800年——  30；    1834年——5

梳毛企業(yè)中的雇傭工人  1800年—— 230；   1834年——66

制毯工場(chǎng)場(chǎng)主          1800年——  13；    1841年——1

制毯工場(chǎng)中的雇傭工人  1800年—— 720；   1841年—— 0

絲織機(jī)織工            1800年——2500；  1840年——250

基爾肯尼

毛毯企業(yè)廠主          1800年——  56；    1822年——42

毛毯企業(yè)中的雇傭工人  1800年——3000；  1822年——925

巴布里干

開(kāi)工的細(xì)棉布織機(jī)      1799年——2500；  1841年——226

威克洛

開(kāi)工的手織機(jī)          1800年——1000；  1841年——  0

科克

織帶工人              1800年——1000；  1834年—— 40

細(xì)毛織工              1800年——2000；  1834年—— 90

針織工                1800年—— 300；   1834年——28

梳毛工                1800年—— 700；   1834年——110

棉織品織工            1800年——2000；  1834年——220

如此等等。亞麻工業(yè)（奧爾斯脫）決不是一種補(bǔ)償。

“有14000個(gè)工人從事工作的都柏林棉織工業(yè)被消滅了；3400臺(tái)絲織機(jī)被消滅了；有1491個(gè)工人從事工作的斜紋布生產(chǎn)被消滅了；拉德臘姆的法蘭絨生產(chǎn)、基爾肯尼的毛毯生產(chǎn)、班登的厚毛布生產(chǎn)、瓦特福德的精梳毛織品生產(chǎn)、休爾河岸卡里克的長(zhǎng)毛呢和厚絨布的生產(chǎn)——全都被消滅了。剩下的只有一種唯一的工業(yè)部門(mén)！……這一幸運(yùn)的部門(mén)，合并法案沒(méi)有給它帶來(lái)致命的打擊，優(yōu)惠的條件、特權(quán)和保護(hù)還對(duì)它進(jìn)行鼓勵(lì)，這一部門(mén)就是愛(ài)爾蘭的棺材生產(chǎn)。”（托·弗·米格爾的發(fā)言，1847年）

愛(ài)爾蘭剛剛準(zhǔn)備好要在工業(yè)上有所發(fā)展，就遭到了迎頭痛擊而重新被變成為一個(gè)純粹的農(nóng)業(yè)國(guó)家。

根據(jù)1861年的最近一次普遍調(diào)查：

愛(ài)爾蘭的農(nóng)業(yè)人口

（包括所有茅舍貧農(nóng)[404]和雇農(nóng)以及他們的家屬）……4286019

在798個(gè)城市中（其中有許多實(shí)際上只是市鎮(zhèn)）…1512948

————

5798967

因而，（在1861年）將近五分之四的居民是純粹的農(nóng)業(yè)人口，如果加上外省的城市，實(shí)際上可能有七分之六。

既然愛(ài)爾蘭成為一個(gè)純粹的農(nóng)業(yè)國(guó)家，因此：“土地，就是生命”（布萊克本法官）。土地成了人們追求的重要目標(biāo)。人民只有唯一的一種選擇：或是不惜任何代價(jià)租得土地，或是餓死。盤(pán)剝性的地租制度。

“因此，土地所有人有可能強(qiáng)使別人接受他規(guī)定的條件，于是每英畝的租金就在到5英鎊，6英鎊，8英鎊甚至10英鎊。高得出奇的租金，低得出奇的工資，貪婪而游手好閑的私有者將大規(guī)模的農(nóng)場(chǎng)租給壟斷的土地投機(jī)者，后者又以五倍的高價(jià)分塊租給只以馬鈴薯和白水充饑的、餓得半死的不幸者。”

