二、制刷匠幫  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

《But，sirrah，there's  no  room  for  faith，truth  nor  honesty，in  this  bosom  of  thine；it  is  all  filled  up  with  guts  and  midriff》.

(Shakespeare)[注：“可是，壞蛋，在你的胸膛里，沒有信義、忠誠(chéng)和正直的地位，它只是充滿了臟腑和橫隔膜。”(莎士比亞“亨利四世”前篇第三幕第三場(chǎng))。——編者注]

我們?cè)谫聽柕脑几Ｒ魰凶x到：“制刷匠幫或硫磺幫”(“主要著作”，文件，第31頁(yè))。我們?cè)?ldquo;主要著作”中看到：“硫磺幫或者也稱制刷匠幫”(第136頁(yè))。

從這兩種說法來看，硫磺幫和制刷匠幫是一個(gè)幫。但是我們已經(jīng)知道，硫磺幫在1850年年中已死亡了，消逝了。那末，制刷匠幫也該消逝了吧？“圓滿的人物”是十二月幫的文明傳播者，而文明同野蠻的區(qū)別，用傅立葉的話來說，就在于用復(fù)雜的謊言代替簡(jiǎn)單的謊言。

這位“復(fù)雜的”帝國(guó)的福斯泰夫同我們談到了(“主要著作”第198頁(yè))一位阿布特，他把他叫做“卑鄙中的最卑鄙的”。福格特對(duì)自己用的是原級(jí)形容詞，對(duì)他的阿布特用的卻是最高級(jí)形容詞，因而在某種程度上把阿布特升為自己的奈元帥了，這真是了不起的謙遜！當(dāng)福格特的原始福音書在俾爾“推銷員”上出現(xiàn)的時(shí)候，我曾請(qǐng)“人民報(bào)”[349]編輯部不加任何評(píng)論地轉(zhuǎn)載這一原始誹謗書。但編輯部仍然給它加了下列附注：

“上載誹謗書，出自一個(gè)名叫阿布特的墮落家伙之手。八年前日內(nèi)瓦德國(guó)流亡者公意法庭一致認(rèn)為他干過各種不名譽(yù)的勾當(dāng)。”(1859年6月11日“人民報(bào)”第6號(hào))

“人民報(bào)”編輯部認(rèn)為阿布特是福格特的原始誹謗書的作者；它忘記了瑞士有兩個(gè)里士滿在戰(zhàn)場(chǎng)上[350]，——除了阿布特以外，還有一位福格特。

可見，這位“卑鄙中的最卑鄙的”在1851年春發(fā)明了他的制刷匠幫，福格特在1859年秋從他的元帥那兒把它偷了過來。他本能地把他那可愛的剽竊習(xí)氣，從編纂博物學(xué)轉(zhuǎn)移到警探式的著書立說。有一個(gè)時(shí)期，領(lǐng)導(dǎo)日內(nèi)瓦工人協(xié)會(huì)的是一個(gè)制刷匠[Bürstenmacher]藻倫海美爾〔Sauernheimer〕。阿布特截取了藻倫海美爾的職業(yè)的一半和姓氏的一半，——即截取了職業(yè)的前一半和姓氏的后一半——用這兩個(gè)半截巧妙地拼湊成一個(gè)名詞：制刷匠幫〔Bürstenheimer〕。起初他除了用這個(gè)綽號(hào)稱呼藻倫海美爾以外，還用它來稱呼藻倫海美爾的密友：波恩的康姆，職業(yè)是制刷匠；賓根的拉尼克爾，職業(yè)是裝訂幫工。他把藻倫海美爾封為制刷匠幫的將軍，把拉尼克爾封為副官，把康姆sans  phrase〔直截了當(dāng)?shù)亍撤鉃橐幻扑⒔硯统蓡T。后來，當(dāng)身為日內(nèi)瓦工人協(xié)會(huì)會(huì)員的兩個(gè)流亡者伊曼特(現(xiàn)在丹第一個(gè)中學(xué)里任教)和席利(先在特利爾當(dāng)律師，現(xiàn)在巴黎當(dāng)律師)促使公意法庭把阿布特開除出協(xié)會(huì)的時(shí)候，阿布特發(fā)表了一篇滿紙謾罵的攻擊文，把整個(gè)日內(nèi)瓦工人協(xié)會(huì)都提升為制刷匠幫的高官顯貴。這樣，我們便看到了一般的制刷匠幫和特殊的制刷匠幫。屬于一般的制刷匠幫的有日內(nèi)瓦工人協(xié)會(huì)，走投無路的福格特曾經(jīng)從它那里騙取了一份testimonium  paupertatis〔貧困證明書〕在“總匯報(bào)”上發(fā)表，并且曾經(jīng)在席勒紀(jì)念會(huì)上和羅伯特·勃魯姆紀(jì)念會(huì)上(1859年)對(duì)之磕頭作揖。屬于特殊的制刷匠幫的有我提到過的那位我素不相識(shí)、從未去過倫敦的藻倫海美爾；被逐出日內(nèi)瓦、后來經(jīng)倫敦赴美國(guó)的康姆(然而他在倫敦探望過的并不是我，而是金克爾)；最后是那位非驢非馬的拉尼克爾，他作為制刷匠幫的副官留在日內(nèi)瓦，“聚集”在“圓滿的人物”的周圍。的確，他親自充當(dāng)福格特的無產(chǎn)階級(jí)。因?yàn)橐院笪疫€得回頭來談這位拉尼克爾，所以暫時(shí)只初步提供一些有關(guān)這個(gè)怪物的情況。拉尼克爾是伯桑松流亡者兵營(yíng)中的一員，黑克爾的進(jìn)軍失敗之后，這個(gè)兵營(yíng)由維利希指揮。[351]他在維利希的指揮下參加了維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)，后來同維利希一起逃往瑞士。維利希是他的共產(chǎn)主義的穆罕默德，后者原要用火和劍來建立一個(gè)千年王國(guó)。拉尼克爾是一個(gè)愛慕虛榮、夸夸其談、忸怩作態(tài)的花花公子，比暴君還要?dú)埍Ｔ谌諆?nèi)瓦，他在盛怒時(shí)曾瘋狂地反對(duì)過“議員們”，他還作為新的退爾，特別威脅要“殺死州官”。但是，當(dāng)瓦洛，這個(gè)三十年代的流亡者和福格特的總角之交，把他領(lǐng)進(jìn)福格特家里的時(shí)候，拉尼克爾的兇殘的情感卻一變而為《the  milk  of  human  kindness》〔“人情的乳臭”〕[注：莎士比亞“麥克佩斯”第一幕第五場(chǎng)。引自麥克佩斯夫人在談到麥克佩斯時(shí)說的話：“你充滿了人情的乳臭”。——編者注]。像席勒所說的：“這小子是州官手下的”[注：“威廉·退爾”第一幕第四場(chǎng)。——編者注]。

