北美事件  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

對馬里蘭的短命的進軍[341]，已經(jīng)決定了美國內(nèi)戰(zhàn)的命運，盡管戰(zhàn)爭的紅運還可能有一個或短或長時期在斗爭雙方之間搖擺不定。在本報上以前已經(jīng)指出，爭奪各邊界蓄奴州的斗爭，乃是爭奪聯(lián)邦統(tǒng)治權(quán)的斗爭[注：見本卷第357—366、556—559頁。——編者注]，而同盟在這一斗爭中已經(jīng)遭到了失敗，盡管它是在最有利的條件下發(fā)動這次戰(zhàn)爭的，這種條件是永遠不會再來了。

馬里蘭理應(yīng)是各邊界州蓄奴黨的頭，而肯塔基則是他們的手。馬里蘭的首府巴爾的摩的“忠誠”一向是僅僅靠著戒嚴來維持的。不僅在南部而且在北部人們都深信，同盟軍在馬里蘭出現(xiàn)，將成為舉行大規(guī)模人民起義反對“林肯的仆從”的信號。這件事的重要性還不僅僅在于軍事勝利，而且還在于一種精神上的示威，這種精神上的示威將能鼓動所有邊界州中擁護南部的人，把他們卷入漩渦。同盟軍如果占領(lǐng)馬里蘭，就意味著華盛頓陷落和費拉得爾菲亞遭到威脅，紐約的安全也會大成問題。

在同一時間內(nèi)入侵肯塔基州一事[342]——肯塔基州由于它的人口密度、地理位置和經(jīng)濟資源，在各邊界州中最為重要——如果孤立地來看，不過是一種牽制行動。但是，依靠馬里蘭的決定性勝利，這次入侵就可以導(dǎo)致鎮(zhèn)壓田納西州的聯(lián)邦擁護者，從兩翼包抄密蘇里，保障阿肯色和得克薩斯的安全，造成對新奧爾良的威脅，而最主要的則是可以把戰(zhàn)爭引到北部的中央州即俄亥俄；占領(lǐng)了俄亥俄就可以控制整個北部，正如占領(lǐng)了喬治亞就能保證控制整個南部一樣。同盟派在俄亥俄的軍隊可以切斷北部的西部各州同東部各州的聯(lián)系，并且以敵人的中心為根據(jù)地來粉碎敵人。由于叛亂分子在馬里蘭的主力遭到失敗，本來就沒有足夠的力量而且到處都得不到人民同情的入侵肯塔基的行動便成了一些不大的竄擾活動了。即使占領(lǐng)路易斯維耳，現(xiàn)在也只能使“西部巨人”[343]——來自艾奧華、伊利諾斯、印第安納和俄亥俄的人群匯成一股“巨流”，猛烈地迎頭沖擊南軍，像第一次向肯塔基勝利進軍時那樣。

這樣一來，馬里蘭的進軍表明，脫離運動的浪潮沒有足夠的沖力能越過波托馬克河達到俄亥俄。南軍已被迫進行防御，雖然只有進攻才能使它獲勝。南軍失去了各邊界州，被壓在西起密西西比東到大西洋之間，這樣一來，它就什么也沒有爭奪到，所爭到的只是一個葬身之所而已。

一刻也不要忘記，南方人在舉起叛亂旗幟的時候是掌握著各邊界州，在政治上統(tǒng)治著這些地方的。他們提出了領(lǐng)地要求。但和領(lǐng)地一起，他們連各邊界州都失掉了。

但入侵馬里蘭畢竟是在非常有利的情勢下開始的：北軍遭到一系列屈辱的空前未聞的失??；聯(lián)邦派的軍隊士氣渙散；石壁將軍杰克遜成了一時的風(fēng)云人物；林肯和他的政府成了眾口嘲笑的對象；民主黨在北部重新加強，并且已經(jīng)認為可以選杰弗遜·戴維斯當(dāng)總統(tǒng)了；法國和英國準備公開宣布他們早已秘密承認了的奴隸主政府合法。《E  pur  si  muove！》〔“但它仍然轉(zhuǎn)動著！”〕。理性在世界歷史上終究是無往不勝的。