全民性的饑餓狀態(tài)。

英國(guó)的谷物法在一定程度上造成了愛(ài)爾蘭糧食向英格蘭輸出的這種壟斷。在合并法令通過(guò)的頭三年中，平均每年輸出谷物約30萬(wàn)夸特。

1820年輸出100萬(wàn)夸特以上。

1834年（全年平均數(shù)字）為250萬(wàn)夸特。

付給在外地主的租金和抵押利息的總數(shù)（1834年）超過(guò)3000萬(wàn)美元（約合700萬(wàn)英鎊）。土地中間人積累了財(cái)產(chǎn)，他們不愿意把這些財(cái)產(chǎn)投資于改善土壤；而在壓抑工業(yè)的制度下，也不可能用來(lái)投資于機(jī)器等。因此，他們的全部積累都轉(zhuǎn)到英格蘭去投資了。英國(guó)政府所公布的一份官方文件證明，英國(guó)的有價(jià)證券從英格蘭轉(zhuǎn)到愛(ài)爾蘭，也就是說(shuō)，愛(ài)爾蘭資本在英格蘭的投資，在1821年實(shí)施自由貿(mào)易以后的13年中，已達(dá)數(shù)百萬(wàn)英鎊；這就是說(shuō)，為了建立“不列顛的宏偉的企業(yè)”，愛(ài)爾蘭被迫提供了廉價(jià)的勞動(dòng)力和廉價(jià)的資本。

大量的豬及其輸出。

1831—1841年。愛(ài)爾蘭人口從7767401人增加到8175238人

10年中共增加…………………………………………………407837

同時(shí)期中移民：（每年略多于40000人） …………………450873

————

858710

奧康奈爾。合并取消運(yùn)動(dòng)。同輝格黨人的利奇菲耳德府邸協(xié)定[405]。各個(gè)地區(qū)的饑荒。關(guān)于起義的法令，關(guān)于武器的法令，高壓法。

四

最近20年間（從1846年起）。

愛(ài)爾蘭的清掃領(lǐng)地

以前常常在這一地區(qū)或那一地區(qū)發(fā)生饑荒。目前到來(lái)的是普遍的饑荒。

這一新的階段是由馬鈴薯病害（1846—1847年）、饑荒、以及隨之而來(lái)的大批移民開(kāi)始的。

有100萬(wàn)人以上死亡，其中一部分直接死于饑餓，一部分死于（饑餓所引起的）疾病。從1847年到1855年的9年中，移居國(guó)外的有1656044人。

舊的農(nóng)業(yè)制度的改變最初是拋棄土地的自然結(jié)果。人們紛紛逃亡（一些家庭合資把最有為的青年送往國(guó)外）。因此，小塊租佃的土地自然地合并起來(lái)，農(nóng)業(yè)為畜牧業(yè)所代替。

但是，很快又產(chǎn)生了另一種情況，由于這種情況，上述這一切就變成了一種有意識(shí)、有計(jì)劃地實(shí)行的制度。

首先，而這也是主要的：愛(ài)爾蘭災(zāi)難的直接后果之一就是谷物法的廢除。由此，愛(ài)爾蘭的糧食就喪失了平常年代它在英國(guó)市場(chǎng)上享有的壟斷地位。糧食的價(jià)格下跌了。償還地租已不可能。同時(shí)，在最近20年中，肉類(lèi)、羊毛和其他畜產(chǎn)品的價(jià)格卻不斷上漲。英國(guó)毛紡織工業(yè)的空前高漲。養(yǎng)豬業(yè)在某種程度上是同舊的制度相聯(lián)系的。目前，開(kāi)始特別繁殖得多的是羊和牛。愛(ài)爾蘭現(xiàn)在失去了英國(guó)市場(chǎng)，就像過(guò)去由于合并法令而失去自己本土的市場(chǎng)一樣。

在這方面不斷起作用的還有以下一些次要的因素：

其次，英國(guó)農(nóng)業(yè)方面的改造；在愛(ài)爾蘭——則是對(duì)這種改造的一種諷刺。

再次，愛(ài)爾蘭人迫于饑餓而逃亡到英格蘭，因此利物浦、曼徹斯特、北明翰和格拉斯哥的所有地窖、貧民窟和習(xí)藝所都擠滿(mǎn)了餓得奄奄一息的男人、女人和孩子。議會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)法案（1847—1848年），根據(jù)這一法案，愛(ài)爾蘭地主必須救濟(jì)住在他的領(lǐng)地上的貧民（英國(guó)的濟(jì)貧法推廣到了愛(ài)爾蘭）。因此，大半都負(fù)債累累的愛(ài)爾蘭的（特別是英國(guó)的）地主，就企圖擺脫這些人，清掃自己的領(lǐng)地。

