總委員會關于“在倫敦的法國人聯(lián)合支部”的決議草案[370]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

鑒于：

最近期間某個自稱為“國際工人協(xié)會，法國人聯(lián)合支部”的在倫敦的法國人團體在歐洲報刊上發(fā)表的若干呼吁、決議和宣言，被算作是國際工人協(xié)會的文件；

國際工人協(xié)會此刻正在受到奧地利政府和法國政府的殘酷迫害，它們千方百計地企圖利用最不足為憑的理由作為進行這種迫害的借口；

在這種情況下，如果總委員會允許任何一個并不屬于國際的團體盜用它的名義進行活動，那就會使自己承擔嚴重的責任；

總委員會茲聲明：所謂的“在倫敦的法國人聯(lián)合支部”兩年以前已不屬于國際，它與本協(xié)會的總委員會沒有任何關系[注：在總委員會批準本決議時，最后一句的末尾作了如下的修改：“不論與在倫敦的總委員會，或與本協(xié)會在歐洲大陸的任何一個支部均無任何關系。”——編者注]。

1870年5月10日于倫敦

1870年5月10日提出

載于1870年5月14日“蜂房報”第418號，1870年5月21日“平等報”第21號和1870年5月21日“人民國家報”第41號

原文是英文

俄文是按貼在總委員會記錄簿上的卡·馬克思的手稿譯的

注釋：

[370]這份決議是在1870年5月10日總委員會會議上由海·榮克代因病缺席的馬克思提出的。在1868年7月7日總委員會作出決議（見本卷第352頁）之后已與國際完全脫離關系的在倫敦的一小伙法國小資產(chǎn)階級流亡者、費·皮阿的追隨者，仍舊自稱為在倫敦的法國人支部并用國際工人協(xié)會的名義印發(fā)文件。1869年間在總委員會里不止一次地提出與這一小伙人正式劃清界限的問題。1870年春，劃清界限更顯得特別必要了，因為這時在法國正在準備對國際的會員進行第三次審判，而這個所謂“在倫敦的法國人支部”的一些文件已被用來作為起訴的材料，其中包括1868年10月20日的會議上通過的呼吁書，在那份呼吁書中國際同費·皮阿領導的秘密共和團體“革命公社”被混為一談。

保存下來的英文的決議是貼在1870年5月10日記錄上的馬克思的手稿；決議還發(fā)表于1870年5月14日“蜂房報”第418號。

保存下來的還有奧·賽拉葉手抄的法文決議，發(fā)表于1870年5月14日“馬賽曲報”第145號、1870年5月15日“國際報”第70號和1870年5月21日“平等報”第21號。德文決議載于1870年5月21日“人民國家報”第41號。本版所根據(jù)的是決議的手稿，并同“蜂房報”校對過。——第485頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