制刷匠幫的副官成了福格特將軍的副官；福格特將軍之所以在軍事上未享盛名，只是因?yàn)槠章?普隆認(rèn)為那不勒斯的烏洛阿大尉(by  courtesy〔由于禮貌〕甚至被稱為將軍)在執(zhí)行普隆-普隆的《corps  de  touristes》〔“旅行團(tuán)”〕在意大利遠(yuǎn)征中所擔(dān)任的任務(wù)方面，也是夠糟糕的，而把他的巴洛留在預(yù)備隊(duì)內(nèi)，以便進(jìn)行尋找“失去的戰(zhàn)鼓”的大冒險(xiǎn)，即將要在萊茵河畔進(jìn)行的大冒險(xiǎn)[352]。1859年，福格特把他的拉尼克爾從無產(chǎn)者等級(jí)提升為資產(chǎn)者等級(jí)，幫他搞了一家商店(專營(yíng)美術(shù)品、裝訂、文具)，此外還保證他得到日內(nèi)瓦政府的訂貨。制刷匠幫的副官成了福格特的《maid  of  all  work》〔“打雜的女仆”〕、義務(wù)聽差、密友、列保萊羅、心腹、采訪員、造謠家、告密者，而尤其在腦滿腸肥的杰克[注：在莎士比亞筆下，酒友們把約翰·福斯泰夫爵士叫做杰克。——編者注]墮落之后，又是他的暗探和波拿巴在工人中間的招募人。據(jù)瑞士一家報(bào)紙不久前報(bào)道，有人發(fā)現(xiàn)了第三種刺蝟，即蘭刺蝟或萊茵刺蝟，它具有狗刺蝟和豬刺蝟的雙重特性，是在阿爾夫河畔的巢穴中、洪堡-福格特的田莊上發(fā)現(xiàn)的。這種蘭刺蝟同我們的拉尼克爾有沒有關(guān)系呢[注：這是無法翻譯的文字游戲：一方面，德文里《Ran-Igel》(“蘭刺蝟”)這一個(gè)詞同Ranickel(拉尼克爾)這一名字的語音近似：另一方面，德文里的《Schweinigel》這一個(gè)字有兩重意義：“豬刺蝟”和“卑鄙的東西”。——編者注]？

Nota  bene〔請(qǐng)注意〕：唯一同我有過聯(lián)系的日內(nèi)瓦的流亡者，是“新萊茵報(bào)”[353]前編輯部同仁、目前在利物浦經(jīng)商的恩斯特·德朗克博士，他對(duì)制刷匠幫是采取否定態(tài)度的。

我對(duì)伊曼特和席利的下列信件，只想談這么幾句：伊曼特在革命爆發(fā)時(shí)離開大學(xué)，當(dāng)志愿兵參加了什列斯維希—霍爾施坦戰(zhàn)爭(zhēng)。1849年，在席利和伊曼特領(lǐng)導(dǎo)下襲擊了卜留姆軍械庫(kù)[354]；他們帶著從那里奪得的武器和自己的隊(duì)伍到了普法爾茨，參加了維護(hù)帝國(guó)憲法的軍隊(duì)。1852年夏初，他們被逐出瑞士，來到了倫敦。

“1860年2月5日于丹第

親愛的馬克思：

我不明白，福格特怎能把你同日內(nèi)瓦的事件扯在一起。那里的流亡者都知道，在我們這些人當(dāng)中，只有德朗克同你有聯(lián)系。硫磺幫在我去以前就有了，我唯一記得與之有關(guān)的一個(gè)人是波克罕。