最后，積債地產(chǎn)法令（1853年）：

“地主宣告破產(chǎn)，因?yàn)樗麩o(wú)法收得地租，但同時(shí)卻必須為維持窮鄰居的生活而付出大量稅款。他的土地由于貸款而擔(dān)負(fù)了很重的抵押和支付義務(wù)（這些貸款他是在食物價(jià)格高漲的時(shí)候得到的），而他已無(wú)力償付貸款的利息；于是頒布了一項(xiàng)法律，它規(guī)定財(cái)產(chǎn)可以立即拍賣(mài)，拍賣(mài)所得分給債權(quán)人。”

由于這種情況，在外地主（英國(guó)的資本家、保險(xiǎn)公司等）以及過(guò)去那種土地中間人等等的數(shù)目都增加了，后者希望在經(jīng)濟(jì)方面按現(xiàn)代化的方式來(lái)經(jīng)營(yíng)管理。

排擠租佃者部分是采取雙方就廢除租約達(dá)成友好的協(xié)議的方式。但在更多的情況下卻是采取大規(guī)模驅(qū)逐的方式（由《crowbar  brigade》——“橇棍隊(duì)”強(qiáng)制執(zhí)行，他們的做法是先把屋頂掀掉），強(qiáng)制性驅(qū)逐的方式。（這也是一種政治懲罰手段。）這從1847年起一直繼續(xù)到現(xiàn)在（阿伯康，愛(ài)爾蘭總督）。非洲式的襲擊（非洲小酋長(zhǎng)那種襲擊）。（人民被逐出土地。城市中挨餓的人口急劇增加。）

“租佃者成批地同時(shí)被從茅舍中趕走……這一行動(dòng)是由地產(chǎn)代理人來(lái)指揮的。大批的警察和士兵被調(diào)來(lái)完成這一行動(dòng)。在警察和軍隊(duì)的保護(hù)之下，‘橇棍隊(duì)’開(kāi)進(jìn)要?dú)绲拇迩f，占領(lǐng)住房……早上，太陽(yáng)升起時(shí)還是好好的一座村莊，傍晚，太陽(yáng)落山時(shí)已是一片荒涼了。”（“高爾威報(bào)”）1852年（阿伯康）

首先，讓我們看一下，這種制度對(duì)愛(ài)爾蘭的土地起什么作用，那里的條件是同英格蘭的條件完全不同的。

1861—1866年播種面積的縮減

糧食作物播種面積的縮減            飼料作物播種面積的縮減

1861—1865年——428041英畝      1861—1865年——107984英畝

1866年       ——42876英畝      1866年       ——20077英畝

—————————————      —————————————

共計(jì)………470917英畝            共計(jì)………128061英畝

每一法定英畝上各種農(nóng)作物收獲量的減少

1847—1865年間，收獲量的減少以準(zhǔn)確的百分比表示是：燕麥——16.3％；亞麻——47.9％；蕪菁——36.1％；馬鈴薯——50％。在某幾年中，收獲量減少得更多，但總的來(lái)說(shuō)，從1847年起，收獲量是不斷下降的。

每一法定英畝經(jīng)調(diào)查的平均收獲量

小麥                   馬鈴薯                    亞麻

（單位：夸特）            （單位：噸）       （單位：?，每?為14磅）

1851年——  12.5                    5.1                    38.6

1866年——  11.3                    2.9                    24.9

愛(ài)爾蘭過(guò)去輸出過(guò)大量小麥，而現(xiàn)在據(jù)說(shuō)只適宜于種植燕麥（oats）了（每一英畝的燕麥?zhǔn)斋@量也在不斷減少）。

事實(shí)上：1866年愛(ài)爾蘭只輸出了13250夸特小麥，而輸入的卻有48589夸特（即幾乎達(dá)四倍之多）。愛(ài)爾蘭輸出的燕麥約100萬(wàn)夸特（值1201737英鎊）。

