富爾德先生[209]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年11月16日于巴黎

對于“高級政治”喜劇的鑒賞家來說，11月14日的法國“通報”是一個真正享受的源泉。正如在舊古典戲劇里一樣，一個捉摸不到的萬能的命運(yùn)糾纏著主人公，而這一次命運(yùn)的形象是數(shù)達(dá)十億法郎的赤字。正如在舊戲劇里一樣，對話只在兩個人物之間進(jìn)行：奧狄浦斯—波拿巴和鐵列西阿斯—富爾德。但是悲劇變成了喜劇，因為鐵列西阿斯所說的話都是奧狄浦斯預(yù)先悄悄告訴過他的。

一次又一次地使舊的、已經(jīng)演完了戲的personae  dramatis〔劇中人〕作為嶄新的主角重新粉墨登場，這套本領(lǐng)是波拿巴喜劇最典型的特技。起初是比約代替培爾西尼，然后是培爾西尼代替比約！波拿巴報界也是如此。格朗基奧、卡桑尼亞克、利美臘克無休止地調(diào)來遣去，一會兒在“立憲主義者報”，一會兒在“國家報”，一會兒在“祖國報”。代替維隆先生這位《bourgeois  de  Paris》[210]主持“立憲主義者報”的是塞桑納，代替塞桑納的是居歇瓦爾，代替居歇瓦爾的是卡桑尼亞克，代替卡桑尼亞克的是勒奈，代替勒奈的是格朗基奧，而過了6年之后，維隆又作為一個嶄新的人物復(fù)登原位。

同樣，在憲制時期，基佐剛剛辭職，梯也爾成了新人物，而梯也爾剛剛辭職，摩萊就成了新人物，此后就這樣循環(huán)不已。但是，這些不同的活動家代表著不同的黨派和意向。如果說他們互相排擠是為了互相追隨，互相追隨是為了再互相排擠，那末這種旋轉(zhuǎn)木馬式的把戲，是反映了組成路易－菲力浦時期的pays  légal〔選舉權(quán)享有者集團(tuán)〕的不同的黨派之間力量對比的變化的。但是，比約換了培爾西尼，瓦列夫斯基換了圖溫奈爾，拉羅凱特?fù)Q了富爾德，格朗基奧換了利美臘克呢？結(jié)果總是英國人所謂的《a  distinction  without  a  difference》（沒有差異的區(qū)別）。所有這些人都代表同一個東西，即coup  d’état〔政變〕。他們并不代表人民內(nèi)部的不同的利益和黨派。他們所代表的只是皇帝的不同臉譜。他們只不過是戴在同一個面孔上的不同的假面具而已。

“泰晤士報”酷愛比較，它把路易·波拿巴比做路易十六，而把富爾德比做杜爾哥。富爾德和杜爾哥！把他們相比，就同把瓦揚(yáng)先生同卡諾相比差不多，根據(jù)只是他們都曾在陸軍部高踞要職。杜爾哥是十八世紀(jì)新經(jīng)濟(jì)學(xué)派，即重農(nóng)學(xué)派[211]的首領(lǐng)。他是一個推翻舊政權(quán)的才智之士，路易十六則是這種舊政權(quán)的化身。而富爾德是什么人呢？富爾德作為路易－菲力浦時期王朝反對派[212]的一員，每當(dāng)王朝反對派有機(jī)會提出財政大臣時，盡管他孜孜以求，但總是被根本否定。富爾德以《financier  dangereux》〔“不祥的財政家”〕著稱，而他的一系列失敗的財政活動也證明這個諢名是相稱的。只要他為某個提案辯護(hù)，就足以使議院否決這個提案。后來臨時政府當(dāng)政，富爾德來不及等政府宣告成立，就投奔賴德律－洛蘭自請效勞，愿任財政部長，并且……建議宣布國家破產(chǎn)。他的追求失敗了，于是被遺棄的情人為報復(fù)起見寫了一篇抨擊文《Pas  d’assignats！》[213]。最后，富爾德找到了路易·波拿巴，此人糊里糊涂地把法國國庫委托給了富爾德先生。

富爾德積極參預(yù)了在1848年12月10日的總統(tǒng)選舉中為使“侄子”[注：路易·波拿巴。——編者注]獲勝而玩弄的種種手腕。富爾德是個非?；钴S的朋友，他在財政方面準(zhǔn)備了政變。1851年12月2日不僅是路易·波拿巴的勝利，也是富爾德的勝利。富爾德成了萬能的人。富爾德當(dāng)上了國務(wù)大臣。富爾德甚至有可能把個人的menus  plaisirs〔小樂趣〕提升為國家事務(wù)。他除了在財政方面建立專政，對劇院也建立了專政。像haute  finance〔金融貴族〕界其他臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的人物一樣，富爾德把對金錢的熱戀和對幕中女角的熱戀結(jié)合了起來。富爾德成了幕中的蘇丹。富爾德和貝列拉同是帝國財政制度的發(fā)明家。他對十分之九的當(dāng)前赤字負(fù)有直接的責(zé)任。最后，在1860年，偉大的富爾德辭卸了國務(wù)，以便在1861年以《a  new  man》（“一個新人物”）重新出現(xiàn)在帝國財政喜劇的舞臺上。富爾德又以杜爾哥的角色登臺了，富爾德扮演著波扎侯爵！Applaudite，amici！〔朋友們，鼓掌吧！〕

卡·馬克思寫于1861年11月15日

載于1861年11月19日“新聞報”第318號

原文是德文

俄文譯自“新聞報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[209]本文標(biāo)有“于巴黎”的字樣，實(shí)則是馬克思在倫敦寫的。在有些取材于歐洲大陸某些國家的文章上，馬克思有時則相應(yīng)地注明寫于巴黎、柏林或維也納，同時用一個或早或晚的日期代替真實(shí)的寫作日期。——第394頁。

[210]馬克思稱維隆為《bourgeois  de  Paris》（“巴黎小市民”），系指他的書“巴黎小市民回憶錄”（《Mémoires  d’un  bourgeois  de  Paris》）而言，該書于1853—1855年在巴黎以六卷本出版。——第394頁。

[211]重農(nóng)學(xué)派是資產(chǎn)階級古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的一個派別，于十八世紀(jì)五十年代產(chǎn)生于法國。重農(nóng)學(xué)派堅決擁護(hù)大資本主義農(nóng)業(yè)，主張取消等級特權(quán)和保護(hù)關(guān)稅政策。重農(nóng)學(xué)派懂得取消封建秩序的必要性，但希望通過和平改革的方式來進(jìn)行，以免損害統(tǒng)治階級和專制制度。按照他們的哲學(xué)觀點(diǎn)來說，重農(nóng)學(xué)派接近十八世紀(jì)法國資產(chǎn)階級啟蒙運(yùn)動者。他們提出的一系列經(jīng)濟(jì)改革在法國資產(chǎn)階級革命時期已見諸實(shí)現(xiàn)。——第395頁。

[212]王朝反對派是七月王朝時期法國眾議院中的一個反對派集團(tuán)，這個集團(tuán)反映工商業(yè)資產(chǎn)階級自由派的利益。王朝反對派的代表主張實(shí)行溫和的選舉改革，認(rèn)為這是保持奧爾良王朝執(zhí)政和避免革命的方法。——第395頁。

[213]阿·富爾德“打倒阿西涅幣！”1848年巴黎版（A．Fould．《Pas  d’assignats！》．Paris，1848）。——第395頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