致合眾國全國勞工同盟的公開信[284]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

工人朋友們！

在我們的協(xié)會(huì)的成立宣言里我們說過：“使西歐避免了為在大西洋彼岸永遠(yuǎn)保持和推廣奴隸制進(jìn)行可恥的十字軍征討冒險(xiǎn)的，并不是統(tǒng)治階級(jí)的智慧，而是英國工人階級(jí)對于他們那種罪惡的愚蠢行為所進(jìn)行的英勇反抗。”[注：見本卷第14頁。——編者注]現(xiàn)在輪到你們來阻止戰(zhàn)爭了，因?yàn)檫@個(gè)戰(zhàn)爭的直接結(jié)果將使大西洋兩岸正在興起的工人運(yùn)動(dòng)倒退若干年。

也許用不著向你們說明：有一些歐洲強(qiáng)國，它們正迫不及待地想挑起美國對英國的戰(zhàn)爭?？匆幌律虡I(yè)統(tǒng)計(jì)的數(shù)字，我們就會(huì)相信：直到國內(nèi)戰(zhàn)爭使天秤兩端的比重發(fā)生變化的時(shí)候，俄國原料的出口（俄國再?zèng)]有別的東西可以出口）都是競爭不過美國的。把美國的犁鏵改鑄成刀劍，在目前恰恰意味著使一個(gè)被你們的賢明共和黨大政治家們選為心腹顧問的專制強(qiáng)國免遭迫在眉睫的破產(chǎn)。但是，即使不談對這個(gè)或那個(gè)政府有什么特殊利益，難道用一場戰(zhàn)爭來破壞迅速擴(kuò)展著的國際合作運(yùn)動(dòng)，不正是為了我們的壓迫者的普遍利益嗎？

我們在林肯先生再度當(dāng)選總統(tǒng)時(shí)給他的賀信中表示過，我們確信，美國的國內(nèi)戰(zhàn)爭對于工人階級(jí)的發(fā)展，同美國獨(dú)立戰(zhàn)爭對于資產(chǎn)階級(jí)的發(fā)展，具有同樣巨大的意義。[注：見本卷第21頁。——編者注]的確，反對奴隸占有制的戰(zhàn)爭的勝利結(jié)束已在工人階級(jí)的歷史上開創(chuàng)了一個(gè)新時(shí)代。從這個(gè)時(shí)候起，美國也產(chǎn)生了獨(dú)立的工人運(yùn)動(dòng)，舊黨派及其職業(yè)政客都對它冷眼相看。但是，要使這個(gè)運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生效果，還需要多年的和平；而要撲滅這個(gè)運(yùn)動(dòng)，美國和英國之間的戰(zhàn)爭則是最可靠的辦法。

國內(nèi)戰(zhàn)爭的直接的可以觸及到的結(jié)果，當(dāng)然是美國工人境況的惡化。不論在美國或歐洲，國債的重?fù)?dān)總是被一手轉(zhuǎn)一手，最后壓到工人階級(jí)的肩上。你們的一位國家活動(dòng)家說，從1860年以來，日用必需品的價(jià)格上漲了78％，而非熟練工人的工資只提高了50％，熟練工人的工資只提高了60％。

他抱怨道：“目前在美國，赤貧比人口增長得更快。”

況且，工人階級(jí)的苦難同金融貴族、暴發(fā)戶貴族[285]和其他因戰(zhàn)爭而出現(xiàn)的寄生蟲的窮奢極欲形成鮮明的對比。但是無論如何，國內(nèi)戰(zhàn)爭總還有好的結(jié)果，那就是奴隸的解放以及因此而對你們本身的階級(jí)運(yùn)動(dòng)所起的刺激作用?？墒牵瑳]有崇高目的和社會(huì)需要的、跟舊世界歷次戰(zhàn)爭一樣的另一次戰(zhàn)爭，其結(jié)果將不是粉碎奴隸的鎖鏈，而是為自由的工人鍛造新的鐐銬。新戰(zhàn)爭所帶來的貧困的增長，馬上會(huì)給你們的資本家找到借口和手段，好用常備軍的無情的刀劍來迫使工人階級(jí)放棄他們勇敢的和正義的愿望。

因此，一個(gè)光榮的任務(wù)落在你們的肩上，那就是要向世界證明：現(xiàn)在，工人階級(jí)終于不再作為一個(gè)馴服的追隨者，而是作為一支獨(dú)立的力量登上歷史舞臺(tái)，他們已經(jīng)意識(shí)到自己的責(zé)任，并能在他們的所謂的主人們叫嚷戰(zhàn)爭的地方衛(wèi)護(hù)和平。

代表國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)：

英國人：羅·阿普耳加思，木工；馬·詹·布恩，機(jī)械工；詹·巴克萊，彩畫匠；約·黑爾斯，彈性紡織品織工；哈里埃特·羅；本·魯克拉夫特，細(xì)木工；喬·米爾納，裁縫；喬·奧哲爾，鞋匠；J.羅斯，鞋匠；羅·肖，彩畫匠；考威爾·斯特普尼；J.沃倫，皮箱匠；約·韋斯頓，制造扶手的技師

法國人：歐·杜邦，樂器工；茹爾·若昂納爾，石印工人；保爾·拉法格

德國人：格·?？羲?，裁縫；弗·列斯納，裁縫；W.利姆堡，鞋匠；卡爾·馬克思

瑞士人：海·榮克，鐘表匠；安·彌勒，鐘表匠

比利時(shí)人：P.貝爾納，彩畫匠

丹麥人：詹·柯恩，雪茄煙工人

波蘭人：扎比茨基，排字工人

執(zhí)行主席  本·魯克拉夫特

財(cái)務(wù)委員  考威爾·斯特普尼

總書記  約·格奧爾格·?？羲?/p>

1869年5月12日于倫敦

卡·馬克思寫

1869年在倫敦印成傳單“致合眾國全國勞工同盟的公開信”

原文是英文

俄文是按傳單“致合眾國全國勞工同盟的公開信”譯的

注釋：

[284]由于1869年春天英美之間有發(fā)生戰(zhàn)爭的危險(xiǎn)，馬克思寫了總委員會(huì)致全國勞工同盟（見注242）的公開信，并由他在5月11日的總委員會(huì)會(huì)議上宣讀。馬克思后來在總委員會(huì)向巴塞爾代表大會(huì)所作的報(bào)告中援引了全國勞工同盟主席西耳維斯的復(fù)信（見本卷第431—432頁）。這封信的英文稿曾印成傳單《Address  to  the  National  Labour  Union  of  the  United  States》（“致合眾國全國勞工同盟的公開信”）并載于1869年5月15日“蜂房報(bào)”第396號(hào)；德文公開信載于1869年5月22日“民主周報(bào)”第21號(hào)和1869年8月“先驅(qū)”雜志第8期。——第401頁。

[285]原文是《shoddy  aristocrats》；在美國，《shoddy  aristocrats》是對那些靠戰(zhàn)爭大發(fā)橫財(cái)?shù)娜说姆Q呼。——第402頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