自從大規(guī)模移民開(kāi)始以來(lái)，土地就沒(méi)有施肥而變得貧瘠了。這部分是由于農(nóng)場(chǎng)瘋狂地?cái)U(kuò)大，部分是由于在“谷地制”[406]條件下，租佃者大多只讓他的雇農(nóng)去施肥，而不是自己去做。地租和利潤(rùn)（在租佃者不是農(nóng)民的地方）在即使收獲量減少的情況下也一樣可以增加。總的產(chǎn)量可能減少，但是變成歸大地主和（大）農(nóng)場(chǎng)主所有的剩余產(chǎn)品的那一部分卻越來(lái)越多。而剩余產(chǎn)品的價(jià)格是會(huì)上漲的。

因此，使地力（逐漸）耗竭，就像古羅馬人在西西里島所做的那樣（在埃及ditto〔也如此〕）。

我們就要談?wù)勆?，但是讓我們先?lái)說(shuō)一說(shuō)人口。

人口的縮減

1801年——5319867人；1841年——8222664人；1851年——6515794人；1861年——5764543人。如果照這樣發(fā)展下去，到1871年就會(huì)是5300000人，也就是比1801年時(shí)還少。但是我在下面就要指出，即使移居國(guó)外者所占的百分比不變，1871年的人口數(shù)也還要更少一些。

移民

當(dāng)然，移民在一定程度上是人口縮減的原因。從1845年到1866年，愛(ài)爾蘭人移居國(guó)外的有1990244人，即將近200萬(wàn)人。（真是聞所未聞！約占1845—1866年間聯(lián)合王國(guó)移民總數(shù)的五分之二；總數(shù)為4657588人。）從1831年到1841年這一段時(shí)期內(nèi)，移居國(guó)外的幾乎占這十年間人口增長(zhǎng)總數(shù)的一半。從1847年起，移居國(guó)外的又大大地超過(guò)這一數(shù)字。

但是，單用移民還不足以說(shuō)明從1847年以來(lái)的人口的縮減。

每年人口自然增長(zhǎng)的縮減

在1831—1841年間，這種（每年的）增長(zhǎng)為每年1.1％或大約11/10％。如果1841—1851年間人口數(shù)字也按這一比例增長(zhǎng)的話(huà)，那末到1851年，就應(yīng)該是9074514人了。但是實(shí)際上卻只有6515794人。這就是說(shuō)，相差2558720人。其中移居國(guó)外的有1274213人。還差1284507人。有100多萬(wàn)人死于饑餓。但這還不足以抵銷(xiāo)1284507人這一差額。因此，1841—1851年間人口的自然增長(zhǎng)顯然降低了。

對(duì)于1851年到1861年10年間情況的分析證實(shí)了這一點(diǎn)。沒(méi)有發(fā)生饑荒。人口總數(shù)從6515794人減少到5764543人。減少的絕對(duì)數(shù)字為751251人。但是在這一段時(shí)期中，移居國(guó)外的有1210000人以上。也就是說(shuō)，10年間人口的增長(zhǎng)約為460000人，因?yàn)?51251人＋460000人等于1211251人，即在這一段時(shí)期中移居國(guó)外的人數(shù)。移居國(guó)外的人數(shù)幾乎達(dá)到人口增長(zhǎng)數(shù)的三倍。每年增長(zhǎng)的百分比為0.7％（（7/10）％），比1831—1841年間的1.1％要低得多。

理由很簡(jiǎn)單。由出生形成的人口的增長(zhǎng)，主要取決于20歲至35歲這一部分人和其他年齡的人們的比例。20歲至35歲這一部分人和聯(lián)合王國(guó)人口的比例約等于1∶3.98或25.06％，而在移居國(guó)外的人們中，這種比例即使在現(xiàn)在也約等于1∶1.89或52.76％。在愛(ài)爾蘭，這種百分比大概還更高些。

