援救加里波第大會(huì)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

目前在倫敦正籌備召開(kāi)援救加里波第的大會(huì)[336]；這樣的大會(huì)昨天已經(jīng)在格茨黑德召開(kāi)了一個(gè)，還有一個(gè)確定在北明翰舉行。這一系列的人民示威，是星期二由新堡開(kāi)始的。簡(jiǎn)短地報(bào)道一下新堡的大會(huì)，就足以表明在英國(guó)占主導(dǎo)地位的那種特有的情緒。這一類的大會(huì)總是引人注目的。這次大會(huì)在新堡市政廳大廈舉行。牛頓先生（市參議員）宣布開(kāi)會(huì)并致詞，他說(shuō)：

“當(dāng)意大利不自由的時(shí)候，在歐洲就不可能有任何自由。當(dāng)法國(guó)在歐洲中心保持著大量軍隊(duì)的時(shí)候，甚至我們現(xiàn)在引以為驕傲的那些自由也沒(méi)有保證。一分鐘也不能忘記，加里波第遭受挫折的真正原因，不應(yīng)該在意大利尋找，而應(yīng)該在巴黎尋找。法國(guó)統(tǒng)治者，——這就是使加里波第遭到挫折的真正罪魁。（熱烈鼓掌）正是這個(gè)政權(quán)完全不許報(bào)刊和論壇說(shuō)話，正是這個(gè)政權(quán)窒息了、束縛了、褫奪了法國(guó)的勇氣。我深信，報(bào)應(yīng)的日子，復(fù)政變之仇的日子即將到來(lái)，天命將要求清算這次政變的一切罪惡和罪行！需要最大的克制，才能平靜地談?wù)摲▏?guó)對(duì)意大利的行為。從查理八世時(shí)起，法國(guó)就一貫致力于掠奪意大利，用它做借口破壞歐洲和平……我在某一本書上看到，古羅馬人不敢在卡皮托里山前審判曼利烏斯。在意大利能找到一小塊審判加里波第的地方嗎？……”

約瑟夫·考恩建議向羅素勛爵遞交備忘錄，要求英國(guó)政府促使法國(guó)皇帝撤離羅馬。

他說(shuō)：“羅馬是意大利古老的、光榮的首都……這一古老的文明中心怎么會(huì)被外國(guó)統(tǒng)治者的軍隊(duì)占領(lǐng)了呢？難道法國(guó)軍隊(duì)對(duì)羅馬比對(duì)那不勒斯、都靈和倫敦有更多的權(quán)利嗎？（熱烈鼓掌）教皇逃走了，拒絕返回，使羅馬三個(gè)月沒(méi)有政府。因此，羅馬人便自己選舉了一個(gè)政府?？墒牵?dāng)他們還忙于組織政府的時(shí)候，那些在一年前為他們作了一個(gè)榜樣的法國(guó)人便向他們大舉進(jìn)攻。

把這樣的行為稱做自相矛盾是不夠的。這是卑鄙的行為（暴風(fēng)雨般的掌聲），歷史將譴責(zé)每一個(gè)參加這種丑惡勾當(dāng)?shù)姆▏?guó)人。除瓜分波蘭以外，民族獨(dú)立和國(guó)際法的一切原則恐怕從來(lái)還沒(méi)有受到像法國(guó)御用匪軍扼殺羅馬共和國(guó)時(shí)那樣無(wú)恥的蹂躪！1849年6月羅馬陷落，被路易·波拿巴一直控制到今日，已整整13年了！……他的大臣們?cè)诜▏?guó)國(guó)民議會(huì)宣布，遠(yuǎn)征是羅馬的無(wú)政府狀態(tài)引起的，他們?nèi)鲋e?。℉ear，hear！〔對(duì)，對(duì)！〕）他的軍官在土倫向拒絕反對(duì)兄弟共和國(guó)的士兵宣布，不跟羅馬作戰(zhàn)，而是跟奧地利作戰(zhàn)，他們?nèi)鲋e。軍隊(duì)在契維塔未克基亞登陸后，他們又撒謊，他們裝成人民之友，而不是人民之?dāng)?，并且虛偽地把法?guó)旗幟同意大利旗幟交插在一起。法國(guó)的特派員和他的爪牙撒謊，他們以進(jìn)行談判為借口要求與執(zhí)政官會(huì)晤，實(shí)際上是為了了解城防情況。烏迪諾將軍撒謊，他曾答應(yīng)6月4日以前一定不攻城，實(shí)際上2日就進(jìn)攻了，因而使羅馬人措手不及。法國(guó)人在進(jìn)行這種丑惡勾當(dāng)時(shí)的所作所為從頭到尾都是蓄謀已久的、口是心非的欺騙。（掌聲如雷）

