警告[151]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

不久以前，倫敦的裁縫幫工們?yōu)榱藞?jiān)持自己的要求，對(duì)抗大部分是大資本家的倫敦裁縫師傅，成立了一個(gè)全行業(yè)工會(huì)[152]。問題不僅是要使工資同消費(fèi)品上漲的價(jià)格相適應(yīng)，而且要結(jié)束對(duì)這個(gè)工業(yè)部門中的工人們的極其惡劣的待遇。師傅們企圖主要從比利時(shí)、法國和瑞士招募裁縫幫工來破壞這個(gè)計(jì)劃。針對(duì)這一點(diǎn)，國際工人協(xié)會(huì)中央委員會(huì)的書記們?cè)诒壤麜r(shí)、法國和瑞士的報(bào)紙上提出了警告，警告收到了圓滿的效果。[153]倫敦裁縫師傅的詭計(jì)破產(chǎn)了，他們不得不放下武器，并滿足工人的正當(dāng)要求。

師傅們?cè)谟⒏裉m遭到失敗后，現(xiàn)在又企圖從蘇格蘭開始進(jìn)行反撲。正是由于倫敦事件，他們?cè)趷鄱”ひ膊坏貌幌韧馓岣吖べY15％。但是背地里他們卻派代理人到德國（包括漢諾威和梅克倫堡的農(nóng)村）去招募裁縫幫工，把他們運(yùn)到愛丁堡來。第一批裁縫幫工已經(jīng)取道水路動(dòng)身了。這種輸入的目的同把印度的[注：手稿上是“亞洲的”。——編者注]coolies（苦力）輸入牙買加一樣，就是要使奴隸制度永遠(yuǎn)保存下去。如果愛丁堡的師傅們利用從德國輸入勞動(dòng)力的辦法而得以取消他們已經(jīng)作出的讓步，那末這也必然會(huì)影響到英國。結(jié)果，吃虧最大的會(huì)是德國工人自己，因?yàn)樗麄冊(cè)诖蟛涣蓄嵉娜藬?shù)比所有其他大陸國家的工人都要多。而新運(yùn)來的工人在異邦又將完全孤立無援，很快就會(huì)淪落到賤民的地位。

此外，對(duì)于德國工人來說，向國外證明，他們也像自己的法國、比利時(shí)和瑞士兄弟們一樣，能夠維護(hù)本階級(jí)的共同利益，而不會(huì)同意在資本反對(duì)勞動(dòng)的斗爭中充當(dāng)資本的順從的雇傭兵，乃是有關(guān)他們榮譽(yù)的事情。

受國際工人協(xié)會(huì)中央委員會(huì)[注：手稿上是“總委員會(huì)”。——編者注]的委托

卡爾·馬克思

1866年5月4日于倫敦

德國裁縫幫工如果想得到有關(guān)英國情況的較詳細(xì)的材料，請(qǐng)寄信給倫敦裁縫工會(huì)德國分會(huì)委員會(huì)，收信人的地址和姓名如下：倫敦瑞琴特街海登巷王冠飯店，阿爾伯特·弗·豪費(fèi)。

載于1866年5月15日“上萊茵信使報(bào)”第113號(hào)

原文是德文

俄文譯自“上萊茵信使報(bào)”，并根據(jù)手稿校對(duì)過

注釋：

[151]呼吁書“警告”是卡·馬克思受總委員會(huì)的委托針對(duì)當(dāng)時(shí)把德國和丹麥的縫紉工人輸入蘇格蘭破壞工人運(yùn)動(dòng)的問題而寫的。恩格斯在1866年5月1日寫信給馬克思，說有57名德國裁縫被運(yùn)到愛丁堡，估計(jì)還有幾批工人要運(yùn)來。同一天，總委員會(huì)會(huì)議討論了這個(gè)問題，列斯納在會(huì)上說，倫敦的企業(yè)主也想利用從德國運(yùn)來的工人。因此倫敦的德國裁縫成立了以列斯納和豪費(fèi)為首的委員會(huì)，決定同總委員會(huì)聯(lián)合行動(dòng)，以粉碎企業(yè)主及其在德國的代理人的計(jì)劃?？偽瘑T會(huì)派出兩名代表前往愛丁堡，說服外來工人廢除了合同并返回祖國。

列斯納和豪費(fèi)應(yīng)馬克思的請(qǐng)求于5月3日給他寄去了關(guān)于愛丁堡事件的詳細(xì)材料，以便馬克思為德國報(bào)刊寫短評(píng)。馬克思在5月4日寫的“警告”刊登在“上萊茵信使報(bào)”、“中德人民報(bào)”（《Mitteldeutsche  Volkszeitung》）、“德國周報(bào)”（《Deutsches  Wochenblatt》）以及其他報(bào)紙上。

與此同時(shí)，在倫敦發(fā)出了列斯納和豪費(fèi)寫的傳單，闡明倫敦德國裁縫委員會(huì)的宗旨和任務(wù)，并向倫敦的德國工人發(fā)出捐款的號(hào)召。1866年7月，委員會(huì)發(fā)出了由列斯納和豪費(fèi)署名的第二批傳單，這些傳單是給在德國的縫紉工人的。——第184頁。

[152]指倫敦裁縫幫工開始罷工后于1866年3月在倫敦成立的工會(huì)。這個(gè)工會(huì)有一個(gè)執(zhí)行委員會(huì)；它同總委員會(huì)一道勝利地領(lǐng)導(dǎo)了縫紉工人的罷工斗爭；1866年4月該工會(huì)加入了國際。裁縫代表勞倫斯參加了國際工人協(xié)會(huì)日內(nèi)瓦代表大會(huì)的工作。——第184頁。

[153]告縫紉工人書是根據(jù)1866年3月27日總委員會(huì)的決定寫的，它號(hào)召縫紉工人拒絕去英國，因?yàn)槟抢锏牟每p正在罷工。這個(gè)呼吁書曾發(fā)表在國際的許多機(jī)關(guān)報(bào)刊上，其中有1866年4月29日的比利時(shí)報(bào)紙“人民論壇報(bào)”第17號(hào)，瑞士的各機(jī)關(guān)報(bào)刊：1866年4月“先驅(qū)”第4期和1866年4月8日“國際工人協(xié)會(huì)報(bào)”第5號(hào)以及1866年4月15日“左岸”報(bào)第15號(hào)。

“國際工人協(xié)會(huì)報(bào)”（《Journal  de  l’Association  Internationale  des  Travailleurs》）是國際瑞士羅曼語區(qū)支部每月出版的機(jī)關(guān)報(bào)，1865年12月至1866年9月在約·菲·貝克爾的參加下在日內(nèi)瓦出版。

“左岸”（《La  Rive  gauche》）是民主派的周報(bào)，1864年10月至1866年8月由一批法國左派共和主義流亡者起初在巴黎后來在布魯塞爾出版；報(bào)紙刊載過國際的一些文件；報(bào)紙的編輯是沙·龍格。——第184頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