人們把日內(nèi)瓦工人協(xié)會(huì)會(huì)員們叫做制刷匠幫。這個(gè)名稱是阿布特取的。協(xié)會(huì)當(dāng)時(shí)是維利希秘密同盟的苗圃，我是這個(gè)同盟的主席。在有許多流亡者參加的工人協(xié)會(huì)根據(jù)我的建議認(rèn)為阿布特?zé)o恥，并宣布他不配同流亡者和工人們交往以后，他急忙發(fā)表了一篇誹謗書，攻擊我和席利犯了極其荒唐可笑的罪行。在這以后，我們?cè)诹硪粋€(gè)地方，而且在完全另一些人的參加下重新審查了這件事情。我們要求阿布特證實(shí)他對(duì)我們進(jìn)行的攻擊，他拒絕了。鄧策爾沒有要我或席利進(jìn)行任何辯護(hù)，就提議宣布阿布特是個(gè)無恥的誹謗者。這個(gè)提議再次獲得一致通過。參加這次流亡者會(huì)議的，幾乎全是議員。很抱歉，我寫的材料很不完全，但八年來我回憶這件骯臟事還是第一次。我不愿受罪去寫這類事情，如果你居然能插手這類骯臟東西，那我將不勝驚奇。

再見！

你的  伊曼特”

有一位俄國(guó)名作家[注：尼·伊·薩宗諾夫。——編者注]在日內(nèi)瓦逗留期間同福格特過從甚密，他用上信結(jié)尾的精神給我寫了一封信。

“1860年5月10日于巴黎

親愛的馬克思：

我從發(fā)表在‘現(xiàn)代評(píng)論’上的愛德華·西蒙的文章[355]中看到了誹謗您的讕言，深感憤怒。特別使我感到驚奇的是，我原認(rèn)為既不愚蠢也不兇惡的福格特，道德上竟墮落到了像他在他的小冊(cè)子里所暴露出來的那樣深的地步。我不需要任何證明，就深信您是不會(huì)玩弄卑鄙齷齪的陰謀的；而且，尤其使我感到痛心的是，發(fā)表這些讕言，正好是在這樣的時(shí)候：您正賜給學(xué)術(shù)界一部杰出的著作[356](它的使命是改造經(jīng)濟(jì)科學(xué)、使之建立在新的更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)上)的第一部分……親愛的馬克思，請(qǐng)別理會(huì)這類下賤勾當(dāng)；一切嚴(yán)肅認(rèn)真的、一切有良心的人都站在您一邊，但他們期待于您的不是徒勞無益的論戰(zhàn)，而完全是別的東西，——他們希望能夠盡快地讀到您的出色著作的續(xù)編。您的成就在有思想的人中間享有崇高威望；如果有關(guān)您的學(xué)說在俄國(guó)得到廣泛傳播的消息能使您感到愉快，那我現(xiàn)在愿意告訴您：今年年初，某教授[注：伊·康·巴布斯特。——編者注]在莫斯科舉行了一系列關(guān)于政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的公開講演，第一次講演就是介紹您最近發(fā)表的著作。給您寄上一份‘北方日?qǐng)?bào)’，您可以看出您的名字在我的祖國(guó)受到多大重視。再見了，親愛的馬克思，珍惜您的健康，像往常一樣地工作以開導(dǎo)世界，而不要去理會(huì)那些瑣碎的蠢事和卑劣的行為。請(qǐng)相信一個(gè)忠實(shí)于您的人的友誼……”[注：薩宗諾夫的信是用法文寫的，在手稿里馬克思引用的是法文原文。——編者注]

匈牙利前部長(zhǎng)瑟美列也寫信對(duì)我說：

《Vaut-il  la  peine  que  vous  vous  occupiez  de  toutes  ces  bavardises？》〔“您是否值得去理睬這類流言蜚語呢？”〕。

盡管有這類勸告，我為什么還要去插手——用伊曼特的有力的話來說，——福格特的這類骯臟東西呢？這一點(diǎn)，我在本著作的前言中已經(jīng)簡(jiǎn)單地談到了。

現(xiàn)在我們還是回頭來談制刷匠幫?，F(xiàn)在我把席利的信照抄在下面，包括同“骯臟事情”無關(guān)的東西。但是我刪去了有關(guān)硫磺幫的部分，因?yàn)槲覀儚牟撕钡男胖幸呀?jīng)知道了。此外，我還要給往后的敘述留下幾處地方，因?yàn)槲冶仨毎?ldquo;我的令人喜歡的題目”搞得相當(dāng)巧妙，所以我不想一下子就把全部秘密都道破。

“1860年2月8日于巴黎拉斐德路46號(hào)

