英國的中立。——南部各州的狀況  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1862年11月29日于倫敦

倫敦內(nèi)閣與華盛頓政府之間關(guān)于私掠船“亞拉巴馬號(hào)”的談判仍在繼續(xù)[355]，而與此同時(shí)，又開始了一個(gè)關(guān)于在英國港口重新裝備同盟軍戰(zhàn)艦一事的談判。弗蘭西斯·威·紐曼教授，英國激進(jìn)派理論家之一，在今天的“晨星報(bào)”上發(fā)表了一封信，信中有這一段話：

“美國駐利物浦領(lǐng)事從一個(gè)英國法學(xué)家那里證實(shí)裝備‘亞拉巴馬號(hào)’為非法之后，立即就向約翰·羅素勛爵提出了一個(gè)正式的聲明。王室法官們?cè)诒辉儐柕竭@件事的時(shí)候，也確認(rèn)其為非法。但是追究的過程卻拖得這樣長，使海上強(qiáng)盜在這個(gè)時(shí)候逃走了?，F(xiàn)在，在利物浦還有一支多少已經(jīng)裝甲的船只組成的小艦隊(duì)，正準(zhǔn)備以強(qiáng)力打破美國的封鎖。此外，還有一幫海盜船正等待適當(dāng)時(shí)機(jī)追隨‘亞拉巴馬號(hào)’之后，走那條不名譽(yù)的道路。難道我們的政府這一次仍然閉上眼睛，讓這些‘亞拉巴馬號(hào)’的追隨者自由離去嗎？我擔(dān)心會(huì)這樣。格萊斯頓先生在新堡演說時(shí)聲稱，據(jù)他所知，叛亂者的總統(tǒng)，他所極力贊揚(yáng)的人，不久即將擁有一支自己的艦隊(duì)。這里是不是暗指他的利物浦朋友們所建造的那些船只呢？……帕麥斯頓勛爵和羅素勛爵以及托利黨人都對(duì)共和黨那樣仇恨，以致連一點(diǎn)躊躇和動(dòng)搖都沒有；而格萊斯頓先生，可能的未來的首相，則公開贊揚(yáng)那些發(fā)誓要永遠(yuǎn)保持并擴(kuò)展奴隸制度的無信義的篡奪者。”

在今天收到的美國報(bào)紙中，最有意思的恐怕是一家同盟派的報(bào)紙“里士滿觀察家報(bào)”。它載有一篇詳細(xì)談?wù)摦?dāng)前實(shí)況的文章，現(xiàn)在我把其中最重要的部分摘錄如下：