居民體質(zhì)的惡化

在1806年，人口總數(shù)為5574107人，男子比婦女多50469人；而在1867年，人口總數(shù)為5557196人，婦女比男子多。同時(shí)，居民中的聾啞人、盲人、瘋子、癡子和殘廢人的數(shù)字，不僅相對(duì)地而且絕對(duì)地增加了。以1851年和1861年相比，可以看出，人口雖然大大減縮，聾啞人的數(shù)字比原來(lái)的5180人增加473人；殘廢人比原來(lái)的4375人增加225人；盲人比原來(lái)的5767人增加1092人；瘋子和癡子比原來(lái)的9980人增加4118人這樣一個(gè)極大的數(shù)字——也就是說(shuō)，到1861年，雖然人口減少，瘋子和癡子卻達(dá)14098人。

工資

從馬鈴薯引起饑荒以來(lái)，工資提高不超過(guò)20％。而馬鈴薯的價(jià)格卻幾乎提高了200％，日用必需品（食品、煤等）的價(jià)格則平均上漲了100％。

克利夫·萊斯利教授在1867年2月9日的“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”上寫(xiě)道：

“在21年中人口減少五分之二以后，目前幾乎全島的常規(guī)工資每天只有1先令；而目前1先令所能買(mǎi)的東西并不多于21年前用6辨士所能買(mǎi)到的。由于一般食品價(jià)格的高漲，工人的生活比10年前更壞了。”

各個(gè)地區(qū)的饑荒，特別是在曼斯特和康諾特。

小店主不斷破產(chǎn)。外省城市的衰落等。

過(guò)程的結(jié)果

在1855—1866年這一段時(shí)期中，有1032694個(gè)愛(ài)爾蘭人被996877頭牲畜（牛、羊、豬）所排擠。這正是這一時(shí)期中牲畜增加的數(shù)字。這一時(shí)期馬的數(shù)量的減少（減少20656匹）由相當(dāng)?shù)难虻臄?shù)量來(lái)平衡（以1匹馬折合8只羊計(jì)算），因之這一數(shù)字已從增長(zhǎng)的數(shù)字中扣除。

農(nóng)場(chǎng)的擴(kuò)大

從1851年到1861年：農(nóng)場(chǎng)總數(shù)減少了12萬(wàn)。（從15英畝到30英畝以及30英畝以上的農(nóng)場(chǎng)的數(shù)目增加了。）因此，縮減首先觸及的是1英畝到15英畝的農(nóng)場(chǎng)。

在1861年，將近3/5的土地面積（愛(ài)爾蘭的總面積為20319924英畝），即1200萬(wàn)英畝，掌握在有1英畝到100英畝土地的569844個(gè)租佃者手中。

約有2/5的土地（800萬(wàn)英畝）是以100英畝到500英畝的地塊或以更大的地塊出租的（租佃者31927人）。

農(nóng)場(chǎng)擴(kuò)大的過(guò)程正在以全速進(jìn)行著：奧爾斯脫（亞麻種植業(yè)，租佃者——蘇格蘭新教徒）。

“泰晤士報(bào)”等為這種制度公開(kāi)向阿伯康總督祝賀。他本人就是一個(gè)這樣的毀滅者。達(dá)費(fèi)林勛爵：人口過(guò)剩等。[注：見(jiàn)本卷第686、693頁(yè)。——編者注]

因此，這是一個(gè)生死存亡的問(wèn)題。

米格爾、亨尼西、“愛(ài)爾蘭人報(bào)”。

愛(ài)爾蘭犯罪數(shù)字的縮減

受審訊者              判罪者

1852年——17678       10454

1866年—— 4326        2418

五

合眾國(guó)和芬尼亞運(yùn)動(dòng)

卡·馬克思寫(xiě)于1867年12月16日左右

第一次發(fā)表

原文是德文和英文

俄文是按手稿譯的

注釋?zhuān)?/p>

[392]現(xiàn)在發(fā)表的這一提綱是馬克思在1867年12月16日倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)會(huì)議上就愛(ài)爾蘭問(wèn)題所作的報(bào)告的基礎(chǔ)。出席這次會(huì)議的還有倫敦許多別的工人團(tuán)體的代表以及國(guó)際總委員會(huì)的一些成員。報(bào)告時(shí)間是一小時(shí)半，報(bào)告引起了會(huì)議參加者的極大興趣。馬克思被邀請(qǐng)就同一題目在倫敦其他的德國(guó)工人團(tuán)體中作報(bào)告。盡管這個(gè)提綱相當(dāng)詳細(xì)，但它還只是一個(gè)最初的草稿，沒(méi)有包含馬克思所作報(bào)告的全部?jī)?nèi)容。——第506頁(yè)。

