陸軍部和志愿兵

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們認為，在全大不列顛的志愿兵當中，任何地方都不像郎卡郡和曼徹斯特等城市那樣，非常樂意服從陸軍部的一切命令和指示，對正規(guī)軍采取正確的態(tài)度和根據(jù)軍事當局的要求指導志愿兵運動。要求自備武器庫的指示剛一下達就被完成了，雖然在大城市里這不可避免地遇到了嚴重的困難。無論下達什么命令，都立刻得到無條件的服從。在我們的大批志愿兵大量集結(jié)時，他們就預料到了劍橋公爵的意圖，請求區(qū)的軍事當局負責指揮，并把他們編成旅。我們郎卡郡的志愿兵由于希望取得成效，是對政府的一切干涉都作善意估價的；他們知道，統(tǒng)一的形式和正規(guī)的編制都是最必需的，所以他們把陸軍部的每個通令都看作實現(xiàn)這些必需要求的步驟。“志愿兵雜志”從第一期起就不斷勸說要情愿和樂意服從陸軍部的命令，并且闡明志愿兵和軍事當局（無論地方或中央）之間的完全一致會帶來許多好處。當其他地方，特別是倫敦神秘地盛傳著總司令部起了有害影響，當局企圖由小及大逐漸得手等等的時候，我們連一分鐘也沒有被這樣的看法動搖過。我們完全相信總司令、陸軍大臣以及他們的所有部下所說的他們樂意用一切可能的方式方法支持志愿兵運動的話是真誠的。

但是，我們不能閉眼不看不久以前發(fā)生的一兩件不大的事情，因為這些事使人產(chǎn)生一種印象：正是當權(quán)的人們對志愿兵運動的看法有了某種改變，特別是從格雷和里彭勛爵不再當陸軍副大臣時起。幾個星期以前——大概是在降靈節(jié)星期一——蘭尼勒勛爵在瑞琴特公園檢閱了他請來的倫敦志愿兵。我們曾經(jīng)不止一次地嚴厲譴責過蘭尼勒勛爵當將軍的企圖[注：見本卷第274—279頁和第280—286頁。——編者注]。他本來應(yīng)該請求志愿兵總監(jiān)麥克默多上校檢閱他的志愿兵，或者為此另派一名有資格的軍官。但是不管是否適宜，他畢竟和他的志愿兵一同到公園去了。檢閱是公開宣布了的，人人都知道，因此招來了一大堆觀眾。在這堆人當中，有些人行為極端卑鄙；他們團團圍住志愿兵，打亂他們的橫列，使他們無法變換隊形，并且投擲石子，據(jù)說有些人甚至還企圖用尖東西刺傷軍官的馬匹。這種行動剛一開始，指揮志愿兵的軍官們自然就去找警察了，但是，據(jù)說組成理查·梅恩爵士大軍的6000人之中，在那里的連一個也沒有！結(jié)果，由于這堆人的干擾，蘭尼勒勛爵的檢閱遭到完全失敗。很可能，如果讓這種事件任意發(fā)展下去，那末整個事業(yè)就會完全遭到失敗，就像蘭尼勒勛爵以前的一切企圖必定遭到失敗一樣。由于整個事件的結(jié)果，蘭尼勒勛爵成了受難者，得到全體志愿兵的熱烈同情。

勿庸置疑，在公開宣布過的檢閱中完全沒有警察，這不完全是偶然的。報紙曾經(jīng)指出，警察一定是接到了躲開的指示，我們知道，在倫敦志愿兵中間，也盛傳總司令部曾經(jīng)插手此事，總司令部里有人想用一切可能的方式來破壞志愿兵運動。因此，倫敦掀起了一種極為強烈的憤怒情緒；應(yīng)該承認，上述情況（據(jù)我們所知，這些事一直沒有人試圖為之辯護或解說）是非常容易造成這種情緒的。

本周還發(fā)生過另一件事，它絕不說明當局像它答應(yīng)的那樣，打算盡力支援志愿兵。不久前曾宣布，我們曼徹斯特的一個部隊打算加入兵營受短期訓練。我們相信，這種宣布只是在證實了有可能實現(xiàn)這一點之后才做出的。人們都說，曾經(jīng)口頭請求當局發(fā)給帳篷等等，也已得到了同意；甚至條件都確定了。我們相信，達成這一協(xié)議頂多是兩三個星期以前的事。據(jù)此，又達成了所有其他協(xié)議——關(guān)于兵營營地、關(guān)于營內(nèi)小賣部、軍官食堂以及其他種種問題的協(xié)議，——可是當一切準備就緒，正式請求發(fā)放帳篷的時候，政府一下子就變卦了，宣布任何帳篷也不能供給！

這當然就破壞了整個計劃，部隊的全部花費和操勞就算白費了；我們都知道，志愿兵部隊是有一切理由小心使用自己存在銀行里的一點積蓄的，如果它們有這種積蓄的話。有人告訴我們說，請求政府供給帳篷的志愿兵部隊太多，政府不能弄到供所有部隊用的帳篷，所以任何部隊一個帳篷也不供給。不管這是否屬實，政府應(yīng)該知道，契約總是契約，后來的事件是不能解除政府已經(jīng)承擔的義務(wù)的。但是據(jù)曼徹斯特和倫敦現(xiàn)在正在開始散布開來的傳聞，說這只是一種不值一提的借口而已，政府根本不希望讓志愿兵受兵營訓練；即使有關(guān)的部隊要自己出錢自己想辦法來為自己弄到帳篷或板房，上面也仍然是不贊成兵營訓練的。

這些事情，當然不能促進當局和志愿兵之間的和睦關(guān)系，而這種關(guān)系是使運動進一步取得成就所必需的。運動是十分強大有力的，任何政府都止不住它；但是，志愿兵對當局缺少信任和當局暗中反對，卻會很快引起不小的混亂，把運動的發(fā)展阻礙一個時期。這是不應(yīng)當容許的。議會中有很多志愿兵軍官。希望他們利用自己的地位，設(shè)法使政府做出解釋，以便立即扭轉(zhuǎn)情況并向志愿兵表明：他們將能夠得到誠意的支持，不再有暗中的敵視。

弗·恩格斯寫于1861年6月初

載于1861年6月8日“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”第40期

署名：弗·恩·

原文是英文

俄文譯自“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”

出處：馬克思恩格斯全集第15卷