親愛的馬克思：

從你上月31日的來信中，我得到了有關(guān)你的直接消息，感到很愉快；我本來就打算proprio  motu〔主動(dòng)地〕把你所關(guān)心的有關(guān)日內(nèi)瓦事件的必要情況寫信告訴你的，現(xiàn)在我就更加樂于這樣做了。當(dāng)我們偶然談到這一點(diǎn)時(shí)，我和所有在日內(nèi)瓦的熟人的第一個(gè)想法都像你信中所寫的那樣，認(rèn)為福格特把你同你毫不相識(shí)的人攪在一起了。因此，為了維護(hù)真理，我應(yīng)當(dāng)把有關(guān)制刷匠幫，硫磺幫等等的情況告訴你。這樣一來，你就會(huì)明白你提出的兩個(gè)問題：‘(1)制刷匠幫是些什么人，他們是干什么的？(2)硫磺幫是什么，由什么樣的人組成，他們是干什么的？’提得正好。但是首先，我要責(zé)備你顛倒了前后次序，因?yàn)榘凑沾涡?，硫磺幫?yīng)在前面。如果福格特想用魔鬼去嚇唬德國(guó)的庸人，或者用燃燒的硫磺去燒灼他們的腦袋，同時(shí)借此‘尋開心’，那他確實(shí)可以找到比這些毫無惡意的、心情愉快的酒館常客更好的魔鬼來充當(dāng)這類角色。我們老一代的日內(nèi)瓦流亡者毫無惡意地把這幫酒館?？蛻蚍Q為硫磺幫，而他們也非常善意地接受了這個(gè)綽號(hào)。這是繆斯的一幫快活的學(xué)生，他們?cè)诘聡?guó)南部的各次起義和后來的維護(hù)帝國(guó)憲法的運(yùn)動(dòng)中應(yīng)過examina〔考試〕并進(jìn)行了exercitia  practica〔實(shí)習(xí)〕，而在失敗之后，便同他們的紅色科學(xué)的主考人和教師一道在日內(nèi)瓦聚集力量，準(zhǔn)備新的戰(zhàn)斗……不言而喻，根本沒有到過日內(nèi)瓦的人或在硫磺幫垮臺(tái)以后才到日內(nèi)瓦的人，是決不能把他們歸入這個(gè)幫的。這個(gè)幫純粹是當(dāng)?shù)氐亩沂寝D(zhuǎn)瞬即逝的一朵花(其實(shí)可以把這一升華物稱做硫華)，但是，大概由于它的‘喧聲’報(bào)所散發(fā)的革命氣息，對(duì)瑞士聯(lián)邦的神經(jīng)來說是過于強(qiáng)烈的一種氣味吧，因此德律埃吹了一口氣，這朵花就四處飛散了。很久以后，阿布特才到了日內(nèi)瓦，又經(jīng)過好幾年，舍爾瓦爾也到了那里，他們‘各行其是’地散發(fā)著芳香，但決不是如福格特所說的那樣，是在那早已雕零、早已枯萎和早被遺忘的花束中散發(fā)著芳香的。

硫磺幫的活動(dòng)可歸納為這樣一句話：在主的葡萄園里勞動(dòng)。此外，他們還編輯自己的‘喧聲’報(bào)，報(bào)上的題詞是：‘留在土地上靠微紅的東西過活’[注：這里套用了圣經(jīng)上的說法：把《redlich》(誠(chéng)實(shí)的)改成《rötlich》(微紅的、微紅的東西)。——編者注]。他們?cè)谧约旱膱?bào)紙上巧妙而幽默地嘲笑上帝和世人，揭露虛偽的預(yù)言家，鞭笞議員們(inde  irae〔由此招怒〕[注：尤維納利斯的第一首諷刺詩(shī)。——編者注])，同時(shí)，無論對(duì)自己或是對(duì)我們這些客人都不留情，并且以無可爭(zhēng)辯的善意和公正，把一切的一切，朋友或敵人都加以漫畫化。

他們同你毫無關(guān)系，也不曾穿過你的“鞋(會(huì))”[357]，這是用不著對(duì)你說的。但是我也不能對(duì)你隱瞞，這種鞋也不會(huì)合他們的心意。他們這幫革命的雇傭兵，暫時(shí)趿著戰(zhàn)事沉寂的拖鞋，等待革命把他們重新激發(fā)起來，并把革命的厚底靴(堅(jiān)決前進(jìn)的千里靴)再發(fā)給他們。而誰要是敢于用馬克思的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)，工人專政等等去打擾他們的siesta〔午休〕，那他準(zhǔn)會(huì)大倒其霉。天??！他們所干的那件工作，至多需要一個(gè)主持狂飲的人，而他們的經(jīng)濟(jì)課就是圍著酒瓶和它的微紅的東西團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。有一次，一個(gè)常同他們一起的奧登林山的可敬的鐵匠巴克菲施曾經(jīng)說過：‘勞動(dòng)權(quán)利當(dāng)然是好事情，但讓勞動(dòng)義務(wù)見鬼去吧！’……

因此，還是讓我們把那塊被如此不恭地掀開了的硫磺幫的墓碑放回原處吧。說實(shí)在的，為了防止以后再有人玷辱硫磺幫的陵墓，應(yīng)當(dāng)有一位哈菲茲出來朗誦《Requiescat  in  pace》〔“愿它得到安息”〕。但是由于沒有這樣一個(gè)人來唱這樣一支歌，于是‘他們?nèi)悸勥^火藥味’這句話將成為他們的pro  viatico  et  epitaphio〔挽歌和墓志銘〕，而他們的那位褻瀆神圣的歷史編纂者卻只不過嗅過硫磺味而已。

