不列顛的棉花貿(mào)易

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1861年9月21日于倫敦

原棉價(jià)格的不斷上漲，終于開始嚴(yán)重地影響棉紡織工廠，現(xiàn)在它們的棉花消費(fèi)已比正常消費(fèi)減少25％。這個(gè)結(jié)果，已因生產(chǎn)一天天減少而成為事實(shí)，許多工廠每周僅開工4日或3日；無論是在已經(jīng)縮減工時(shí)的工廠中，或者是在仍然全周開工的工廠中，都有一部分機(jī)器停開，有些工廠則暫時(shí)完全停閉。在某些地方，例如在布萊克本，不僅縮減工時(shí)，同時(shí)還削減工資。但是，縮減工時(shí)運(yùn)動(dòng)只不過剛剛開始，我們還可以有十分把握地預(yù)言：幾個(gè)星期以后，這一個(gè)行業(yè)將普遍實(shí)行每周工作3日，同時(shí)大多數(shù)工廠要停止開動(dòng)大量機(jī)器。英國的工廠主和商人在承認(rèn)棉花供應(yīng)困難方面，總的來說，是極為遲緩和勉強(qiáng)的。

他們說：“上一季的美國棉花早已全部運(yùn)抵歐洲。新棉收購剛剛開始。即使根本沒有戰(zhàn)爭(zhēng)和封鎖，我們也不能多得一包棉花。航運(yùn)季節(jié)不到11月底不會(huì)開始，而通常是到12月底才有大宗輸出。在此以前，無論棉花是留在種植場(chǎng)里，或是打包之后立即運(yùn)向港口，都沒有多大意義。如果封鎖在今年年底以前任何時(shí)候停止，明年三四月我們就會(huì)有充分的棉花供應(yīng)，好像這次封鎖未曾宣布過一樣。”

在商人心理的最深處，曾懷有這樣的幻想，即整個(gè)這次美國危機(jī)，包括這一次封鎖，都將在年底以前終止；或者是帕麥斯頓勛爵將用強(qiáng)力打破這個(gè)封鎖。但是后一種想法現(xiàn)在已經(jīng)完全被拋棄了，其中的一個(gè)原因是曼徹斯特了解到：兩個(gè)巨大的勢(shì)力，即已經(jīng)在北美的工業(yè)企業(yè)中投入了巨量資金的金融資本家，和以北美為主要來源地的谷物貿(mào)易界，將聯(lián)合起來阻止英國政府采取任何無端的侵略行動(dòng)。希望封鎖將適應(yīng)利物浦或曼徹斯特的需要而及時(shí)解除，或者希望美國的戰(zhàn)爭(zhēng)將以與脫離派妥協(xié)而結(jié)束，這些希望都在英國棉花市場(chǎng)中前所未有的一種情況面前破滅了，這種情況就是美國人在利物浦對(duì)棉花所進(jìn)行的活動(dòng)——部分是投機(jī)活動(dòng)，部分是為了把棉花再運(yùn)回美國。結(jié)果，利物浦的棉花市場(chǎng)在過去兩星期內(nèi)極為狂熱。除了利物浦的商人投機(jī)性的棉花投資以外，還加上了急于為自己儲(chǔ)備冬季原料的曼徹斯特工廠主以及其他各地的工廠主的投機(jī)性的投資。后一種交易的規(guī)?？梢詮倪@樣一個(gè)事實(shí)充分看出：曼徹斯特很大一部分空余的倉庫已為這種儲(chǔ)存所占；從9月15日到22日這一個(gè)星期中，中等美棉的價(jià)格每磅上漲了3/8辨士，上等美棉上漲了5/8辨士。

棉花價(jià)格自美國戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來就不斷上升，但原料價(jià)格與紗布價(jià)格之間的惡性失調(diào)直到8月最后一兩個(gè)星期才表現(xiàn)出來。在此以前，因美國的需求銳減而可以預(yù)察的棉織品價(jià)格的任何重大跌落，都被第一手的貨物囤積以及向中國和印度的投機(jī)性運(yùn)銷抵銷了?？墒沁@些亞洲的市場(chǎng)很快就達(dá)到了飽和。1861年8月7日的“加爾各答行情報(bào)”[161]寫道：

“存貨日益充斥，自本刊上期出版以來，運(yùn)進(jìn)的單色棉布不下2400萬碼。國內(nèi)消息說明，棉織品仍在陸續(xù)啟運(yùn)，超過了我們的需要，這樣下去，情況難期好轉(zhuǎn)……孟買市場(chǎng)也是大大地供過于求。”

