國際工人協(xié)會致約翰遜總統(tǒng)的公開信[115]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　  

美國總統(tǒng)安得魯·約翰遜

閣下：

南部為維護“特殊秩序”[116]的統(tǒng)治發(fā)動了武裝叛亂，這個“特殊秩序”的惡魔不會讓它的信徒們在公開的戰(zhàn)斗中光榮死去。它既然以叛逆開始，就必然以無恥告終。正如菲力浦二世維護宗教裁判所的戰(zhàn)爭出了一個熱拉爾一樣，杰弗遜·戴維斯維護奴隸占有制的戰(zhàn)爭也出了一個蒲斯。

當舊大陸和新大陸都群情激憤的時候，我們的任務不是要傾瀉悲痛和憤怒的言辭。就連那些被雇用的誹謗者，他們成年累月地、不辭勞苦地、息息法斯式地對阿伯拉罕·林肯和他所領導的偉大共和國進行了精神上的暗殺，現(xiàn)在也在人民的這種憤懣情緒的總爆發(fā)面前嚇得目瞪口呆，爭先恐后地將辭令的花朵撒滿他的陵墓。他們現(xiàn)在終于明白了：這是一個不會被困難所嚇倒，不會為成功所迷惑的人！他不屈不撓地邁向自己的偉大目標，而從不輕舉妄動，他穩(wěn)步向前，而從不倒退；他既不因人民的熱烈擁護而沖昏頭腦，也不因人民的情緒低落而灰心喪氣；他用仁慈心靈的光輝緩和嚴峻的行動，用幽默的微笑照亮為熱情所蒙蔽的事態(tài)；他謙虛地、質樸地進行自己宏偉的工作，決不像那些天生的統(tǒng)治者們那樣做一點點小事就大吹大擂?？傊?，他是一位達到了偉大境界而仍然保持自己優(yōu)良品質的罕有的人物。這位出類拔萃和道德高尚的人竟是那樣謙虛，以致只有在他成為殉難者倒下去之后，全世界才發(fā)現(xiàn)他是一位英雄。

光榮屬于同這樣一位領袖一起被刺的、成為奴隸占有制惡魔第二個犧牲者的西華德先生。難道他不是在大家還猶豫不決的時刻就敏銳地預見到并勇敢地預言了“不可制止的沖突”[117]嗎？難道不是他在這場斗爭的最陰暗的時刻顯示出羅馬人那樣的對自己的職責忠貞不渝，對共和國和它的命運堅信不疑嗎？我們衷心希望他和他的兒子在比“九十天”[118]更短的日子里恢復健康，重新回到社會活動中來，并獲得應有的尊敬。

如果我們注意到這場驚心動魄的國內戰(zhàn)爭的規(guī)模之大、范圍之廣，并把它和舊大陸的百年戰(zhàn)爭、三十年戰(zhàn)爭和二十三年戰(zhàn)爭[119]作比較的話，恐怕就很難說它是持續(xù)九十天的戰(zhàn)爭；在這場戰(zhàn)爭結束之后，閣下，您的任務就是借助法律來根除那些曾用刀劍砍倒的東西，領導政治改革和社會復興的艱巨工作。深刻地意識到您的偉大使命，將使您在嚴肅的職責面前不作任何妥協(xié)。您將永遠不會忘記，美國人民在開創(chuàng)勞動解放的新紀元中曾把領導的責任付托給兩位勞動的人：一位是阿伯拉罕·林肯，另一位是安得魯·約翰遜。

1865年5月13日中央委員會代表國際工人協(xié)會簽署于倫敦：

卡爾·考布；愛得文·柯耳森；弗·列斯納；卡爾·普芬德；N.P.漢森；卡爾·沙佩爾；威廉·德爾；格奧爾格·羅赫納；格奧爾格·?？羲?；約翰·奧斯本；彼·彼得遜；A.詹克斯；克利莫什；約翰·韋斯頓；亨·博勒特；本·魯克拉夫特；詹·巴克萊；彼得·福克斯；納·薩耳瓦特拉；喬治·豪威耳；博爾達日；A.瓦耳蒂耶；羅伯特·肖；約·朗梅德；W.摩爾根；喬·威·威勒爾；約·D.奈阿斯；威·沃爾利；D.斯坦斯比；F.德·拉薩西；詹·卡特；波蘭書記——艾米爾·霍爾托普；德國書記——卡爾·馬克思；瑞士書記——海·榮克；法國書記——歐·杜邦；財務書記——J.惠特洛克；主席——喬·奧哲爾；名譽總書記——威·朗·克里默

卡·馬克思寫于1865年5月2日和9日之間

載于1865年5月20日“蜂房報”第188號

原文是英文

俄文譯自“蜂房報”

注釋：

[115]1865年4月14日美國總統(tǒng)阿伯拉罕·林肯被南部種植場主和紐約銀行家的走狗、演員蒲斯刺殺；原來的副總統(tǒng)安得魯·約翰遜就任美國總統(tǒng)?？偽瘑T會在1865年5月2日的會議上通過了一個決定，就這兩樁事件給美國人民一封公開信。馬克思在5月9日的總委員會會議上宣讀了他寫的“國際工人協(xié)會致約翰遜總統(tǒng)的公開信”，這封信通過美國公使亞當斯轉交給總統(tǒng)。公開信最初載于1865年5月20日“蜂房報”第188號，遂后又載于1865年5月21日“雷諾新聞”第771號和1865年6月1日的“紐約每日論壇報”。——第108頁。

[116]南部首領之一斯提蘇斯在1861年3月19日所作的為奴隸制辯護的演說中這樣稱呼奴隸占有制度。——第108頁。

[117]指威廉·西華德于1858年10月25日在羅徹斯特的群眾集會上所作的聲明，他曾談到“不可制止的沖突”，按他的話說，這沖突必將使美國或者變成“奴隸占有制的國家”，或者變成“自由勞動的國家”。1865年4月14日林肯被刺時，西華德和他的兒子都受了重傷。——第109頁。

[118]1861年4月15日林肯政府為對付叛亂的南部各州同盟挑起的軍事行動，宣布召募75000名志愿軍，計劃在三個月里消除沖突；實際上美國內戰(zhàn)直到1865年才結束。——第109頁。

[119]指1337—1453年的英法百年戰(zhàn)爭和1618—1648年的全歐三十年戰(zhàn)爭，三十年戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場主要是在德國；馬克思所說的二十三年戰(zhàn)爭是指從1792年到1815年歐洲同盟歷次反對法蘭西共和國和拿破侖法國的戰(zhàn)爭。——第109頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