當(dāng)制刷匠幫出現(xiàn)的時(shí)候，硫磺幫的成員已僅僅存在于傳說中，存在于日內(nèi)瓦市儈們的注冊(cè)簿上和日內(nèi)瓦美人兒的心上了。制刷匠和裝訂工藻倫海美爾、康姆、拉尼克爾等人同阿布特吵了架；因?yàn)橐谅亍⑽液推渌藷崃抑С炙麄儯谑俏覀兙鸵鹆税⒉继氐某鹨?。為此，阿布特被邀參加一次全體會(huì)議，流亡者和工人協(xié)會(huì)作為cour  des  pairs〔貴族法院〕甚至作為haute  cour  de  justice〔最高法院〕參加了這一會(huì)議。他出席了這一會(huì)議，在會(huì)上他不僅不堅(jiān)持他對(duì)許多人的攻擊，而且直截了當(dāng)?shù)芈暦Q攻擊是他捏造的，對(duì)他的敵手們來說，是以其人之道還治其人之身。最后他還說：‘以眼還眼，以牙還牙！’在阿布特勇敢地對(duì)這一套報(bào)復(fù)手法進(jìn)行了辯護(hù)，并一再企圖使高等法官們相信這套手法的實(shí)際作用之后，有人提出了控告他的證據(jù)；在這以后，會(huì)議斷定他進(jìn)行了惡意誹謗。并且揭露他犯了其他過錯(cuò)，因此判決把他開除。En  revanche〔為了報(bào)復(fù)〕，他就把高等貴族——最初只是上述的手工業(yè)者，——取名為制刷匠幫。你知道，這是上述那個(gè)藻倫海美爾的職業(yè)和姓氏的一種成功的結(jié)合，因而你應(yīng)當(dāng)把藻倫海美爾尊崇為制刷匠幫的老祖宗，但是，你卻無權(quán)把你自己算做這一族的成員或者歸附這一族，不管它是行會(huì)或是貴族等級(jí)。因?yàn)槟阒?，他們?dāng)中從事‘組織革命’的那些人，并不是你的信徒，而是你的敵人。他們把維利希尊崇為天父，或者至少尊崇為羅馬教皇，而把你看做是反基督者或羅馬教皇的敵人，因此，曾經(jīng)是你在日內(nèi)瓦教區(qū)的唯一擁護(hù)者和legatus  a  latere〔特使〕的那個(gè)德朗克，除酒會(huì)(他在這種會(huì)上primus  inter  pares〔在同輩中數(shù)第一〕)而外，不能參加任何會(huì)議。但是，制刷匠幫和硫磺幫一樣，純粹是一種曇花似的東西，也被德律埃一口大氣吹散了。

阿加西斯的這位學(xué)生竟陷入這類日內(nèi)瓦流亡者的化石中，并且從中取得了出現(xiàn)于他的小冊(cè)子已提供的那類博物學(xué)方面的臆造，這事對(duì)species  Bürstenheimerana〔制刷匠幫種〕來說是格外奇怪的，因?yàn)樵谒膭?dòng)物研究室里就有一個(gè)原始制刷匠幫成員拉尼克爾，正好是從那里搞來的反芻類中的乳齒象的極妙標(biāo)本。顯然，反芻得是不正常的，或者是上述那位學(xué)生對(duì)反芻的研究是錯(cuò)誤的……

這就是你所要求的一切，et  au  delà〔甚至還超過了〕?，F(xiàn)在我也想向你提出一點(diǎn)要求，就是我想知道你對(duì)扣除部分遺產(chǎn)pro  patria〔以利于祖國(guó)〕，vulgo〔換言之〕，以利于國(guó)家，把它當(dāng)做國(guó)家主要收入來源這樣一個(gè)問題是怎樣看的；不言而喻，這只是對(duì)大宗遺產(chǎn)而言的，并要廢除由窮苦階級(jí)負(fù)擔(dān)的一切賦稅……除了遺產(chǎn)稅這個(gè)問題以外，我還在思考德國(guó)的兩個(gè)法規(guī)：‘土地合并’和‘抵押保險(xiǎn)’。我想把這兩個(gè)法規(guī)介紹給法國(guó)人，他們對(duì)于這些法規(guī)簡(jiǎn)直一無所知，除少數(shù)人以外，他們只看到萊茵河對(duì)岸的濃霧和酸白菜。不久前，‘宗教、哲學(xué)、政治、科學(xué)和文化界’報(bào)倒是一個(gè)例外；它在抱怨地產(chǎn)過分分散時(shí)正確地指出：《I1  serait  désirable  qu’on  appliquat  immédiatement  les  remèdes  énerglques，dont  une  partie  de  l’Allemagne  s’est  servie  avec  avantage∶le  remaniement  obligatoire  des  proprlétés  partout  où  les  7/10  des  propriétaires  d’une  commune  réclament  cette  mesure．La  nouvelle  répartition  facilitera  le  drainage，l’irrigation，la  culture  rationelle  et  la  voirie  des  propriétés〔“最好是立刻采取在一部分德國(guó)土地上已行之有效的堅(jiān)決措施，即在十分之七的土地占有者都要求重分土地的所有村社中，強(qiáng)制重分土地。重分土地將有助于排澇、灌溉、合理耕作以及田間道路的鋪設(shè)”〕。‘世紀(jì)報(bào)’也談到這個(gè)問題；這家報(bào)紙本來就有些目光短淺，在觀察德國(guó)問題時(shí)更是如此，但是，由于它像第歐根尼炫耀自己的破爛外套那樣炫耀它的沙文主義，因而格外饒舌；它竟把這道菜冒充愛國(guó)主義，每天加一加熱以饗讀者。這一家沙文主義的報(bào)紙?jiān)谙蛩腷ête  noire〔駭人的怪物，令人憎恨的東西〕[注：直譯是：“黑色的野獸”。——編者注]——‘宗教、哲學(xué)、政治、科學(xué)和文學(xué)界’報(bào)客氣地說了一聲早安之后，就叫了起來：《Propriétaires  ruraux，suivez  ce  conseil！Empressez-vous  de  réclamer  le  remaniement  obligatoire  des  propriétés；dépouillez  les  petits  au  profit  des  grands．O  fortunatos  nimium  agricolas-trop  heureux  habitants  des  campagnes-sua  si  bona-s’ils  connaissaient  l’avantage  à  remanier  obligatoirement  la  propriété！》〔“土地占有者，聽從這個(gè)勸告吧！趕快要求強(qiáng)制重分土地；為了大所有者的利益搶光小所有者。啊，最幸運(yùn)的鄉(xiāng)下人，——要是他們知道強(qiáng)制重分土地的好處該多好！”〕[注：這句話里的拉丁文，是套用味吉爾的長(zhǎng)詩(shī)“稼穡詩(shī)”第2冊(cè)中的詩(shī)句的。——編者注]好像在按所有者的人頭投票時(shí)，大所有者會(huì)戰(zhàn)勝小所有者似的。

