阿爾德肖特和志愿兵

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

[注：見本卷注377。——譯者注]

劍橋公爵在倫敦步槍旅宴會(huì)上的一篇演說中說，他很希望能在阿爾德肖特看到志愿兵。在他看來，唯一的困難是如何把他們吸引到那里?，F(xiàn)在我們?cè)囂釒c(diǎn)關(guān)于如何克服這種困難的建議。

無疑，根本談不上把整隊(duì)的志愿兵部隊(duì)派到阿爾德肖特或任何別的兵營的問題。組成志愿兵的人員完全排除了這種可能性。沒有一個(gè)連（營更談不到）的大多數(shù)人員能為此目的同時(shí)騰出即使是兩個(gè)星期的時(shí)間。

但是既然不能把整隊(duì)的志愿兵吸引到阿爾德肖特，是否能夠單個(gè)地派他們到那里去，而且仍然能學(xué)到許多東西呢？我們認(rèn)為，如果給志愿兵提供一切有利條件來利用這種機(jī)會(huì)，這是能夠做到的。

我們相信，志愿兵的絕大部分人，經(jīng)常都能夠在一年內(nèi)從自己的日常工作中騰出兩個(gè)星期。他們?cè)S多人定期有這樣的休假，甚至更長(zhǎng)的休假。他們中間一定有很多人不會(huì)拒絕，相反，甚至?xí)芬庵辽儆幸淮卧诎柕滦ぬ鼗ǖ糇约旱臅r(shí)間和金錢，只要那里要他們。因此，從5月到9月底，阿爾德肖特可以毫無困難地保持住人數(shù)每次至少相當(dāng)于一個(gè)完整營的志愿兵輪換人員。如果我們能把這些輪換人員吸引到兵營的話，怎樣才能使這一點(diǎn)得到利用呢？

我們建議撥出一批約600名志愿兵用的板房或帳篷，并任命一名基干部隊(duì)的上尉或者更好是一名少校為這個(gè)志愿兵兵營的營長(zhǎng)，再給一名副官和一名班長(zhǎng)協(xié)助他。譬如說，一有足夠人數(shù)的志愿兵報(bào)名，兵營在5月間就應(yīng)當(dāng)開始；如果兵營人滿，那末下一批申請(qǐng)者只有在有了他們的地方，而且所有這些志愿兵都編成了營的情況下才能入營。為了使他們服裝一律，他們應(yīng)當(dāng)在衣服外面罩上一件規(guī)定樣式和顏色的外衣。軍官人數(shù)一定是過多的，解決的辦法只能是：讓這些軍官臨時(shí)充當(dāng)軍士甚至列兵。我們絕不認(rèn)為這是個(gè)缺點(diǎn)，相反，我們將認(rèn)為這會(huì)帶來一定的好處。志愿兵軍官都不是認(rèn)真地親自受過隊(duì)列教練的，因此暫時(shí)回到隊(duì)列只會(huì)給他帶來好處；他應(yīng)當(dāng)想起，每個(gè)基干部隊(duì)軍官年年都要扛一個(gè)時(shí)期的步槍。營里臨時(shí)軍官的職務(wù)的分配是不難安排的，可以先從參加的上尉中資格較老的開始，其余的以后輪流擔(dān)任他們的職務(wù)。不妨委托給營長(zhǎng)一些自決的權(quán)力來指派這些職務(wù)，以便保證在參加的軍官中間開展活躍的競(jìng)賽。但是所有這一切都是細(xì)節(jié)問題，只要非常認(rèn)真地加以考慮，它們的解決是不會(huì)遇到大困難的。

這樣擁有輪換人員的營，任何時(shí)候也不能達(dá)到很高的戰(zhàn)斗訓(xùn)練水平，而且營長(zhǎng)和他的助手的任務(wù)也是不輕的。但是無論如何會(huì)達(dá)到一個(gè)目的，即：一般在志愿兵中，特別是在軍官和軍士中，會(huì)形成一個(gè)由哪怕是當(dāng)了兩個(gè)星期真正的兵士的人組成的核心。兩個(gè)星期可以說是一個(gè)短得可憐的期限，但是我們并不懷疑，每個(gè)人在離開兵營時(shí)都會(huì)感覺到，他在到阿爾德肖特以前是個(gè)什么樣，現(xiàn)在又是個(gè)什么樣，這兩者之間的差別之大。一個(gè)星期里在整天忙于各種事務(wù)之后進(jìn)行一兩次訓(xùn)練，比起在兵營里早晨、白天和晚上訓(xùn)練即使是兩個(gè)星期，這之間是有著巨大差別的。在這兩個(gè)星期內(nèi)，每個(gè)住在兵營的志愿兵除了軍事訓(xùn)練外將沒有別的事務(wù)；他將能把自己的隊(duì)列教練提高到目前的志愿兵隊(duì)列教練不管持續(xù)多久都達(dá)不到的程度；此外，他將得到更多的軍事勤務(wù)，這比他在自己的部隊(duì)中所能希望看到的要多得多，除非他所在的部隊(duì)專門派往兵營。每個(gè)人在離開阿爾德肖特時(shí)都會(huì)認(rèn)為，他在這兩個(gè)星期里所得到的東西，至少可以同他前此在志愿兵部隊(duì)整個(gè)服役期間所得到的東西相比。經(jīng)過一定期限，一個(gè)人或幾個(gè)人沒有去過阿爾德肖特的志愿兵連隊(duì)就差不多不會(huì)有一個(gè)了；所以每個(gè)人都應(yīng)該明白，各部隊(duì)用這種方法注入一些受過較多訓(xùn)練的分子，是會(huì)怎樣大大增進(jìn)部隊(duì)的穩(wěn)定和軍人作風(fēng)。

