在曼徹斯特被囚禁的芬尼亞社社員和國際工人協(xié)會[195]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

星期三晚間在西區(qū)東城堡街16號總委員會駐在地舉行的國際工人協(xié)會總委員會非常會議，通過了如下的意見書：

“國際工人協(xié)會總委員會意見書。

謹(jǐn)致尊敬的陛下大臣格桑-哈第。

在本意見書上簽名的歐洲各國工人組織的代表聲明：

處決在曼徹斯特被判處死刑的愛爾蘭犯人，將會給英國在歐洲大陸的道義影響造成很大損失。根據(jù)虛假的證詞和錯誤的判決（赦免馬瓜伊爾這一事實正式證實了這一點）處決四名犯人，將是一種政治報復(fù)，而不是司法行為。即使曼徹斯特陪審法庭的判決和判決所依據(jù)的證詞沒有被不列顛政府自己所污損，不列顛政府現(xiàn)在也應(yīng)當(dāng)在舊歐洲的血腥做法和大西洋彼岸的年輕共和國的寬大仁慈[196]之間有所選擇。

我們要求減輕判刑。減輕判刑將不僅是一種正義的舉動，而且是一種政治上的明智舉動。

受國際工人協(xié)會總委員會的委托：

執(zhí)行主席  約翰·韋斯頓

美國書記  羅·肖

法國書記  歐仁·杜邦

德國書記  卡爾·馬克思

瑞士書記  海爾曼·榮克

西班牙書記  保·拉法格

波蘭書記  扎比茨基

荷蘭書記  德金德蘭

比利時書記  貝森

總書記  格·?？羲?rdquo;

1867年11月20日

卡·馬克思寫

載于1867年11月24日“法蘭西信使報”第163號

原文是英文

俄文是按馬克思夫人燕妮·馬克思所抄的手稿副本譯的

注釋：

[195]總委員會致英國內(nèi)務(wù)大臣格桑-哈第的意見書，是馬克思1867年秋所組織的英國工人支援愛爾蘭民族解放運動的廣大群眾運動中的一個重要的文件。

自五十年代末起，在僑居美國的愛爾蘭流亡者中間，后來又在愛爾蘭本土，先后成立了一個芬尼亞社社員的秘密組織——愛爾蘭革命（或共和）兄弟會。芬尼亞社社員在客觀上反映愛爾蘭農(nóng)民的利益，其社會成分主要是城市小資產(chǎn)階級和平民知識分子。芬尼亞社社員由于自己的密謀策略及宗派主義和資產(chǎn)階級民族主義性質(zhì)的錯誤而脫離愛爾蘭廣大人民階層，他們沒有把自己的活動同當(dāng)時英國的一般民主主義運動、其中包括英國工人爭取選舉改革的斗爭聯(lián)系起來。馬克思和恩格斯雖然不止一次強調(diào)指出芬尼亞運動的弱點，但對這一運動的革命性質(zhì)還是給予了高度的評價，并曾極力引導(dǎo)這一運動走上舉行群眾性發(fā)動和同英國工人階級一致行動的道路。1867年2—3月間，芬尼亞社社員長期準(zhǔn)備的武裝起義遭到失敗，在各郡分散舉行的零星發(fā)動遭到鎮(zhèn)壓，許多領(lǐng)導(dǎo)人被捕并交法庭審判。9月18日，為了營救兩名被捕的芬尼亞社領(lǐng)導(dǎo)人凱利和迪集，在曼徹斯特組織了對囚車的武裝襲擊。凱利和迪集逃跑成功，但在沖突中有一名警察被擊斃。五人當(dāng)場被捕，他們被控殺害警察并被判處死刑。其中一人（馬瓜伊爾）后來被赦免，另外一人（康當(dāng)）由死刑改判為終身監(jiān)禁，其余三人（拉爾金、阿林和奧勃萊恩）于1867年11月23日被處決。判處死刑的事件在愛爾蘭和英國引起了廣泛的抗議浪潮?？偽瘑T會委員、其中包括法國通訊書記杜邦參加了這一運動；杜邦于1867年10月14日在巴黎報紙“法蘭西信使報”上發(fā)表了一篇關(guān)于芬尼亞運動的文章。但是聲援芬尼亞社社員的行動沒有得到沾染了資產(chǎn)階級沙文主義觀點的總委員會英國委員的支持。關(guān)于這一點，奧哲爾和魯克拉夫特在10月23日、30日和11月1日改革同盟委員會討論譴責(zé)芬尼亞社社員為叛亂者的決議時所采取的立場就是一個證明。馬克思為了力求制定無產(chǎn)階級在民族問題上的統(tǒng)一策略并在英國工人中間宣傳無產(chǎn)階級國際主義的思想，堅持在總委員會中就愛爾蘭問題進(jìn)行公開辯論，辯論時邀請愛爾蘭和英國報界的代表出席。1867年11月19日和26日進(jìn)行了辯論（見本卷第499—505頁）。

由馬克思用英文起草的“在曼徹斯特被囚禁的芬尼亞社社員和國際工人協(xié)會”這個意見書，為總委員會在1867年11月20日舉行的非常會議批準(zhǔn)。馬克思夫人燕妮·馬克思手抄的該意見書副本被保存下來，副本的文字和總委員會記錄簿里記載的文字完全相同。由于工聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的反對，該意見書沒有以英文發(fā)表。該意見書在1867年11月24日的“法蘭西信使報”上以法文發(fā)表。

“法蘭西信使報”（《Le  Courrier  francais》）是一家政治性的周報，從1867年6月18日起改為日報；1861—1868年在巴黎出版；從1866年5月20日起蒲魯東主義者奧·韋莫雷耳擔(dān)任該報編輯。在這一時期，該報實際上是國際在法國的機(jī)關(guān)報；這家報紙登載過國際的文件和杜邦寄自英國的通訊，也刊登過保·拉法格和勞·拉法格翻譯的卡·馬克思的“資本論”第一卷序言。——第246頁。

[196]暗指1863年林肯總統(tǒng)和1865年約翰遜總統(tǒng)對站在南部各州方面參加美國內(nèi)戰(zhàn)的人進(jìn)行的大赦。——第246頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