其他方面，我讓事情照常進(jìn)行，帝王的我給帝王，上帝的我給上帝，‘魔鬼的一份’也是如此。謹(jǐn)向你致老友的敬禮。

你的  席利”

從以上材料可以看出：既然日內(nèi)瓦在1849—1850年有過硫磺幫，而在1851—1852年有過制刷匠幫，這兩個(gè)團(tuán)體不論彼此之間或者同我之間，都沒有任何共同之處，那末，我們的議會(huì)小丑所發(fā)現(xiàn)存在過的“硫磺幫或制刷匠幫”，不過是他的非非之想，瀰天大謊，“大得同臆造它的人一個(gè)樣”。試想有一個(gè)歷史家竟會(huì)這樣恬不知恥地?cái)嘌裕涸诘谝淮畏▏?guó)革命時(shí)期有過一幫人，他們以《Cercle  social》[358]知名，或者也以“雅各賓黨人”這一同樣別致的名字著稱。

至于他所制造的“硫磺幫或制刷匠幫”的生活和活動(dòng)，那我們的這位小丑老兄并未為此花任何生產(chǎn)費(fèi)用。我只舉出唯一的一個(gè)例子：

這個(gè)圓滿的人對(duì)他的驚訝的庸俗讀者說：“硫磺幫的主要職業(yè)之一，是敗壞住在祖國(guó)的人的名譽(yù)，使他們不得再反抗敲詐的企圖，并拿出錢來〈這句話說得不壞：“他們不得再反抗敲詐的企圖”〉，以便這個(gè)幫對(duì)敗壞他們名譽(yù)的那些事實(shí)保密。這些人〈即福格特式的homunculis〔矮小而可憐的人〕〉向德國(guó)寄了不是一封信，而是幾百封信，公開威脅要把他們參與革命的各種行動(dòng)揭露出來，如果不把規(guī)定的款額限期交到指定地點(diǎn)的話。”(“主要著作”第139頁(yè))

為什么福格特連“一封”信都不公布呢？因?yàn)榱蚧菐蛯懥?ldquo;幾百封”。即令恐嚇信賤得像烏莓子[注：這里套用了福斯泰夫的話(見莎士比亞“亨利四世”前篇第二幕第四場(chǎng))。——編者注]，福格特仍然會(huì)賭咒發(fā)誓地說：我們連一封信也不應(yīng)當(dāng)看見。如果明天叫他出席格留特利聯(lián)盟[359]的公意法庭，要他對(duì)“幾百封”“恐嚇信”給以說明，那他會(huì)從腰里掏出酒瓶，但不是信件，會(huì)用手指打一個(gè)榧子，把舌頭彈得一響，并且會(huì)因錫侖式的哈哈大笑而抖動(dòng)肚子，同他的阿布特一起喊道：“以眼還眼，以牙還牙！”

注釋：

[349]“人民報(bào)”(《Das  Volk》)是一家周報(bào)，從1859年5月7日至8月20日在倫敦用德文出版。該報(bào)是作為倫敦的德意志工人教育協(xié)會(huì)的正式機(jī)關(guān)報(bào)而創(chuàng)辦的。第1號(hào)由德國(guó)政論家、小資產(chǎn)階級(jí)民主主義者埃拉爾特·比斯康普編輯出版。從第2號(hào)起，馬克思就積極地參加了該報(bào)的出版工作，他非正式地為該報(bào)撰稿，經(jīng)常提出建議和幫助，為報(bào)紙審稿，組織對(duì)該報(bào)的物質(zhì)援助等等。在6月11日的第6號(hào)上，該報(bào)編輯部正式宣布馬克思、恩格斯、弗萊里格拉特、威·沃爾弗和亨·海澤為該報(bào)撰稿(見“馬克思恩格斯全集”中文版第13卷第683頁(yè))。從7月初起，馬克思實(shí)際上是該報(bào)的編輯，該報(bào)成了無產(chǎn)階級(jí)革命者的機(jī)關(guān)報(bào)。

