加里波第派的大會。——棉紡織工人的貧困
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
1862年9月30日于倫敦
繼我在前一篇文章中所報(bào)道的加里波第派在新堡舉行的大會[注：見本卷第574—576頁。——編者注]之后，在散德蘭、丹第、北明翰、倫敦和其他城市也舉行了這樣的大會。這些大會的性質(zhì)各地一樣，最后一句話也都是：“法國人必須撤離羅馬”?，F(xiàn)在，倫敦各區(qū)正在籌劃選舉代表，派他們en masse〔一齊〕去會見約翰·羅素勛爵，迫使他出來反對法國軍隊(duì)長期占領(lǐng)著羅馬?！禤ressure from without》（外界壓力）乃是英國人同他們的政府進(jìn)行斗爭的ultima ratio〔極端手段〕。
與此同時(shí)，土伊勒里內(nèi)閣對英國的這些人民示威是既不滿意，又不淡漠的，這從“新堡報(bào)”[338]的下面一段話中可以看出：
“法國人的皇帝曾提起英國政府注意加里波第派最近在新堡舉行的大會的語調(diào)。曾強(qiáng)調(diào)指出：有兩個(gè)發(fā)言人，包括會議主席市參議員牛頓在內(nèi)，暗示地提到謀害皇帝的陰謀，并且非常明確地以死來威脅他，叫他放棄對意大利采取的政策。因此政府認(rèn)為必須采取相應(yīng)的措施，并且聲明：對于同奧爾西尼、貝爾納博士等等人的密謀相類似的一切密謀，無論從預(yù)防或從懲罰來說，英國法律都將毫不寬假，尤其是，在上述大會上已經(jīng)完全公開表示要重復(fù)奧爾西尼的謀刺行為。政府提出這種警告的根據(jù)，就是最近在馬志尼主義者小組里有人發(fā)表言論，進(jìn)行威脅，暗示要采取行動(dòng)，其情況都與奧爾西尼的密謀發(fā)生以前相似。最后，我們可以告訴讀者：司法當(dāng)局已就新堡的大會采取了最初步驟。”
這就是“新堡報(bào)”的報(bào)道。凡是多少了解一點(diǎn)英國的情況和此間情緒的人都知道，現(xiàn)內(nèi)閣對人民示威進(jìn)行任何干涉，都只能像過去發(fā)生奧爾西尼謀刺事件的時(shí)候一樣，以它本身的垮臺而告終[339]。
由于嚴(yán)冬將至，工廠區(qū)的情況日益危急。“晨星報(bào)”今天警告說，如果現(xiàn)在所采取的“官方救濟(jì)”的辦法不加改變，到冬天就會發(fā)生比1842—1843年的激烈場面[340]厲害得多的風(fēng)潮。作這種珈桑德拉預(yù)言的直接原因，是英國各報(bào)刊登的一個(gè)以前在機(jī)織廠（棉紡織廠）做工而現(xiàn)在被拋到街頭的曼徹斯特工人的一份聲明。要想了解這份聲明，——聲明的內(nèi)容我將在下面扼要敘述——就必須知道什么是labour test（“勞動(dòng)試驗(yàn)”）。英國1834年的濟(jì)貧法試圖通過把赤貧作為可恥的犯罪行為加以懲罰的辦法來根除赤貧現(xiàn)象，它要求申請補(bǔ)助的人在獲準(zhǔn)補(bǔ)助以前先要證明自己確有“勞動(dòng)愿望”。為此他必須去砸石子或者《picks oakum》（搓開舊船纜等等），——這些無聊的工作乃是用來懲罰英國監(jiān)獄里那些被判處苦役的囚犯的。經(jīng)過這種“勞動(dòng)試驗(yàn)”以后，貧困者全家每人每周才能得1先令，而且半先令是付現(xiàn)錢，半先令以面包支付。
現(xiàn)在讓我們看一看這個(gè)英國織工的“聲明”。他一家共有6口人。先前他掙的錢不少。但后來有18個(gè)星期他的工時(shí)減少了一半或四分之三。在這段時(shí)間里，全家每周收入幾乎不到8先令。最近一個(gè)星期，他工作的那個(gè)工廠完全停工了。他每周要付房租2先令3辨士。他抵押和變賣了一切可以從家里拿出來的東西，后來口袋里連一文錢也沒有了；他和他的全家都有餓死的危險(xiǎn)。于是他不得不向濟(jì)貧所求助。上星期一的清早，他就去求見《guardians》〔“濟(jì)貧所監(jiān)督”〕。