還有一些情況也助長了印度市場(chǎng)的萎縮。西北各省在不久以前的饑荒之后又受到霍亂的蹂躪，而整個(gè)下孟加拉則因大雨而成澤國，稻谷遭受了嚴(yán)重?fù)p害。據(jù)上星期英國收到的加爾各答來信說，40支紗每磅售出后的實(shí)得是9+(1/4)辨士，而在曼徹斯特，則低于11+(3/8)辨士是不能買到的；40英寸襯衣布的出售與曼徹斯特現(xiàn)在的價(jià)格相比每匹要吃虧7+(1/2)、9以至12辨士。在中國市場(chǎng)上，價(jià)格也因進(jìn)口貨物積存過多而被壓低。

在這些情況下，既然對(duì)英國棉紡織品的需求日益減少，棉紡織品價(jià)格自然就不能跟上不斷上漲的原料價(jià)格；相反的，紡、織與印染在許多情況下都將不能收回生產(chǎn)成本。下面是曼徹斯特最大的工廠主之一關(guān)于粗紗所說的一個(gè)情況，現(xiàn)在拿來做例子：

每磅價(jià)格         棉價(jià)與紗價(jià)差額      每磅紡工成本

1860年9月17日

棉花成本　　　　　　　　　6+（1/4）辨士          4辨士          3辨士

16支紗（經(jīng)紗）售價(jià)……　　10+（1/4）辨士          ——            ——

利潤——每磅1辨士。

1861年9月17日

棉花成本　　　　　　　　　9辨士                 2辨士        3+（1/2）辨士

16支紗（經(jīng)紗）售價(jià)……　　11辨士                 ——           ——

虧損——每磅1+（1/2）辨士。

印棉的消費(fèi)量正迅速增長，而且隨著棉價(jià)的再漲，印棉供應(yīng)的比重也會(huì)越來越大；但是，要在幾個(gè)月內(nèi)改變一切生產(chǎn)條件，扭轉(zhuǎn)商業(yè)的趨勢(shì)，仍然是不可能的。實(shí)際上英國現(xiàn)在正自食其多年來在龐大的印度帝國進(jìn)行罪惡統(tǒng)治的后果。英國要用印棉代替美棉，必須克服兩個(gè)障礙，即整個(gè)印度交通運(yùn)輸工具的缺乏和印度農(nóng)民無力利用有利條件的不幸處境。對(duì)于這兩種困難，英國人只能責(zé)怪自己。一般說來，英國的現(xiàn)代工業(yè)有兩個(gè)同樣畸形的支柱。一個(gè)是作為愛爾蘭和很大一部分英國工人階級(jí)的唯一食品的馬鈴薯。這一個(gè)支柱被馬鈴薯病害和繼之而來的愛爾蘭的災(zāi)難[162]掃蕩掉了。于是就需要一個(gè)更大的使千百萬勞動(dòng)者再生產(chǎn)和生活的基礎(chǔ)。英國工業(yè)的第二個(gè)支柱是美國奴隸種植的棉花。當(dāng)前美國的危機(jī)正迫使英國人去擴(kuò)大自己的供應(yīng)來源，把棉花從繁殖奴隸和消費(fèi)奴隸的寡頭們手中解放出來。只要英國棉紡織工廠主還依靠著奴隸所種植的棉花，就可以如實(shí)地?cái)嘌?，他們是依靠著一種雙重的奴隸制：對(duì)英國白人的間接奴隸制和對(duì)大西洋彼岸黑人的直接奴隸制。

卡·馬克思寫于1861年9月21日

載于1861年10月14日“紐約每日論壇報(bào)”第6405號(hào)

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報(bào)”

注釋：

[161]“加爾各答行情報(bào)”（《Calcutta  Price  Current》）是印度的一家周報(bào)，從1818年起用各種不同的名稱出版。——第332頁。

[162]1845—1847年在愛爾蘭，馬鈴薯由于病害連年歉收。這種災(zāi)難，加上這幾年由于歐洲歉收而使農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格上漲，結(jié)果就造成了一場(chǎng)毀滅性的饑荒。有100多萬愛爾蘭的窮人餓死和病死，窮人向海外流亡的也有100多萬。——第334頁。

出處：馬克思恩格斯全集第15卷