馬克思和恩格斯對(duì)革命理論問題和無產(chǎn)階級(jí)斗爭(zhēng)的策略問題的研究，在“人民報(bào)”上得到了反映。他們?cè)谠搱?bào)上闡明了無產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)搏斗，對(duì)小資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)形態(tài)的代表人物進(jìn)行了不調(diào)和的斗爭(zhēng)。該報(bào)從無產(chǎn)階級(jí)國(guó)際主義立場(chǎng)出發(fā)，分析了1859年奧意法戰(zhàn)爭(zhēng)的各個(gè)事件、德國(guó)統(tǒng)一問題和意大利統(tǒng)一問題，揭露了英國(guó)、普魯士、法國(guó)、俄國(guó)和其他反動(dòng)國(guó)家的對(duì)外政策，對(duì)波拿巴主義及其公開的和隱蔽的擁護(hù)者進(jìn)行了堅(jiān)持不懈的斗爭(zhēng)。

在“人民報(bào)”上刊載了馬克思為他的著作“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判”所寫的序言、馬克思的五篇文章(其中包括一組未完成的文章《Quid  pro  quo》)、恩格斯的九篇文章、恩格斯給馬克思的著作“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判”所寫的評(píng)論、馬克思在比斯康普參加下寫成并發(fā)表在“報(bào)刊述評(píng)”欄的對(duì)德國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)民主派的報(bào)紙“海爾曼”的評(píng)論。此外，許多文章和政治評(píng)論都帶有馬克思直接參加編輯工作的痕跡。該報(bào)總共出版了16號(hào)。1859年8月20日該報(bào)因缺乏資金而停刊。——第417頁(yè)。

[350]說戰(zhàn)場(chǎng)上有兩個(gè)里士滿，或還有一個(gè)里士滿，指出現(xiàn)意料之外的第二個(gè)敵手。原出處為莎士比亞的悲劇“理查三世”(第五幕第四場(chǎng))。——第417頁(yè)。

[351]1848年4月，巴登爆發(fā)了共和派的起義，弗·卡·黑克爾是起義的領(lǐng)導(dǎo)人之一。黑克爾的隊(duì)伍和其他起義隊(duì)伍都被政府軍隊(duì)擊潰了。起義遭到了失敗。有一些參加巴登起義的人后來參加了維利希于1848年11月在伯桑松(法國(guó))組織的由德國(guó)流亡者——工人和手工業(yè)者組成的一支隊(duì)伍。隊(duì)伍的戰(zhàn)士從法國(guó)政府那里得到津貼，但在1849年初津貼便停發(fā)了。后來這支隊(duì)伍編入了志愿軍分隊(duì)，在維利希指揮下參加了1849年5—7月巴登—普法爾茨起義軍的作戰(zhàn)行動(dòng)。——第418頁(yè)。

[352]馬克思用尋找“失去的戰(zhàn)鼓”的大冒險(xiǎn)來諷刺福格特在報(bào)刊上予以支持的法國(guó)拿破侖第三和波拿巴主義集團(tuán)想奪取萊茵河左岸的企圖。馬克思把波拿巴主義者的這些計(jì)劃同莎士比亞“終成眷屬”一劇中的一些滑稽可笑情節(jié)(第三幕第五場(chǎng)和第六場(chǎng)，第四幕第一場(chǎng)和第三場(chǎng))相比擬。在該劇中，巴洛隊(duì)長(zhǎng)去尋找一面失去的戰(zhàn)鼓，而終于被他的老同事揭穿是一個(gè)膽小鬼、吹牛家、出賣靈魂的人。馬克思用巴洛來指福格特。——第419頁(yè)。

[353]“新萊茵報(bào)。民主派機(jī)關(guān)報(bào)”(《Neue  Rheinische  Zeitung.Organ  der  Demokratie》)從1848年6月1日到1849年5月19日每日在科倫出版，總編輯是馬克思。參加編輯部的有恩格斯以及威·沃爾弗、格·維爾特、斐·沃爾弗、恩·德朗克、斐·弗萊里格拉特和亨·畢爾格爾斯。

作為民主派中無產(chǎn)階級(jí)一翼的戰(zhàn)斗機(jī)關(guān)報(bào)，“新萊茵報(bào)”起了人民群眾的教師的作用，它動(dòng)員人民群眾起來向反革命作斗爭(zhēng)。確定報(bào)紙對(duì)異常重要的德國(guó)革命和歐洲革命問題的立場(chǎng)的社論，通常是由馬克思和恩格斯寫的。

“新萊茵報(bào)”的堅(jiān)決的、不妥協(xié)的立場(chǎng)，戰(zhàn)斗的國(guó)際主義精神，它對(duì)普魯士政府以及科倫地方當(dāng)局的政治上的揭發(fā)，——這一切使得該報(bào)在創(chuàng)刊后的最初幾個(gè)月里就受到封建?；逝珊妥杂膳少Y產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊的攻擊，并受到政府的迫害，這種迫害在1848年11—12月普魯士實(shí)行反革命政變以后更變本加厲了。

