一個同情美國的大會

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1862年1月1日于倫敦

英國人民的反戰(zhàn)運動正在日益加強和擴大。國內(nèi)許多地方召開的人數(shù)眾多的大會都堅決主張通過仲裁來解決英美沖突。具有這種內(nèi)容的備忘錄像潮水一樣涌向內(nèi)閣的首腦，無黨派的地方報紙則幾乎一致地反對倫敦報刊的戰(zhàn)爭叫囂。

下面所寫的，是上星期一在布萊頓舉行的一次大會的詳細(xì)報道。這次大會之所以值得注意，是因為它是由工人階級發(fā)起而召開的，而兩位主要發(fā)言人肯寧格姆先生和懷特先生則是有影響的議員，他們兩人在議院中是坐在政府一邊的。

伍德先生（工人）提出第一個動議：

“英美目前發(fā)生沖突，其原因在于對國際法所做的不正確解釋，而不是由于對英國國旗的故意侮辱；因此大會主張把整個爭論問題交由一個中立國仲裁解決；在目前情況下，同美國作戰(zhàn)是沒有理由的，相反地只能引起英國人民的譴責(zé)。”

另外，伍德先生還論證這項動議說：

“據(jù)說，這一次新的侮辱只是美國對英國的一連串侮辱的最近的一環(huán)。就假定是這樣；在這種情況下，拔劍磨刀說明什么呢？這說明，當(dāng)美國還是統(tǒng)一而強大的時候，我們就默默地容忍它的侮辱；而在它處于危難之中的現(xiàn)在，我們就利用對我們有利的局面來報復(fù)這種侮辱了。這樣一種做法難道不使我們在文明世界的面前丟臉，顯出我們是可憐的懦夫嗎？”

肯寧格姆先生說：

“……現(xiàn)在，在聯(lián)邦內(nèi)部，正在發(fā)展著明顯的解放政策（掌聲），所以我堅決希望：不許英國政府對它進(jìn)行任何干涉（掌聲）……難道你們，生而自由的英國人，愿意讓自己卷入一場反共和的戰(zhàn)爭嗎？要知道，這正是‘泰晤士報’及其支持者的意圖……我向最需要保持和平的英國工人們呼吁，吁請他們發(fā)出更高的呼聲，并且在必要時還動手來阻止這樁極大的罪行（掌聲如雷）……‘泰晤士報’一直在用各種辦法在國內(nèi)激起戰(zhàn)爭狂熱，在美國人當(dāng)中用侮辱和誹謗釀成敵對情緒……我并不屬于所謂主和派。‘泰晤士報’是鼓勵俄國的政策的，它曾經(jīng)（在1853年）用全力企圖使我國對俄國野蠻人在東方的軍事掠奪抱靜觀態(tài)度。我曾經(jīng)和別的人一起反對了這種錯誤的政策。當(dāng)旨在引渡政治流亡者的取締陰謀活動法案提到議會來的時候，‘泰晤士報’曾經(jīng)毫不吝惜自己的力量以促使下院通過這一法案。當(dāng)時我同其他99位議員一起，反對了這種對英國人民的自由權(quán)利的侵犯，打倒了這位閣員。（掌聲）現(xiàn)在這位閣員是內(nèi)閣的首腦。我向他預(yù)告：如果他想把我國卷入一場對美國的戰(zhàn)爭而沒有真正的、充分的理由，他的計劃必將可恥地失敗。我相信，他一定會遭到一個新的可恥的失敗，一個比取締陰謀活動法案那時候更慘重的失?。ㄕ坡暼缋祝?hellip;…我不知道送往華盛頓的正式公文的內(nèi)容；但是，根據(jù)大家都知道的意見來看，王室法官們是建議政府采取一種狹隘的法律觀點，即認(rèn)為，對于南部的特使，如果不扣押他們所乘的船只，就不能逮捕他們。根據(jù)這一點，提出了把斯萊德耳和梅森交出來的要求，作為conditio  sine  qua  non〔必要條件〕。

現(xiàn)在假定：大西洋彼岸的人民不讓他們的政府把這兩個人交出來。難道你們就為了援救這兩個奴隸主的使者而讓自己卷入戰(zhàn)爭嗎？……在我們國家里有一個反共和的主戰(zhàn)派?；貞浺幌律洗螌Χ韲膽?zhàn)爭吧。從彼得堡發(fā)表的秘密信件看來，1853年在‘泰晤士報’上刊登的那些文章是一個能夠看到秘密的俄國國家文書和文件的人寫的，這一點完全沒有疑問。當(dāng)時，累亞德先生曾在下院宣讀了這些文章中一些最驚人的地方，‘泰晤士報’十分驚惶，馬上改變調(diào)子，第二天早晨就吹起戰(zhàn)爭的號角……‘泰晤士報’三番五次地抨擊拿破侖皇帝，并且支持我國政府關(guān)于舉辦無限制借款來建造陸上要塞與浮動炮臺的要求。‘泰晤士報’在做了這樣的事，發(fā)出了這種反對法國的大聲警告之后，現(xiàn)在是不是想使我國卷入一場橫越大西洋的戰(zhàn)爭，從而把我們的海岸線沒有防備地暴露在法國皇帝的威脅之下呢……人們有理由擔(dān)心，目前的大事備戰(zhàn)并不僅僅是由于‘特倫特號’事件，而且是為了給政府將來承認(rèn)各蓄奴州做準(zhǔn)備。如果英國這樣做，那末，它將使自己蒙上永遠(yuǎn)洗不掉的恥辱。”

懷特先生說：

“應(yīng)該指出，工人階級是這次大會的發(fā)起者，組織這次大會的一切費用都是由工人的委員會負(fù)擔(dān)的……現(xiàn)政府從來不很好地講求用開誠布公的態(tài)度對待人民……我一刻也不曾相信有由‘特倫特號’事件發(fā)展成為戰(zhàn)爭的極微小的可能性。我曾經(jīng)當(dāng)著不止一個政府人員的面講過：沒有一個政府的成員相信‘特倫特號’事件可能引起戰(zhàn)爭。那末，為什么還有這些大力的準(zhǔn)備呢？我相信，英國和法國已經(jīng)協(xié)議于明春承認(rèn)南部各州的獨立。到那時候，大不列顛在美國領(lǐng)海上將集結(jié)一支強大的艦隊。加拿大將充分準(zhǔn)備好進(jìn)行防御。如果北部各州那時想把對南部各州的承認(rèn)作為casus  belli〔宣戰(zhàn)的理由〕，大不列顛那時將有準(zhǔn)備進(jìn)行戰(zhàn)爭……”

這個發(fā)言人接著就闡述了對美國進(jìn)行戰(zhàn)爭的危險，提醒人們注意美國對哈弗洛克將軍之死所表示的同情和在失利的白河戰(zhàn)役[注：見本卷第9頁譯者注③。——譯者注]中美國海軍給予英艦的援助，等等。最后他宣稱，美國內(nèi)戰(zhàn)必將以廢除奴隸制度而結(jié)束，因此英國應(yīng)當(dāng)無條件地支持北部。

大會一致通過原來的動議以后，就提出一份致帕麥斯頓的備忘錄，經(jīng)過討論后通過了。

卡·馬克思寫于1862年1月1日

載于1862年1月5日“新聞報”第5號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

出處：馬克思恩格斯全集第15卷