[393]指愛(ài)爾蘭的三次最大的民族解放起義。第一次起義（1641—1652年）發(fā)生于英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期，是愛(ài)爾蘭農(nóng)民和被剝奪的貴族對(duì)英國(guó)專(zhuān)制政體實(shí)行殖民政策（英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)和“新興的”、資產(chǎn)階級(jí)化的貴族在革命的年代繼續(xù)執(zhí)行這種政策）的回答。參加起義的有受到?jīng)]收領(lǐng)地的威脅的英格蘭愛(ài)爾蘭氏族貴族（征服愛(ài)爾蘭并和愛(ài)爾蘭氏族貴族通婚的英國(guó)封建主的后裔），以及很大一部分天主教神甫。大多數(shù)的起義領(lǐng)導(dǎo)人是從這些人中產(chǎn)生的。在克倫威爾指揮下的英格蘭共和國(guó)軍隊(duì)對(duì)起義的鎮(zhèn)壓加強(qiáng)了因?qū)?ài)爾蘭進(jìn)行殖民掠奪而致富的“新興的”貴族的地位，并促使君主政體1660年在英國(guó)復(fù)辟。

第二次起義（1689—1691年）的起因是英國(guó)1688年的政變（“光榮革命”），這次政變確立了以?shī)W倫治王朝的威廉三世為首的資產(chǎn)階級(jí)貴族的立憲君主政體。被從英國(guó)放逐的斯圖亞特王朝的詹姆斯二世企圖利用愛(ài)爾蘭的運(yùn)動(dòng)奪回王位，曾經(jīng)正式領(lǐng)導(dǎo)起義。但是詹姆斯派的英國(guó)反動(dòng)分子和愛(ài)爾蘭起義者的目的是不同的。在愛(ài)爾蘭起義者的壓力之下，詹姆斯二世不得不暫時(shí)承認(rèn)愛(ài)爾蘭議會(huì)的獨(dú)立以及廢除認(rèn)可沒(méi)收愛(ài)爾蘭土地的殖民主義法令。長(zhǎng)期的武裝斗爭(zhēng)最后以起義者的失敗而告結(jié)束。

殖民壓迫、英民政府破壞愛(ài)爾蘭愛(ài)國(guó)組織的挑釁性恐怖政策、殖民當(dāng)局和英國(guó)大地主招募的反動(dòng)匪幫的胡作非為，引起了第三次起義（1798年5—6月）。這次起義是因受美洲英國(guó)殖民地的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)和十八世紀(jì)末法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命的影響而加強(qiáng)起來(lái)的愛(ài)爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的最高潮。領(lǐng)導(dǎo)這次起義的是資產(chǎn)階級(jí)愛(ài)國(guó)團(tuán)體愛(ài)爾蘭人聯(lián)合會(huì)（1791年沃爾夫·湯恩在拜爾法斯特創(chuàng)立）中革命的一派，他們的代表人物力圖宣布愛(ài)爾蘭為獨(dú)立的共和國(guó)。愛(ài)爾蘭人聯(lián)合會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)同起義者的基本群眾農(nóng)民聯(lián)系極差，在起義前夜，它的組織者大部被捕，加以運(yùn)動(dòng)帶有分散性和很大程度上帶有自發(fā)性，這就決定了運(yùn)動(dòng)的失敗。法國(guó)登陸部隊(duì)企圖在愛(ài)爾蘭登陸幫助起義者，結(jié)果也遭到了失敗。英國(guó)政府在殘酷地鎮(zhèn)壓了起義之后，于1801年實(shí)行了殖民主義的英愛(ài)合并（見(jiàn)注335）。——第506頁(yè)。

