關(guān)于對(duì)法國(guó)各支部的成員的迫害[368] 國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)聲明

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

法國(guó)政府以最近臆造的陰謀為借口，不僅逮捕了本會(huì)巴黎支部和里昂支部的許多成員，而且還在它的報(bào)紙上進(jìn)行誣蔑宣傳，聲稱國(guó)際工人協(xié)會(huì)是這一臆造的陰謀的同謀者。

按本會(huì)章程的精神，本會(huì)在英國(guó)、在歐洲大陸和在美國(guó)的所有支部的專門任務(wù)，毫無(wú)疑問是不僅要成為工人階級(jí)的組織中心，而且要支持各國(guó)的任何一種有助于達(dá)到我們的最終目標(biāo)——工人階級(jí)的經(jīng)濟(jì)解放——的政治運(yùn)動(dòng)。然而，與此同時(shí)，章程也責(zé)成本會(huì)所有支部公開進(jìn)行活動(dòng)。即使本會(huì)章程中沒有這項(xiàng)特別規(guī)定，同工人階級(jí)合為一體的協(xié)會(huì)，其性質(zhì)本身也是與任何形式的秘密團(tuán)體不相容的。如果說工人階級(jí)，即構(gòu)成各個(gè)民族的大多數(shù)、創(chuàng)造各個(gè)民族的一切財(cái)富、甚至篡奪者的政權(quán)也總是力圖用它的名義來掩飾自己的統(tǒng)治的階級(jí)，也在進(jìn)行陰謀活動(dòng)的話，那末它的陰謀活動(dòng)也是在公開進(jìn)行，有如太陽(yáng)之沖破黑暗，——它充分意識(shí)到：除了它以外不可能存在任何合法的政權(quán)。

既然法國(guó)政府所宣布的陰謀的其余細(xì)節(jié)也如它對(duì)國(guó)際工人協(xié)會(huì)的詆毀一樣是憑空捏造的無(wú)稽之談，那末最近這次陰謀也一定會(huì)同已經(jīng)傳為笑柄的前兩次陰謀[369]相媲美。為對(duì)付本會(huì)法國(guó)各支部而掀起的叫囂和采取的暴力措施，只是追求一個(gè)目的——玩弄全民投票的騙局。

卡·馬克思于1870年5月3日提出

1870年5月4日印成傳單“國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)聲明”

原文是英文

俄文是按貼在總委員會(huì)記錄簿上的卡·馬克思的手稿譯的，并根據(jù)傳單校對(duì)過

注釋：

[368]拿破侖第三的政府為了鞏固它搖搖欲墜的地位，定于1870年5月8日舉行全民投票。問題是被這樣提出的：如果對(duì)第二帝國(guó)的政策表示不贊同，那也就是反對(duì)任何民主改革。國(guó)際巴黎聯(lián)合會(huì)和巴黎行業(yè)工人協(xié)會(huì)聯(lián)合總會(huì)于1870年4月24日發(fā)表宣言，揭露這一蠱惑性的手腕并號(hào)召工人拒絕參加投票。

在全民投票的前夜，巴黎聯(lián)合會(huì)的一些成員被捕。他們被指控為進(jìn)行陰謀，準(zhǔn)備暗殺拿破侖第三。同時(shí)在里昂、盧昂、馬賽及法國(guó)其他城市也開始逮捕國(guó)際的會(huì)員。從1870年6月22日到7月5日，對(duì)國(guó)際巴黎聯(lián)合會(huì)的成員進(jìn)行了第三次審判。最后，所謂進(jìn)行陰謀的指控破產(chǎn)了；被告?zhèn)儽豢氐淖锩菂⒓訃?guó)際，而不是參與臆造的陰謀。

馬克思寫的這份呼吁書在1870年5月3日的總委員會(huì)會(huì)議上通過，附有總委員會(huì)委員簽名的英文呼吁書印成了傳單，同時(shí)也發(fā)表在1870年5月4日的“每日電訊”和1870年5月7日的“東郵報(bào)”上。馬克思親自翻譯的法文呼吁書發(fā)表在1870年5月7日“馬賽曲報(bào)”第138號(hào)、1870年5月8日“自由報(bào)”第150號(hào)、1870年5月14日“平等報(bào)”第20號(hào)和其他報(bào)紙上；德文呼吁書發(fā)表在1870年5月11日“人民國(guó)家報(bào)”第38號(hào)和1870年5月“先驅(qū)”雜志第5期上。在本版中呼吁書是按貼在1870年5月3日的總委員會(huì)記錄上的卡·馬克思的手稿譯的。

“每日電訊”（《Daily  Telegraph》）是一家英國(guó)日?qǐng)?bào)，于1855年在倫敦創(chuàng)刊。

“東郵報(bào)”（《The  Eastern  Post》）是一家工人周報(bào)，1868年至1873年在倫敦出版。從1871年2月起為國(guó)際總委員會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)。

“馬賽曲報(bào)”（《La  Marseillaise》）是一家法國(guó)日?qǐng)?bào)，左派共和黨人的機(jī)關(guān)報(bào)，1869年12月至1870年9月在巴黎出版；該報(bào)經(jīng)常刊載有關(guān)國(guó)際的活動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)的材料。——第483頁(yè)。

[369]對(duì)國(guó)際巴黎理事會(huì)的第一次審判發(fā)生在1868年3月。第二次審判發(fā)生在1868年5月22日至6月19日。——第484頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