“敵方海上實(shí)力驟然大增，我們的前途實(shí)堪憂慮。這一種實(shí)力增長得這樣多，在許多方面都比敵人的陸上實(shí)力對(duì)我們更危險(xiǎn)。北方佬現(xiàn)在握有的戰(zhàn)艦較戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)多200艘。他們正在大力準(zhǔn)備即將到來的冬季海戰(zhàn)，同時(shí)，除開已經(jīng)做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備的船只之外，還有約50艘裝甲軍艦在建造中。我們有充足理由預(yù)計(jì)，今年冬季攻打我們沿海地區(qū)的北方佬的艦隊(duì)，其裝備與構(gòu)造將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過以前。即將開始的遠(yuǎn)征有十分重大的目的。它意在奪取我們最后的一些海港，完成封鎖，最后則是選擇幾個(gè)地點(diǎn)侵入南部地區(qū)，以便在新年開始時(shí)在那里實(shí)行解放奴隸的法律。如果否認(rèn)我們的敵人在拿下我們最后的一些海港之后必將獲得的優(yōu)勢(shì)，或者輕率地安慰自己，以為即使這樣我們?nèi)匀荒茉趦?nèi)陸地區(qū)的戰(zhàn)斗中擊敗敵人，都是荒唐的……如果查理斯頓、薩凡那和謀比耳陷于敵手，封鎖即將十分嚴(yán)格地實(shí)行起來，其嚴(yán)格程度將是我們根據(jù)先前的痛苦經(jīng)驗(yàn)所不能設(shè)想的。我們將不得不放棄在大西洋這邊建設(shè)一支艦隊(duì)的想法，再一次面臨這樣的屈辱性的抉擇：或者拱手把船只交給敵人，或者親手將它們毀壞。我們產(chǎn)棉諸州縱橫交織的鐵路網(wǎng)將受到一定的破壞，而那時(shí)我們就會(huì)相信（可能已經(jīng)太晚），我們寄以如此巨大希望的陸戰(zhàn)，不得不在大軍的供應(yīng)、給養(yǎng)與集中都已不可能的環(huán)境下進(jìn)行……可是我們的海港被占的致命后果，還比不上另一個(gè)更大的危險(xiǎn)，這次戰(zhàn)爭(zhēng)中最嚴(yán)重的一個(gè)危險(xiǎn)，即敵人在產(chǎn)棉各州占領(lǐng)若干地點(diǎn)，從這些地點(diǎn)實(shí)行解放奴隸的計(jì)劃。當(dāng)然，為了保證廢奴派的這個(gè)得意措施能夠?qū)崿F(xiàn)，為了林肯先生在1月1日以前緊緊塞在瓶子里的復(fù)仇精神不致于像蘇打水似的無害于人地咝咝消散，正在作著巨大的努力……他們的努力現(xiàn)在是指向我們最容易受害的陣地，他們想毒害南部的人心……預(yù)言未來的厄運(yùn)，是會(huì)引起盲目信任政府并把吹噓當(dāng)做愛國的群眾的不滿的……我們并不斷言查理斯頓、薩凡那和謀比耳沒有防御準(zhǔn)備。在南部，自然有不少的軍事權(quán)威，他們都說這些港口比直布羅陀還要堅(jiān)固；但是軍人們和他們的附和者是太好用騙人的保證來安慰我們的人民了……我們就聽到過人們對(duì)新奧爾良說過這樣的保證。從他們所描寫的來看，新奧爾良的工事比泰爾城抵抗亞歷山大的時(shí)候還要堅(jiān)固。可是，人們?cè)谝粋€(gè)早晨醒來，卻看見敵人的旗幟在它的港口上飄揚(yáng)著……我們的港口的防務(wù)成了官方的秘密。但是最近的一些跡象是十分令人難安的。幾個(gè)星期以前，加爾維斯敦差不多未經(jīng)戰(zhàn)斗就陷于敵手。當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙被禁止談?wù)撨@個(gè)城市的防御手段。除此之外，政府的聾耳朵聽不到一個(gè)求援的呼聲。人民一直平靜著。對(duì)他們的要求是安于無知，信任領(lǐng)袖，順從天命，說這就是愛國。就這樣，另一個(gè)勝利又送給了敵人……這種把一切軍事問題都用極端秘密的幕布包裹起來的辦法，已經(jīng)給南部招致了惡果。誠然，這個(gè)辦法可以使批評(píng)化為沉默，把政府的錯(cuò)誤遮蓋起來，但是它沒有迷惑住敵人。敵人一向都準(zhǔn)確地知道我們的防御工事的狀況，而我們的人民只是在它們陷落到北方佬手中的時(shí)候才知道它們的弱點(diǎn)。”

卡·馬克思寫于1862年11月29日

載于1862年12月4日“新聞報(bào)”第332號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

注釋：

[355]“亞拉巴馬號(hào)”是根據(jù)南部同盟的訂貨，在英國建造和裝備的一艘巡洋艦。1862年6月23日，即在該艦下水后不久，美國駐倫敦公使亞當(dāng)斯就建造和裝備“亞拉巴馬號(hào)”事向英國政府提出抗議。但是，英國政府仍然讓該艦駛往亞速爾群島，在那里獲得武器裝備。這艘巡洋艦在兩年內(nèi)（1862—1864）消滅了約70艘北美艦隊(duì)的兵船。同英國政府進(jìn)行的關(guān)于賠償“亞拉巴馬號(hào)”和英國建造的其他私掠船帶來的損失的談判，繼續(xù)到1872年，結(jié)果，簽訂了一項(xiàng)英國賠償美國1550萬美元的協(xié)定。——第607頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