[394]1155年左右，羅馬教皇阿德里安四世頒布了一個(gè)訓(xùn)諭，賞賜英王亨利二世以愛(ài)爾蘭最高統(tǒng)治者的稱(chēng)號(hào)，并且準(zhǔn)許在整頓宗教事務(wù)的借口下征服這一國(guó)家，其交換條件是英王答應(yīng)使愛(ài)爾蘭教會(huì)服從羅馬教皇。亨利二世就利用這一“賞賜”，于1171年發(fā)動(dòng)了對(duì)愛(ài)爾蘭的遠(yuǎn)征。

1576年，由于信奉新教的英國(guó)和天主教國(guó)家之間的矛盾趨于尖銳化，羅馬教皇格雷哥里十三宣布剝奪伊麗莎白女王的愛(ài)爾蘭王位。——第507頁(yè)。

[395]佩耳（Pale，原義為“柵欄”）是中世紀(jì)英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民區(qū)的名稱(chēng)，這種殖民區(qū)是十二世紀(jì)時(shí)英格蘭諾曼封建主征服愛(ài)爾蘭島東南部以后建立的。征服者在殖民區(qū)的四周筑起了圍柵（上述名稱(chēng)即由此而來(lái)），并利用它作為基地，對(duì)愛(ài)爾蘭未被征服部分的居民不斷發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，最后終于在十六至十七世紀(jì)征服了愛(ài)爾蘭全國(guó)。——第507頁(yè)。

[396]指十三世紀(jì)末首次召集的英愛(ài)議會(huì)，最初由英國(guó)在愛(ài)爾蘭的殖民區(qū)（佩耳）的大封建主和上層教士的代表組成。隨著英國(guó)人的勢(shì)力擴(kuò)大到愛(ài)爾蘭全島，議會(huì)成為英國(guó)駐愛(ài)爾蘭總督屬下的英格蘭貴族和英格蘭愛(ài)爾蘭貴族的代表機(jī)構(gòu)；議會(huì)的權(quán)力受到極大限制。根據(jù)1495年頒布的法律，只有在皇家樞密院的準(zhǔn)許之下，議會(huì)才能召開(kāi)并通過(guò)法令。由反動(dòng)分子組成的、實(shí)際上并無(wú)主動(dòng)立法權(quán)的英愛(ài)議會(huì)，在長(zhǎng)時(shí)期中只是英國(guó)殖民當(dāng)局的工具。直到十八世紀(jì)八十年代，在民族解放運(yùn)動(dòng)高漲的影響下，英國(guó)政府才不得不同意擴(kuò)大愛(ài)爾蘭議會(huì)的權(quán)力；不過(guò)，自1801年實(shí)行英愛(ài)合并后，愛(ài)爾蘭議會(huì)就被根本取消了。——第508頁(yè)。

[397]見(jiàn)注381。——第509頁(yè)。

[398]指里美黎克投降；投降協(xié)定于1691年10月由愛(ài)爾蘭起義者和英國(guó)司令部的代表簽訂并經(jīng)英王威廉三世批準(zhǔn)。根據(jù)協(xié)定，起義軍在保持榮譽(yù)的條件下投降；士兵和軍官有權(quán)就職國(guó)外或加入威廉三世的軍隊(duì)；允許包括天主教徒在內(nèi)的愛(ài)爾蘭居民獲得大赦，保留財(cái)產(chǎn)，并享有選舉權(quán)及信仰自由等。里美黎克協(xié)定簽訂幾個(gè)月之前，高爾威等城市起義的守軍投降時(shí)，也簽訂過(guò)類(lèi)似的協(xié)定。這些協(xié)定中所規(guī)定的條件很快就為英國(guó)殖民者所破壞。——第509頁(yè)。

[399]指在愛(ài)爾蘭置有地產(chǎn)、但經(jīng)常住在英格蘭的大地主；這些不在當(dāng)?shù)氐拇蟮刂鞯牡禺a(chǎn)由殘酷剝削農(nóng)民的土地代理人管理，或者租給投機(jī)中間人，這些中間人再把土地劃成小塊轉(zhuǎn)租給佃農(nóng)。——第510頁(yè)。

[400]威·莫利紐“英國(guó)議會(huì)法令束縛下的愛(ài)爾蘭的狀況”1698年都柏林版（W.Molyneux.《The  Case  of  Ireland’s  Being  Bound  by  Acts  of  Parliament  in  England  Stated》.Dublin，1698）。——第510頁(yè)。

