致席勒協(xié)會(huì)理事會(huì)[243]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1868年9月16日于曼徹斯特

戴維遜先生通知我說，理事會(huì)在9月7日的會(huì)議上通過了一項(xiàng)決定，要邀請卡爾·福格特先生來協(xié)會(huì)作講演。

我深感遺憾的是，這項(xiàng)決定使我必須辭去協(xié)會(huì)主席和理事會(huì)理事的職務(wù)。

這里無須去談那些事務(wù)本身的理由，根據(jù)這些理由，如果當(dāng)時(shí)我出席會(huì)議的話，我是會(huì)投票反對這項(xiàng)決定的。迫使我決定這樣做的不是這些原因。

我要辭職僅僅是由于一些同協(xié)會(huì)毫無關(guān)系的原因。在1859年和1860年，我的政治上的朋友們和我本人曾對福格特先生提出過嚴(yán)厲的政治性的指責(zé)，這種指責(zé)都有真憑實(shí)據(jù)（見卡爾·馬克思“福格特先生”1860年倫敦版[244]）。對于這種指責(zé)，福格特先生迄今未作任何回答，盡管從那時(shí)以來，又有其他人一再對他提出這種指責(zé)。

整個(gè)這件事情，以及當(dāng)時(shí)為此而展開的論戰(zhàn)，大概理事會(huì)的其他理事都不知道，或許他們都忘卻了。他們完全有權(quán)不去注意福格特先生的政治面目，而把他僅僅看做是一個(gè)比較時(shí)髦的、把別人在自然科學(xué)方面的發(fā)現(xiàn)加以通俗化的人。但我是不能這樣做的。如果我在上述決定作出以后仍然留在理事會(huì)里，那我就是背棄自己的全部政治上的過去，背棄自己政治上的朋友。那我就是對這樣一個(gè)人投信任票，這個(gè)人我認(rèn)為已經(jīng)有證據(jù)可以證實(shí)，他在1859年曾經(jīng)當(dāng)過波拿巴的領(lǐng)津貼的暗探。

正是這樣一種絕對的必要性，才能夠促使我辭去我的職務(wù)，而在過去存在種種困難（現(xiàn)在這些困難已經(jīng)順利克服了）[245]的情況下，我一直都認(rèn)為繼續(xù)擔(dān)任這個(gè)職務(wù)是我的責(zé)任。

衷心感謝理事會(huì)各位理事先生曾經(jīng)如此慷慨地對我表示信任，在分手之際，我希望我們彼此之間能永遠(yuǎn)保持友好的感情。

致深切的敬意

弗·恩·

寫于1868年9月16日

第一次發(fā)表于1950年“阿姆斯特丹國際社會(huì)歷史研究院公報(bào)”雜志第2期

原文是德文

俄文是按草稿譯的

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[243]席勒協(xié)會(huì)是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會(huì)活動(dòng)的中心。起初，恩格斯站在一旁對協(xié)會(huì)的帶有普魯士官僚主義烙印的活動(dòng)抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會(huì)的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，后來又任協(xié)會(huì)主席；他在這方面付出了很多時(shí)間，對協(xié)會(huì)的活動(dòng)有很大影響。1868年9月，在恩格斯離開曼徹斯特期間，理事會(huì)曾經(jīng)決定邀請卡·福格特在協(xié)會(huì)中作講演，這件事促使恩格斯寫了這封信。理事會(huì)秘書戴維遜于1868年10月2日代表理事會(huì)請求恩格斯改變辭去協(xié)會(huì)主席和理事會(huì)理事職務(wù)的決定，但恩格斯沒有同意。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，但他此后已不再積極參加協(xié)會(huì)的活動(dòng)。——第366頁。

[244]見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第14卷第395—691頁。——第366頁。

[245]指由于建筑席勒協(xié)會(huì)的新會(huì)址而產(chǎn)生的困難。——第367頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