我們估計(jì)每個(gè)志愿兵的訓(xùn)練期限應(yīng)為兩星期，這只是因?yàn)椴畈欢嗨械娜硕伎梢哉业睫k法抽出這樣短的時(shí)間。但是絲毫也不妨礙那些有條件的志愿兵留在兵營里整整一個(gè)月。

不言而喻，志愿兵住在兵營里應(yīng)該自費(fèi)。政府則應(yīng)該提供帳篷和兵營用具，還可以安排口糧的供應(yīng)，由志愿兵出錢。這樣一來，國家差不多可以不要花一個(gè)錢，對(duì)志愿兵自己也很便宜，而一切事情都按真正的兵營規(guī)章安排了。

我們不懷疑，如果這種嘗試哪怕只做一次，它也會(huì)得到志愿兵的熱烈響應(yīng)；營會(huì)經(jīng)常滿員，而且，也許很快就有必要在別的兵營或阿爾德肖特這里再集合一些這樣的營。如果剩余的軍官人數(shù)太多，可以在某個(gè)兵營里建立一個(gè)特別的“軍官營”，留住期限更長(zhǎng)一些，而且我們認(rèn)為，這樣的營至少要一個(gè)季度才是有成效的。

但是也可以用另一種方式使兵營或基干部隊(duì)給志愿兵軍官帶來好處；這就是把這些軍官臨時(shí)派遣到正規(guī)軍的營里工作。不使軍官們離家太遠(yuǎn)就可以做到這一點(diǎn)；在這段派遣期間（譬如說一個(gè)月），志愿兵軍官應(yīng)該像他真正屬于該團(tuán)那樣工作。無疑，可以找到辦法至少一次派一名志愿兵軍官到一個(gè)營里工作，同時(shí)絲毫不妨礙那些對(duì)待志愿兵一貫極好的現(xiàn)役軍官的工作習(xí)慣和地位。如果這一建議被采納，我們認(rèn)為最好不要派那些沒有用某種方式證明自己能夠從這里取得好處的志愿兵軍官去基干部隊(duì)，因?yàn)榘阎驹副姽倥傻侥抢锊皇菫榱巳W(xué)起碼的知識(shí)，而是為了鞏固和提高他們已經(jīng)取得的知識(shí)，為了學(xué)習(xí)他們?cè)谧约旱牟筷?duì)里學(xué)不到的東西。

我們的兩點(diǎn)建議——在兵營里編成輸換營和允許派遣適當(dāng)?shù)闹驹副姽俚交刹筷?duì)一個(gè)月——主要以訓(xùn)練軍官為目的。我們一再重申，志愿兵部隊(duì)的弱點(diǎn)是軍官；我們還要再補(bǔ)充一點(diǎn)：現(xiàn)在所有的人應(yīng)該都看得很清楚，靠現(xiàn)行的志愿兵訓(xùn)練制度不可能建立一支有訓(xùn)練的軍官隊(duì)伍，所以必須尋求新的訓(xùn)練方式，才能使志愿兵部隊(duì)的情況不但不會(huì)日益惡化，反而會(huì)日益改進(jìn)。

我們提出這些建議，只是為了引起對(duì)這個(gè)問題的注意。我們并不想向讀者推薦一個(gè)擬好了一切細(xì)節(jié)，規(guī)定了一切可能的事項(xiàng)，并且準(zhǔn)備立即付諸實(shí)現(xiàn)的最終計(jì)劃。這應(yīng)該由別人來做，如果這個(gè)問題得到認(rèn)真對(duì)待的話。但是，我們要說，整個(gè)志愿兵運(yùn)動(dòng)是一個(gè)嘗試，如果不準(zhǔn)備把這個(gè)嘗試更進(jìn)一步試驗(yàn)下去，以便找到一條改進(jìn)新的軍隊(duì)的可靠途徑（這是這個(gè)嘗試的成果），那末運(yùn)動(dòng)最后一定是要走進(jìn)死胡同的。

弗·恩格斯寫于1861年5月初

載于1861年5月11日“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”第36期

署名：弗·恩·

原文是英文

俄文譯自“郎卡郡和柴郡志愿兵雜志”

出處：馬克思恩格斯全集第15卷