[401]懲治法典（Penal  Code或Penal  Laws）是十七世紀(jì)末起特別是在十八世紀(jì)上半葉時(shí)英國(guó)殖民者以反對(duì)天主教陰謀和英國(guó)國(guó)教的敵人作借口，為愛(ài)爾蘭頒布的一系列法律。這些法律實(shí)際上剝奪了本地愛(ài)爾蘭人的一切公民權(quán)利和政治權(quán)利，因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)人是天主教徒。這些法律限制愛(ài)爾蘭天主教徒享有繼承、接受和轉(zhuǎn)讓財(cái)產(chǎn)之權(quán)，并且廣泛采取因極小的一點(diǎn)過(guò)失就沒(méi)收他們的財(cái)產(chǎn)的做法，因而成為剝奪還保有土地的愛(ài)爾蘭所有者的工具。懲治法典為信奉天主教的農(nóng)民規(guī)定了苛刻的租佃條件，更便于英國(guó)的大地主和土地中間人奴役他們。這一法典也企圖消滅愛(ài)爾蘭的民族傳統(tǒng)：封閉愛(ài)爾蘭本民族的學(xué)校，對(duì)教師、愛(ài)爾蘭天主教教士規(guī)定嚴(yán)厲的懲罰措施，等等。直至十八世紀(jì)末葉，由于愛(ài)爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的高漲，懲治法典的很大一部分才被廢除。——第510頁(yè)。

[402]自由地產(chǎn)是小地產(chǎn)的一種，這種名稱(chēng)起源于中世紀(jì)的英國(guó)。自由地產(chǎn)的所有者向貴族繳納少量固定的貨幣地租，有權(quán)自由支配自己的土地。——第512頁(yè)。

[403]指1815年英國(guó)對(duì)拿破侖法國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。——第512頁(yè)。

[404]茅舍貧農(nóng)是農(nóng)民的一種，起源于中世紀(jì)時(shí)少地或無(wú)地的農(nóng)民。由于在愛(ài)爾蘭很難得到土地，他們不得不以極苛刻的條件租佃土地，為了獲得一小塊土地和一間小屋（茅舍）而替大地主或富有的土地租佃者從事力不勝任的勞動(dòng)。茅舍貧農(nóng)的地位接近于農(nóng)村雇傭工人。——第514頁(yè)。

[405]合并取消運(yùn)動(dòng)是以取消1801年的英愛(ài)合并（Repeal  of  Union）為口號(hào)的運(yùn)動(dòng)；十九世紀(jì)二十年代以后，這一運(yùn)動(dòng)在愛(ài)爾蘭獲得極大的發(fā)展。但是，領(lǐng)導(dǎo)這一運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)自由派（奧康奈爾等人）卻只是把取消合并的鼓動(dòng)當(dāng)做是愛(ài)爾蘭資產(chǎn)階級(jí)從英國(guó)政府取得一些微小讓步的一種手段。1835年，奧康奈爾和輝格黨的領(lǐng)袖們訂立了利奇菲耳德府邸協(xié)定（談判在倫敦的利奇菲耳德勛爵府邸中舉行，故名），根據(jù)這一協(xié)定，輝格黨允許給愛(ài)爾蘭有產(chǎn)階級(jí)一些特惠，奧康奈爾則答應(yīng)在議會(huì)中支持輝格黨人并促使愛(ài)爾蘭的群眾運(yùn)動(dòng)結(jié)束，作為交換條件。根據(jù)這一勾結(jié)，奧康奈爾及其追隨者停止了取消合并的鼓動(dòng)，但是在愛(ài)爾蘭人民不滿(mǎn)情緒高漲的影響下，他們不得不在1840年建立了合并取消派協(xié)會(huì)，但是力圖使這個(gè)協(xié)會(huì)和英國(guó)統(tǒng)治階級(jí)妥協(xié)。協(xié)會(huì)在十九世紀(jì)四十年代末期解散。——第515頁(yè)。

[406]見(jiàn)注385。——第518頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