經(jīng)過“嚴(yán)厲訊問”以后，他們打發(fā)他去見他那個(gè)區(qū)掌管補(bǔ)助事宜的官。整整等了一個(gè)鐘頭，這個(gè)官才放他進(jìn)來參見大人。之后這個(gè)官對他進(jìn)行了第二次訊問并且……拒絕給他補(bǔ)助，理由是他上星期掙過3先令，盡管“請求者”向他報(bào)了如何花掉這筆“財(cái)產(chǎn)”的細(xì)賬。這樣一來，這個(gè)工人和他的全家就要挨餓到下星期三。到了星期三，他又跑到《guardians》的事務(wù)所去。到那里他才知道，要想得到補(bǔ)助，他必須先經(jīng)受“勞動(dòng)試驗(yàn)”。要到workhouse〔習(xí)藝所〕（窮人的巴士底獄）去，在那里同其他300個(gè)工人擠在一塊約30碼長的狹窄地方，空著肚子搓開纜索，干到下午五點(diǎn)半。就在這熱得難以忍受的地方，在窒悶的空氣和灰塵之中，互相擠坐在板凳上的“受勞動(dòng)試驗(yàn)的蒙難者”——這些熟練工人，英國國家財(cái)富的創(chuàng)造者——不得不干著人只有被強(qiáng)迫才能去做的那種最屈辱的工作。這大概同要求一個(gè)鐘表匠去打馬蹄鐵，或者要求一個(gè)風(fēng)琴手用嘴去吹風(fēng)琴的風(fēng)箱相似。做完這種工作以后，我們的這位“織工”得了整整5先令——一半是現(xiàn)錢，一半是面包。付了房租以后，他就只剩下不到2辨士（約合普魯士的2個(gè)銀格羅申），作6口人每天糊口之用。而下星期三他還得再經(jīng)受通常每周一次的“神的試驗(yàn)”。但是這個(gè)“織工”現(xiàn)在公開聲明，他寧肯同他的全家一起餓死，也不愿再蒙受這樣的恥辱了。
卡·馬克思寫于1862年9月30日
載于1862年10月4日“新聞報(bào)”第273號
原文是德文
俄文譯自“新聞報(bào)”
注釋：
[338]“新堡報(bào)”（《Newcastle Journal》）是“新堡日報(bào)”（《Newcastle Daily Journal》）的簡稱。該報(bào)于1832年創(chuàng)刊，從1861年至1920年用此名稱出版。——第581頁。
[339]指1858年2月帕麥斯頓內(nèi)閣由于下院否決他所提出的取締陰謀活動(dòng)法案（見注279）而辭職一事。提出這項(xiàng)法案的借口，是意大利革命者奧爾西尼于1858年1月14日謀刺拿破侖第三，而奧爾西尼在此以前往在倫敦。——第582頁。
[340]指1842年夏秋憲章運(yùn)動(dòng)由于1842年春英國經(jīng)濟(jì)危機(jī)加劇而普遍高漲。1842年8月初，在斯泰里布雷芝（曼徹斯特附近）爆發(fā)了罷工，很快就席卷了全國各主要工業(yè)區(qū)。罷工最初提出經(jīng)濟(jì)要求，但很快就轉(zhuǎn)變?yōu)檎涡缘牧T工，在爭取憲章的口號下進(jìn)行。統(tǒng)治階級借助于正規(guī)軍才把罷工者鎮(zhèn)壓下去。斯泰里布雷芝的罷工失敗后，政府采取了種種鎮(zhèn)壓手段，憲章運(yùn)動(dòng)暫時(shí)低落了下去。1843年在工業(yè)中開始的某種復(fù)蘇現(xiàn)象也促成了這一點(diǎn)。恩格斯的著作“英國工人階級狀況”曾對這些事件作了詳細(xì)描述（見“馬克思恩格斯全集”中文版第2卷第518—523頁）。——第582頁。
出處：馬克思恩格斯全集第15卷
京公網(wǎng)安備 11010102001556號
已有0人發(fā)表了評論