關(guān)于國(guó)際工人協(xié)會(huì)和英國(guó)工人組織的關(guān)系[250]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

英國(guó)的報(bào)刊、尤其是倫敦的報(bào)刊以異常嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度談?wù)搰?guó)際工人協(xié)會(huì)和它的布魯塞爾代表大會(huì)（單是“泰晤士報(bào)”就為此刊登了4篇社論），這種態(tài)度在德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊中引起了真正的瘋狂叫囂。德國(guó)報(bào)刊教訓(xùn)英國(guó)報(bào)刊，說(shuō)后者的錯(cuò)誤在于相信國(guó)際工人協(xié)會(huì)在英國(guó)的作用！它們發(fā)現(xiàn)英國(guó)工聯(lián)同國(guó)際工人協(xié)會(huì)完全無(wú)關(guān)！盡管英國(guó)工聯(lián)曾經(jīng)通過(guò)這個(gè)國(guó)際工人協(xié)會(huì)以大量金錢對(duì)于進(jìn)行反對(duì)資本斗爭(zhēng)的巴黎工人、日內(nèi)瓦工人和比利時(shí)工人進(jìn)行了援助。[251]

有人從倫敦給我們寫信說(shuō)：“所有這一切，看來(lái)都是出于某個(gè)麥·希爾施[注：指麥克斯·希爾施博士，敦克爾的“人民報(bào)”[252]的“著名”經(jīng)濟(jì)學(xué)家。在他未到他不知道的英國(guó)地區(qū)去考察以前，倫敦對(duì)這位現(xiàn)代的社會(huì)救主的存在似乎毫無(wú)所聞。]的論斷，他是舒爾采-德里奇專門派到英國(guó)去的，目的是要掀起這場(chǎng)叫囂。要知道這是麥·希爾施說(shuō)的，而麥·希爾施是個(gè)值得尊敬的人！可尊敬的希爾施［Ehren-Hirsch］在倫敦的工聯(lián)主義者（各工聯(lián)、工會(huì)的成員）看來(lái)卻是形跡可疑的人，因?yàn)樗麤]有國(guó)際工人協(xié)會(huì)開的任何介紹信！人們干脆把他愚弄了一番。因此希爾施做了傻事是不足為奇的。如果人們認(rèn)真地對(duì)待他的話，那是用不著抱有什么特殊的坦率愿望就可以告訴他全倫敦都知道的事，這就是說(shuō)在倫敦的工聯(lián)全國(guó)理事會(huì)[253]由6人或7人組成，其中3人同時(shí)又是國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)的委員；這3人是奧哲爾（全國(guó)理事會(huì)書記兼鞋匠代表）、羅·阿普耳加思（聯(lián)合起來(lái)的木工和細(xì)木工的代表）、豪威爾（泥水匠代表兼改革同盟[254]書記）。其次，他會(huì)知道，在國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)里還有5位委員代表其余的加入?yún)f(xié)會(huì)的工聯(lián)（不算外地的工聯(lián)，單在倫敦一個(gè)地方就大約有50個(gè)），這5位委員是羅·肖、巴克萊、柯恩、黑爾斯和莫里斯，此外，每個(gè)工聯(lián)有權(quán)而且是照例在特殊情況下派代表參加總委員會(huì)。再次，在國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)里代表英國(guó)人的還有：

各合作團(tuán)體，它們派了3個(gè)代表參加布魯塞爾代表大會(huì)，——威廉·韋斯頓[注：看來(lái)是指約翰·韋斯頓。——編者注]和威廉斯；

改革同盟，——德爾、考威爾·斯特普尼和魯克拉夫特；3人都是改革同盟執(zhí)行委員會(huì)委員；

全國(guó)改革聯(lián)合會(huì)[255]，它是已故的鼓動(dòng)家布朗特爾·奧勃萊恩創(chuàng)建的，由自己的主席阿·阿·華爾頓和米爾納代表；

最后，無(wú)神論的民間鼓動(dòng)，由著名的演說(shuō)家哈里埃特·羅女士和柯普蘭先生代表。

由此可見，沒有一個(gè)稍具規(guī)模的不列顛無(wú)產(chǎn)階級(jí)的組織不是直接由它們自己的領(lǐng)袖作為代表參加國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)的。最后，喬治·波特爾主持的英國(guó)工聯(lián)的正式機(jī)關(guān)報(bào)‘蜂房報(bào)’，同時(shí)也是國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)的正式機(jī)關(guān)報(bào)，它每周都報(bào)道總委員會(huì)會(huì)議的情況。

可尊敬的希爾施的發(fā)現(xiàn)以及隨之而來(lái)的德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊的吹呼，又給‘威塞爾報(bào)’的倫敦記者和以△為代號(hào)發(fā)表文章的‘奧格斯堡女人’[256]的倫敦記者提供了所希求的食料。這個(gè)人——因?yàn)閮杉覉?bào)紙都是一個(gè)人在搞鬼——由于他自己知道得最清楚的原因，住在離倫敦要坐好幾個(gè)鐘頭車才能到的偏僻角落。在那里，他從‘泰晤士報(bào)’、‘晨星報(bào)’和‘星期六評(píng)論’[257]中摘出一些叫人害臊的東西，再照自己讀者的口味加點(diǎn)美學(xué)味精。有時(shí)，譬如說(shuō)這一次吧，這個(gè)人也一再重復(fù)德國(guó)報(bào)紙上的謠言，把它們假造一個(gè)日期登在‘威塞爾報(bào)’和‘奧格斯堡女人’上。前面提到的‘威塞爾報(bào)’和‘奧格斯堡女人’的記者不是別人，正是臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的文化流氓無(wú)產(chǎn)者埃拉爾特·比斯康普。這個(gè)倒霉的人早就被趕出了一切像樣的團(tuán)體的門外，經(jīng)常用酒來(lái)治療那由于普魯士吞并了他的祖國(guó)庫(kù)爾黑森和他的朋友埃德加爾·鮑威爾[258]而帶給他的心靈上的創(chuàng)傷。”

