致“柏林改革報(bào)”[98]編輯部的聲明

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我從寄到我這里的“改革報(bào)”第68號和“社會民主黨人報(bào)”第37號上看出，張皇失措和說謊成性的馮·施韋澤先生企圖擺脫他自己制造的“可愛的障礙”[注：海涅“新春曲”。序詩。——編者注]。Habeat  sibi！〔聽其自便！〕但是我決不允許他把我3月15日的聲明[注：見本卷第95—98頁。——編者注]變成關(guān)于拉薩爾的聲明，在這個聲明中我只是使他有可能給他自己作個鑒定而已。保留在我手中的將近十五年來拉薩爾和我的通信，使得施韋澤及其一伙根本沒有可能來歪曲我們的私人關(guān)系，或者懷疑我對拉薩爾的鼓動采取中立態(tài)度的動機(jī)。至于拉薩爾的理論著作對我的著作的態(tài)度，那是學(xué)術(shù)批評的事情，以后可能有機(jī)會來分析這一或那一問題。但是在任何情況下，由于對拉薩爾的悼念的尊重，都不允許我把這樣的事情變成同造謠中傷者在報(bào)紙上進(jìn)行爭論的題目。

卡爾·馬克思

1865年3月28日于扎耳特博默耳

載于1865年4月1日“柏林改革報(bào)”第78號

原文是德文

俄文譯自“柏林改革報(bào)”，并根據(jù)手稿校對過

注釋：

[98]“柏林改革報(bào)”（《Berliner  Reform》）是德國小資產(chǎn)階級民主派的日報(bào)，從1861年至1868年在柏林出版。1865年在這家報(bào)紙上刊登過馬克思和恩格斯的幾篇聲明和文章——第99頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