“特倫特號”劇中的幾位主角

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年12月4日于倫敦

現(xiàn)在，認識一下“特倫特號”劇中的主要登場人物，是不無興趣的事。這里，一邊是主動的角色，即“圣賈辛托號”的指揮官威爾克斯艦長；另一邊是被動的角色，即詹·默·梅森和約翰·斯萊德耳。查理·威爾克斯艦長是英國那位有名的政治煽動家、一度有動搖喬治三世的王位之勢的威爾克斯的兄弟的直系后代。當年，漢諾威王朝由于同北美殖民地作斗爭而得救，避免了一次英國革命；這次革命的征兆就清楚地表現(xiàn)在威爾克斯的呼聲里和尤尼烏斯的書信里[235]。威爾克斯艦長1798年生于紐約，在美國海軍中服務了43年，曾經統(tǒng)率1838—1842年奉聯(lián)邦政府之命考察太平洋北部和南部的艦隊。他曾發(fā)表共有5卷的關于這次考察的報告[236]。他也是關于美洲西部的一本著作的作者，這本著作包含著若干有關加利福尼亞與俄勒岡地區(qū)的有價值的材料[237]?，F(xiàn)在已經確定：威爾克斯是自己作主采取行動，并沒有華盛頓的指示。

被捕獲的南部同盟的兩位代表——梅森和斯萊德耳兩位先生——在各方面都是一個對照。梅森生于1798年，出身于弗吉尼亞的一個舊貴族家庭，這是王黨在伍斯特戰(zhàn)役中大敗[238]以后逃出英國的那些家族之一。我們這位主角的祖父是同華盛頓、杰弗遜等人一起被美國人稱為《the  revolutionary  fathers》（革命之父）的人們中間的一個[注：喬治·梅森。——編者注]。約翰·斯萊德耳與梅森不同，他出身既不是貴族，家庭也不是奴隸主。他的故鄉(xiāng)是紐約，他的祖父和父親是那里的誠實的tallow-chandlers（蠟燭商人）。梅森學了幾年法律之后就去搞政治。從1826年起，他做過好幾任弗吉尼亞州眾議院的議員；1837年曾出席美國國會眾議院的一次會議；但只是從1847年開始才成為一個名人。在這一年，弗吉尼亞州把他選進了美國參議院，這個席位他一直保持到1861年春天。斯萊德耳現(xiàn)在68歲，早年曾經因為通奸和決斗，簡單地說，因為一樁丑事而不得不離開紐約。他逃到新奧爾良，在那里起初以賭博為生，后來便做律師。他最初是做路易西安納州立法議會的議員，不久就鉆出門路，走進了國會的眾議院，最后走進了參議院。作為1844年總統(tǒng)競選中選舉騙局的指導者，其后又作為一次騙取國家土地案的參與者，他甚至使路易西安納流行的那種道德都有點感到震驚。

梅森是繼承了勢力，斯萊德耳是爭得了勢力。他們兩位在美國參議院這個奴隸主寡頭統(tǒng)治的堡壘里互相發(fā)現(xiàn)了，并且互相補充。根據美國憲法，由參議院選出一個特別的外交委員會，它的作用大致與英國樞密院（privy  council）[239]沒有被所謂內閣——英國憲法的理論上的未知數——篡奪權力以前所起的作用相似。梅森有很長一段時期是這個委員會的主席，斯萊德耳則是其中的一個著名的委員。

梅森堅信，每一個弗吉尼亞人都是半神人，而每一個北方佬都是賤民和下流人，所以他從來不想隱瞞他對他的北部同僚的蔑視。他傲慢自大，蠻橫無理，會陰沉地皺起眉頭做出宙斯的樣子，事實上，他已經把種植園土產的作風帶進參議院了。他狂熱地歌頌奴隸制度，無恥地誹謗北部，特別是誹謗北部的工人階級，并且喜歡對英國放空炮；他用喋喋不休的發(fā)言使參議院為之厭倦，他執(zhí)拗地發(fā)表冗長的議論，徒勞無益地想用空洞的詞藻來遮掩其說話毫無內容。近年來，他裝模作樣地穿上了弗吉尼亞本地出產的灰色麻布衣服；但是，很能說明這個人品格的是：這灰衣服卻鑲著新英格蘭的一個州——康涅狄格州制造的鮮明耀眼的鈕扣。