卡·馬克思寫于1868年10月4日

載于1868年10月17日“民主周報(bào)”第42號(hào)

原文是德文

俄文譯自“民主周報(bào)”

注釋：

[250]這篇短文是馬克思為“民主周報(bào)”寫的（見1868年10月4日馬克思給恩格斯的信）。短文的第一段看來(lái)由報(bào)紙編輯部作了一些改動(dòng)。——第374頁(yè)。

[251]指國(guó)際總委員會(huì)和英國(guó)各工聯(lián)共同組織的對(duì)罷工工人的物質(zhì)援助。

在巴黎銅匠罷工期間（1867年2—3月），總委員會(huì)在1867年3月13日“國(guó)際信使”上發(fā)表致英國(guó)工人的公開信，號(hào)召給罷工者以物質(zhì)援助。鞋匠、裁縫、紅木工人等工聯(lián)通過(guò)總委員會(huì)寄了好幾百英鎊到法國(guó)去。

由于馬爾希延的比利時(shí)礦工和冶金工人被槍殺（1867年2月），總委員會(huì)在1867年3月13日“國(guó)際信使”上發(fā)表“致大不列顛礦工和冶金工人”的公開信，號(hào)召援助遭到殘酷鎮(zhèn)壓的受害者。受害者工人的家屬得到了金錢上的幫助。

在日內(nèi)瓦建筑工人罷工和被大批解雇期間（1868年3—4月，見注230），總委員會(huì)每月都從英國(guó)寄去4萬(wàn)法郎的援款。這些寄到日內(nèi)瓦去的錢是木工和細(xì)木工，紡織工人，以及裝訂工人等工聯(lián)寄去的。——第374頁(yè)。

[252]“人民報(bào)”（《Volks-Zeitung》）——德國(guó)民主派日?qǐng)?bào)，從1853年起在柏林出版。——第374頁(yè)。

[253]指工聯(lián)倫敦理事會(huì)，它首次于1860年5月由倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議選出。倫敦理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)著首都各工聯(lián)成千上萬(wàn)的群眾，對(duì)整個(gè)英國(guó)工人階級(jí)都有影響。在六十年代前半期它曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)工人反對(duì)干涉美國(guó)、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭(zhēng)取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。在倫敦理事會(huì)中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是已經(jīng)壯大起來(lái)的各個(gè)工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人——木工工聯(lián)的克里默及其后的阿普耳加思，鞋匠工聯(lián)的奧哲爾，泥水匠工聯(lián)的柯耳森和豪威耳，機(jī)械工工聯(lián)的阿林。他們當(dāng)中只有阿林沒有參加國(guó)際總委員會(huì)。

馬克思從國(guó)際成立時(shí)起就跟工聯(lián)領(lǐng)袖們的改良主義和行會(huì)閉關(guān)自守心理作斗爭(zhēng)，他力圖把廣大的英國(guó)工人群眾引導(dǎo)到協(xié)會(huì)的隊(duì)伍里來(lái)，設(shè)法使工聯(lián)的基層組織加入?yún)f(xié)會(huì)，并使工聯(lián)倫敦理事會(huì)作為不列顛支部加入?yún)f(xié)會(huì)。關(guān)于加入國(guó)際的問(wèn)題，曾經(jīng)根據(jù)總委員會(huì)英國(guó)委員們的動(dòng)議在工聯(lián)倫敦理事會(huì)的許多次會(huì)議上加以討論；1867年1月14日工聯(lián)倫敦理事會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)決議，表示贊同國(guó)際工人協(xié)會(huì)的原則，但斷然拒絕與協(xié)會(huì)建立任何組織聯(lián)系。此后，工聯(lián)倫敦理事會(huì)通過(guò)它在總委員會(huì)委員中的成員繼續(xù)與國(guó)際保持接觸。——第375頁(yè)。

[254]見注170。——第375頁(yè)。

[255]指憲章運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人布朗特爾·奧勃萊恩和雷諾等人于1849年在倫敦建立的全國(guó)改革同盟。同盟的目的是爭(zhēng)取普選權(quán)和實(shí)行社會(huì)改革。1866年它加入國(guó)際并在總委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下開展活動(dòng)，成為改革同盟的一個(gè)分支機(jī)構(gòu)。全國(guó)改革同盟的領(lǐng)導(dǎo)人阿爾弗勒德·華爾頓和喬治·米爾納都是國(guó)際總委員會(huì)的委員、國(guó)際多次代表大會(huì)的參加者。——第375頁(yè)。

[256]“威塞爾報(bào)”（《Weser-Zeitung》）是德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)自由派報(bào)紙；1844年至1930年在不來(lái)梅出版。

“奧格斯堡女人”（《Augsburgerin》）是指奧格斯堡的“總匯報(bào)”（見注24）。——第376頁(yè)。

[257]“晨星報(bào)”（《The  Morning  Star》），英國(guó)日?qǐng)?bào)，自由貿(mào)易論者的機(jī)關(guān)報(bào)，1856年至1869年在倫敦出版。

“星期六評(píng)論”（《Saturday  Review》）是英國(guó)保守派周刊“政治、文學(xué)、科學(xué)和藝術(shù)星期六評(píng)論”（《Saturday  review  of  politics，literature，science  and  art》）的簡(jiǎn)稱，1855年至1938年在倫敦出版。——第376頁(yè)。

[258]指德國(guó)政論家、曾是青年黑格爾分子的埃德加爾·鮑威爾于1863年到普魯士出版局供職一事。——第376頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