五、帝國攝政和普法爾茨伯爵

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

Vidi  un  col  capo  si  di  merda  lordo,

Che  non  parea  s’era  laico  o  cherco.

Quei  mi  sgridò∶Perchè  se’tu  si’ngordo

Di  riguardar  più  me，che  gli  altri  brutti？

(Dante)[注：我看到一個臟鬼滿頭都是污糞，

以致看不出他是僧侶還是俗人，

他向我咆哮：“你為什么老愛瞧著我，

難道我比別人更污穢?。?rdquo;

(但丁)

[“神曲”地獄篇第十八首歌。馬克思在引證康內(nèi)吉塞爾的德譯文時，在腳注里注明了譯者的姓。]——編者注]

福格特遭到譴責(zé)后，急不可待地要想證明：為什么恰好是他這個bête  noire〔可怕的東西，令人恐怖和憎恨的東西〕[注：直譯是：“兇猛的野獸”。——編者注]引起了硫磺幫的注意。因此，關(guān)于舍爾瓦爾和洛桑中央節(jié)上“遭到挫折的密謀”這一類軼事，又由“流亡的帝國攝政”這種同樣逼真的奇聞來補(bǔ)充。不應(yīng)該忘記，福格特曾是議會島巴拉塔利亞的總督。[422]他說：

“科拉切克的‘德國月刊’是從1850年年初起出版的。第一期出版之后，硫磺幫就立即通過它的一個成員(他在這以后馬上就動身到美國去了)，發(fā)表了一本抨擊性小冊子，名為‘流亡的帝國攝政福格特及其黨羽和阿道夫·科拉切克的“德國月刊”’。這本小冊子，‘總匯報’也曾提到過……硫磺幫的整整一套在這本小冊子里又一次表現(xiàn)出來了。”(同上，第163頁)

接下去便是又長又臭的敘述：在上述小冊子里有一篇由哈根教授寫的論加格恩的匿名文章，把它“硬說成是”流亡的帝國攝政福格特寫的，所以要這樣說，是因為“硫磺幫知道”，哈根

“當(dāng)時住在德國，正受到巴登警察當(dāng)局的迫害，只要提到他的名字，都會給他增加極大的麻煩”(第163頁)。

席利在2月6日從巴黎寄給我的一封信里寫道：

“格萊納，——據(jù)我所知，他從未到過日內(nèi)瓦，——被列入硫磺幫，是由于他寫了一篇哀悼文獻(xiàn)給‘流亡的帝國攝政’；議員們認(rèn)為它是德斯特爾寫的，因而咒罵地，一直罵到我correspondendo〔寫信〕給福格特的一個朋友和同事，使他們弄清真相為止。”

格萊納曾經(jīng)是普法爾茨臨時政府委員。格萊納的統(tǒng)治是“一片恐怖”(見福格特“研究”第28頁)，特別對我的朋友恩格斯來說是如此，因為格萊納曾制造借口下令在基爾希海姆博蘭登逮捕他。這一整個悲喜交集的事件，恩格斯本人已在“新萊茵報評論”(1850年2月號第53—55頁)[423]上詳細(xì)地敘述過了。這就是我所知道的有關(guān)格萊納先生的一切。在流亡的帝國攝政無中生有地把我牽連進(jìn)他同“普法爾茨伯爵”之間的沖突這一點上，“整整一套”“又一次”表現(xiàn)出來了，這位天才的發(fā)明家就是按照這一套來編排硫磺幫的生活和活動的。

使我終于同他和好的是真正的福斯泰夫式的幽默，他以這種幽默使普法爾茨伯爵“馬上”動身到美國去。在普法爾茨伯爵像射出一支巴爾芬人的暗箭一樣出版了反對“流亡的帝國攝政”的抨擊性小冊子之后，恐怖包圍了格萊納。有一種什么東西把他從瑞士趕到法國，后來又從法國趕到英國。他在拉芒什海峽對面也并不感到安全，因而驅(qū)使他登上一艘丘納德公司的輪船，繼續(xù)前往利物浦；他一到船上，就氣喘吁吁地央求船長道：“快點越過大西洋！”而《stern  mariner》〔“嚴(yán)峻的水手”〕卻回答他說：

“我一定救您脫離州官的暴力！

且讓別人把您救出大風(fēng)浪的懷抱。”[注：席勒“威廉·退爾”第一幕第一場。——編者注]

注釋：

[422]馬克思把福格特的地位比作塞萬提斯的小說“唐·吉訶德”中的?？?middot;判扎在巴拉塔利亞島上虛構(gòu)的總督職位，以諷刺他身為帝國攝政(見注375)的表面權(quán)力。——第488頁。

[423]見弗·恩格斯的著作“德國維護(hù)帝國憲法的運(yùn)動”(“馬克思恩格斯全集”中文版第7卷第187—189頁)。——第489頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