較之進軍馬里蘭意義更為重要的，是林肯的宣言。林肯是史冊上《sui  generis》〔“有其獨特之處的”〕人物。他從不首倡什么，從不表現(xiàn)激情，從不裝出姿態(tài)，從不使用歷史帷幔。最重大的行動，他也總是使之具有最平凡的形式。別的人在為幾平方英尺土地行動時可以宣布“為理想而奮斗”，而林肯即使在為理想而行動時，他所談的也只是“幾平方英尺土地”。他猶豫不決地、違背本意地、勉勉強強地演唱著他這個角色的雄壯歌詞，好像是在請人原諒他是為情勢所迫，不得不“充當(dāng)英雄人物”似的。他向敵人迎面投擲過去的、永遠也不會失去其歷史意義的最嚴厲的法令，都像——他本人也力求使它們像——一個律師送交對方律師的普通傳票，像在法律上玩弄狡計，像小氣地附有種種保留條件的actiones  juris〔訴狀〕。他不久以前發(fā)表的宣言，這份在聯(lián)邦成立以來的美國史上最重要的文件，這份撕毀了舊的美國憲法的文件——林肯關(guān)于廢除奴隸制度的宣言[344]，也具有這種性質(zhì)。

要想從林肯的所作所為中找出美學(xué)上的不雅、邏輯上的缺陷、形式上的滑稽和政治上的矛盾，像英國的那些奴隸制度的品得——“泰晤士報”、“星期六評論”tutti  quanti〔之流〕所做的那樣，是再容易不過了。盡管如此，在美國歷史和人類歷史上，林肯必將與華盛頓齊名！在今天，當(dāng)大西洋這一邊所發(fā)生的一切無足輕重的事情都故意帶上了不起的神氣的時候，那在新大陸上以如此平凡的形式所進行的一切重大事件，難道沒有任何意義嗎？

林肯不是人民革命的產(chǎn)兒。是那種沒有意識到本身應(yīng)當(dāng)解決何等偉大任務(wù)的普選制的尋常把戲把他——一個從石匠上升到伊利諾斯州參議員的平民，一個缺乏智慧的光輝、缺乏特殊的性格力量、地位并不十分重要的人，一個善良的常人——送上最高位置的。新大陸還從來沒有取得過比這一次更大的勝利，這證明，由于新大陸的政治和社會組織，善良的常人也能擔(dān)負舊大陸需要英雄豪杰才能擔(dān)負的任務(wù)！

黑格爾曾經(jīng)說過，實際上，喜劇高于悲劇，理性的幽默高于理性的激情[345]。如果說，林肯不具有歷史行動的激情，那末，作為一個來自人民的常人，他卻具有這種行動的幽默。林肯是在什么樣的時刻頒布關(guān)于從1863年1月1日起取消同盟領(lǐng)地內(nèi)的奴隸制度的宣言呢？恰恰是在同盟作為獨立國家正在里士滿的國會上通過關(guān)于“和談”的決議的時刻。恰恰是在這樣的時刻：各邊界州的奴隸主深信，隨著南軍入侵肯塔基，《the  peculiar  institution》（“特殊制度”）[注：奴隸制度。——編者注]已經(jīng)像他們對自己的同鄉(xiāng)、華盛頓的總統(tǒng)阿伯拉罕·林肯的控制一樣，也有了擔(dān)保。

卡·馬克思寫于1862年10月7日

載于1862年10月12日“新聞報”第281號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

俄譯文第一次發(fā)表于1958年“蘇共歷史問題”雜志第5期

注釋：

[341]1862年9月4日同盟派在馬里蘭州發(fā)動進攻，這次進攻以9月17日在安提塔姆河的失敗而告終。——第584頁。

[342]1862年9月12日入侵肯塔基州的同盟派軍隊在10月8日的佩里維耳一戰(zhàn)中被北軍擊潰。——第584頁。

[343]“西部巨人”是馬克思對十九世紀名為大西部（The  great  West）的美國西部各州的農(nóng)民的稱呼；西部農(nóng)民在1861—1865年內(nèi)戰(zhàn)時期反對奴隸制度的斗爭中起了決定作用。——第585頁。

[344]林肯于1862年9月22日頒布的解放宣言，宣布屬于南部參加叛亂的種植場主的黑奴從1863年1月1日起為自由人。同時所有黑人都被賦予在陸軍和艦隊服務(wù)的權(quán)利。在一系列軍事失敗之后，在人民群眾的壓力下實行的解放黑人，標志著北部轉(zhuǎn)向革命戰(zhàn)爭。然而，在保持種植場主在南部的統(tǒng)治地位的情況下不分配土地的解放，并沒有使黑人免于原奴隸主的殘酷剝削和野蠻的種族歧視。——第586頁。

[345]馬克思大概指的是黑格爾在“美學(xué)講演錄”第3冊“悲劇、喜劇和正劇的原則”一節(jié)中所表述的思想。見“黑格爾全集”1838年柏林版第10卷第3冊第526—540頁（G．W．F．Hegel．Werke，Bd．X，Abt．III，Berlin，1838，S．526-540）。——第587頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