“新萊茵報(bào)”不顧種種迫害和警察局的刁難，英勇地捍衛(wèi)了革命民主派的利益，捍衛(wèi)了無產(chǎn)階級(jí)的利益。1849年5月，在反革命全面進(jìn)攻的情況下，普魯士政府借口馬克思沒有普魯士國(guó)籍而下令把他驅(qū)逐出境。馬克思的被驅(qū)逐和“新萊茵報(bào)”其他編輯的被迫害，使該報(bào)?？?。1849年5月19日“新萊茵報(bào)”用紅色油墨印出了最后一號(hào)即第301號(hào)。在致工人的告別書中，該報(bào)的編輯們宣布：“無論何時(shí)何地，他們的最后一句話始終將是：工人階級(jí)的解放！”——第419頁(yè)。

[354]什列斯維希和霍爾施坦?fàn)幦∶撾x丹麥的民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)，在法國(guó)二月革命和德國(guó)三月革命的影響下，于1848年3月開始，打打停停，一直進(jìn)行到1850年6月底。普魯士統(tǒng)治集團(tuán)考慮到德國(guó)社會(huì)輿論站在什列斯維希和霍爾施坦一邊，便于1848年4月發(fā)動(dòng)了虛張聲勢(shì)的反對(duì)丹麥的戰(zhàn)爭(zhēng)，他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)過程中步步出賣了什列斯維希—霍爾施坦的革命軍隊(duì)，使其終于遭到了失敗。

民主主義者在特利爾工人和附近居民點(diǎn)的支援下于1849年5月17—18日襲擊卜留姆軍械庫(kù)。奪取武器和發(fā)動(dòng)保衛(wèi)帝國(guó)憲法的起義，是這次參加襲擊者的目的。雖然軍械庫(kù)一度被起義者所占領(lǐng)，可是運(yùn)動(dòng)很快就被趕到的政府軍隊(duì)鎮(zhèn)壓下去。——第419頁(yè)。

[355]“現(xiàn)代評(píng)論”(《Revue  contemporaine》)是法國(guó)的雙周刊，1851—1870年在巴黎出版。第二共和國(guó)時(shí)期，它是正統(tǒng)派和奧爾良黨人聯(lián)合組成的秩序黨的機(jī)關(guān)刊物；1851年十二月二日政變之后，它成了波拿巴主義者的機(jī)關(guān)刊物。

愛德華·西蒙寫的“福格特先生對(duì)‘奧格斯堡報(bào)的訴訟”一文，刊載在1860年2月15日出版的一期“現(xiàn)代評(píng)論”上。馬克思對(duì)該文的評(píng)論見本卷第480—481、502—504和第616—619頁(yè)。——第420頁(yè)。

[356]指卡·馬克思“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判”一書(見“馬克思恩格斯全集”中文版第13卷第3—177頁(yè))。——第421頁(yè)。

[357]這里提到的“鞋會(huì)”，原來是1525年農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)前夕在德國(guó)活動(dòng)的一個(gè)秘密的革命農(nóng)民協(xié)會(huì)；席利用以指馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)的共產(chǎn)主義者同盟。席利強(qiáng)調(diào)硫磺幫成員和共產(chǎn)主義者同盟之間并無任何聯(lián)系。——第423頁(yè)。

[358]Cercle  social(社會(huì)小組)是民主知識(shí)分子的代表所建立的組織，于十八世紀(jì)末法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命最初幾年在巴黎進(jìn)行活動(dòng)。Cercle  social在社會(huì)主義思想史上的地位可以從下面的事實(shí)中看出：社會(huì)小組的思想家克·福適主張平均分配土地、限制過多的財(cái)產(chǎn)并主張對(duì)凡有勞動(dòng)能力的公民都給予工作?？?middot;福適對(duì)法國(guó)革命文獻(xiàn)中所宣布的形式上的平等所作的批判，促使“瘋?cè)伺?rdquo;的領(lǐng)導(dǎo)者雅克·盧對(duì)這一問題發(fā)表了大膽得多的言論。大多數(shù)資產(chǎn)階級(jí)的雅各賓派革命家對(duì)Cercle  social的思想家們、特別是“瘋?cè)伺?rdquo;所表露的平均社會(huì)主義思想都持否定態(tài)度。——第425頁(yè)。

[359]格留特利聯(lián)盟是瑞士小資產(chǎn)階級(jí)改良主義組織，它是作為手工業(yè)者和工人的教育協(xié)會(huì)于1838年建立的。1901年格留特利聯(lián)盟加入瑞士社會(huì)民主黨，而在1925年最終同它融為一體。“格留特利”這一名稱是強(qiáng)調(diào)該組織的瑞士民族性。據(jù)傳說，1307年瑞士有三個(gè)州的代表在格留特利草地集會(huì)，締結(jié)了聯(lián)盟，共同反對(duì)奧地利統(tǒng)治，包括反對(duì)奧地利的州官。馬克思用這一事件來諷刺福格特。——第426頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