提德曼老爺 古代丹麥民歌[50]

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

清晨——天色剛剛發(fā)亮，——

提德曼老爺就在臥室里穿衣裳，

他穿了一件漂亮的襯衣。

南哈爾德人喜歡這樣。

他穿了一件漂亮的襯衣，

又披上綠色的絲綢外衣，

再系好山羊皮靴的帶子。

南哈爾德人喜歡這樣。

再系好山羊皮靴的帶子，

又扣緊鍍金的馬刺，

他高傲地到南哈爾德去出席司法會(huì)議。

南哈爾德人喜歡這樣。

他高傲地到南哈爾德去出席司法會(huì)議，

一進(jìn)會(huì)場就向自由農(nóng)討稅，

每張犁要繳黑麥七斗。

南哈爾德人喜歡這樣。

每張犁要繳黑麥七斗，

每四頭豬要繳一頭還得是肥的，

這就激怒了一位老人。

南哈爾德人喜歡這樣。

這就激怒了一位老人：

“我們誰也繳不出這樣多捐稅，

要繳；咱們先得算算賬，”——

南哈爾德人喜歡這樣。

“要繳，咱們先得算算賬，

任何人都不準(zhǔn)離開會(huì)場！

南哈爾德人，緊緊地圍起來！”

南哈爾德人喜歡這樣。

“南哈爾德人，緊緊地圍起來！

不要讓提德曼活著跑掉！”

老人第一個(gè)上去給了他一拳，——

南哈爾德人喜歡這樣。

老人第一個(gè)上去給了他一拳，

提德曼老爺猛地栽了一個(gè)跟頭，

提德曼老爺躺在那里血流滿地。

南哈爾德人喜歡這樣。

提德曼老爺躺在那里血流滿地，

而犁耙自由地在黑土上走來走去，

豬也自由地在森林里吃東西。

南哈爾德人喜歡這樣。

中世紀(jì)農(nóng)民戰(zhàn)爭中的這一段插曲發(fā)生在日德蘭半島奧爾胡斯城北的南哈爾德（“哈爾德”（Harde）——司法區(qū)）。在區(qū)的司法會(huì)議（Thing）上除了審理司法案件外，也審理稅務(wù)的和行政的案件。這首民歌告訴我們，日益強(qiáng)大的貴族怎樣反對自由農(nóng)（Edeling），以及農(nóng)民通過哪些手段結(jié)束了貴族的勒索。這首富有朝氣的古代農(nóng)民歌曲對于德國這樣的國家非常適合，因?yàn)樵诘聡?，有產(chǎn)階級中封建貴族和資產(chǎn)階級一樣多；無產(chǎn)階級中農(nóng)業(yè)無產(chǎn)者和工業(yè)工人也一樣多，或者甚至還要多些。

弗里德里希·恩格斯

寫于1865年1月27日左右

載于1865年2月5日“社會(huì)民主黨人報(bào)”第18號(hào)

原文是德文

俄文譯自“社會(huì)民主黨人報(bào)”

注釋：

[50]恩格斯把古代丹麥民歌“提德曼老爺”翻譯成德文并于1865年1月27日寄給拉薩爾派的報(bào)紙“社會(huì)民主黨人報(bào)”發(fā)表。

恩格斯的這篇譯文在1883年轉(zhuǎn)載于德國的社會(huì)主義工黨的機(jī)關(guān)報(bào)“社會(huì)民主黨人報(bào)”，而在1893年轉(zhuǎn)載于亨克爾的“自由書”（K.Henckell.《Buch  der  Freiheit》Bd.Ⅱ，Berlin，1893）。這首民歌的俄譯文是由格·申格利從德文翻譯的。——第37頁。

出處：馬克思恩格斯全集第16卷