從路易·波拿巴起，到他的最后的一個(gè)爪牙止，全都是對(duì)羅馬、法國(guó)人民和歐洲進(jìn)行欺騙。路易·波拿巴從來(lái)也不希望意大利成為自由的國(guó)家。他所希望的是：在北部是撒丁王國(guó)，在南部是繆拉特當(dāng)國(guó)王的王國(guó)，在意大利中部是他的堂弟普隆-普隆的王國(guó)。（掌聲和笑聲）這三個(gè)小君主國(guó)和波拿巴王朝連上親屬關(guān)系，并從土伊勒里宮得到鼓勵(lì)，就可以保證路易·波拿巴在歐洲的勢(shì)力顯著加強(qiáng)。計(jì)劃是不壞的，它的實(shí)現(xiàn)會(huì)使波拿巴的伎倆獲得稱贊，但是它被加里波第撕毀了。（暴風(fēng)雨般的掌聲）現(xiàn)在加里波第卻被解除了武裝。這就使英國(guó)人民負(fù)起了更大的義務(wù)——制止法國(guó)專制王朝的橫行霸道，對(duì)篡位者的御用匪幫鎖上羅馬的大門……波拿巴主義是歐洲一切災(zāi)難的源泉。但是，它耀武揚(yáng)威的日子已屈指可數(shù)了……死硬的意志，幾十萬(wàn)的士兵，很多的殺傷武器，擠滿了奴顏婢膝的肥缺鉆營(yíng)者的參議院，由憲兵和行政官鳴鼓召集的眾議院，——可是，在另一方面，是捍衛(wèi)著自己永恒權(quán)利的人類本性！”（暴風(fēng)雨般的掌聲）

接著考恩先生說(shuō)明和宣讀了致羅素勛爵的備忘錄，備忘錄被一致通過(guò)。某個(gè)魯耳先生要“維護(hù)拉芒什海峽彼岸的我們的高貴同盟者”的試圖失敗了，被淹沒(méi)在一片刺耳的噓聲、口哨聲、不滿的喊聲和笑聲之中。

然后臘瑟弗德先生（牧師）提出第二個(gè)決議案：

“大會(huì)邀請(qǐng)加里波第將軍定居英國(guó)，并請(qǐng)他確信英國(guó)人民始終不渝和日益增加的景仰。”

臘瑟弗德先生在說(shuō)明自己的動(dòng)議時(shí)指出：

“如果教皇在羅馬感到熱不可耐，他也可以在英國(guó)找到安身之地。我們甚至歡迎他——但不是把他作為世俗的君主，而是把他作為最大教會(huì)的首腦。”

動(dòng)議一致通過(guò)。主席宣布大會(huì)結(jié)束時(shí)又對(duì)“巴黎的暴君”作了尖銳的暗示。

“讓他回憶一下古意大利以及它的布魯土斯和卡西烏斯；讓他回憶一下緊跟在他們后面的涅墨西斯；讓他像麥克佩斯那樣地想一想：持刀的手和戴盔的頭可能會(huì)突然從地下冒出；讓他牢記，并不是所有的奧爾西尼都被砍了頭。”

這話是市參議員牛頓先生說(shuō)的。

目前英國(guó)報(bào)紙和群眾大會(huì)的語(yǔ)言，使人想起coup  d’état〔政變〕后的最初時(shí)期的情況，而和以后對(duì)“社會(huì)救主”的歌頌形成一個(gè)鮮明的對(duì)照。

卡·馬克思寫于1862年9月11日

載于1862年9月17日“新聞報(bào)”第256號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新聞報(bào)”

注釋：

[336]指加里波第在1862年7—8月為從教皇和法國(guó)侵略者統(tǒng)治下解放羅馬而進(jìn)軍之后發(fā)生的事情。8月29日在阿斯普羅蒙特山地與王國(guó)軍隊(duì)交鋒時(shí)，加里波第重傷被俘，并遭到長(zhǎng)期拘禁。維克多-艾曼努爾二世對(duì)意大利人民英雄的可恥迫害，在歐洲各國(guó)特別是英國(guó)引起了廣泛的抗議的浪潮。——第574頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