梅森在前臺扮演奴隸主寡頭統(tǒng)治的Jupiter  tonans〔雷神丘必特〕，而斯萊德耳則在幕后賣力。斯萊德耳具有稀有的策劃陰謀的才能，他能不倦不疲，堅持到底，不講天良，無視法度，但同時卻謹慎，詭密，從不闊步直前，總是繞盡圈子，因而成為南部叛亂分子最高秘密會議的靈魂。這個人的名聲如何，可以從這一件事情來判斷：在1845年，即美國對墨西哥的戰(zhàn)爭爆發(fā)之前不久，他被派往墨西哥做公使的時候，墨西哥曾經拒絕和這樣的人物打交道[240]。他的陰謀曾使波克當上總統(tǒng)。他是皮爾斯總統(tǒng)的最陰險的顧問之一和布坎南政府里的奸才。梅森和斯萊德耳同是堅持通過逃亡奴隸法[241]的主要發(fā)言人；他們也同是堪薩斯血腥屠殺的禍首，并且同是布坎南政府的一些措施的幕后主謀，通過這些措施，布坎南政府把一切便于實行脫離的物力暗暗交到南部手里，從而使北部陷于沒有防御的地位。

早在1855年，梅森在南卡羅來納州的一次公開集會上宣稱：“對南部來說，只有一條路可走，就是立刻、完全和永遠脫離聯(lián)邦。”1861年3月，他在參議院聲稱：“他沒有對聯(lián)邦政府allegiance（效忠）的義務”，不過，他仍然留在參議院里，并且繼續(xù)領他的參議員的薪俸，直到他感到自己在那里不大安全為止。這樣，他就成為一個國家最高機關里的奸細，一個無信無義的揩國庫油水的人。

梅森的曾祖母是有名的威廉·坦普爾爵士的女兒。所以他還是帕麥斯頓的遠親。梅森和斯萊德耳，在美國北部的人民看來，不僅是他們的政治上的敵對者，而且是他們本身的敵人。因此他們被捕之后萬眾歡騰，這種歡騰的情緒在最初幾天使人們連來自英國的危險也不大想起了。

卡·馬克思寫于1861年12月4日

載于1861年12月8日“新聞報”第337號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

注釋：

[235]1763年英國政論家約翰·威爾克斯在他辦的“北不列顛人報”（《The  North  Briton》）上批評了國王喬治三世的國王演辭，因而被下院除名，宣布他不受法律保護。他被迫逃往法國。在1768年返回祖國后，威爾克斯四度被選為議員，但每次選舉都被宣布無效。他在第五次當選后，才進入議院。“威爾克斯事件”是英國政治危機增長的標志。威爾克斯成為倫敦郡長和市長后，于1780年殘酷地鎮(zhèn)壓了倫敦下層人民的發(fā)動，暴露了自己的煽動家的面目。

從1768年底至1772年在“大眾報”（《The  Public  Advertiser》）發(fā)表的、署名為尤尼烏斯的書信，因“威爾克斯事件”而遠近聞名。書信的作者為恢復威爾克斯的名譽、為英國政治制度民主化進行了斗爭。1772年尤尼烏斯的書信以單行本出版。后來，肯定書信的作者是英國政論家菲·弗蘭西斯。——第427頁。

[236]查·威爾克斯“1838、1839、1840、1841、1842年美國考察隊記述”1845年費拉得爾菲亞版第1—5卷（Ch．Wilkes．《Narrative  of  the  United  States  Exploring  Expedition．During  the  Years1838，1839，1840，1841，1842》．Vol．I-V．Philadelphia,1845）。——第427頁。

[237]查·威爾克斯“美國西部（包括加利福尼亞和俄勒岡）”1849年費拉得爾菲亞版（Ch．Wilkes．《Western  America，including  California  and  Oregon》．Philadelphia，1849）。——第427頁。

[238]在1651年9月3日伍斯特戰(zhàn)役中英軍在克倫威爾指揮下使查理二世所率領的蘇格蘭保皇派軍隊遭到毀滅性的失敗，查理二世逃入法國。——第427頁。

[239]英國樞密院產生于十三世紀，最初由封建貴族和高級僧侶的代表組成。樞密院是國王屬下的最高諮議機關，十七世紀之前在治理國家方面起著重要的作用。隨著議會制的發(fā)展和內閣權力的加強，樞密院逐漸喪失了自己的意義。——第428頁。

[240]1845年11月斯萊德耳被派往墨西哥，他帶有總統(tǒng)波克的秘密使命：設法擴展被兼并過來的得克隆斯的南部邊界以及購買新墨西哥和上加利福尼亞。在墨西哥政府拒絕接待作為全權公使的斯萊德耳之后，美國在1846年4月開始了對墨西哥的軍事行動，結果上述兩個地區(qū)被美國奪去。——第429頁。

[241]逃亡奴隸法，見注183。——第429頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學習使用。任何媒體、網站或個人不得轉載、轉貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責任。