卡·馬克思和弗·恩格斯。貝雷斯福德[276]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

貝雷斯福德，威廉·卡爾，子爵——英國(guó)將軍；1768年10月2日生于愛爾蘭，1854年1月8日死于肯特。他是瓦特福德的第一個(gè)侯爵喬治·貝雷斯福德的非婚生子，16歲參軍，1790年以前一直在新蘇格蘭服務(wù)。在這時(shí)期，他由于一個(gè)共事的軍官的槍枝走火而失去了一只眼睛。他曾經(jīng)在土倫、科西嘉、西印度(在阿伯克朗比的領(lǐng)導(dǎo)下)服務(wù)，在印度和埃及在貝爾德領(lǐng)導(dǎo)下服務(wù)。1800年回國(guó)以后他被提升為名譽(yù)上校[注：指具有上校稱號(hào)但仍按原先軍銜領(lǐng)餉的軍官。——編者注]。隨即在愛爾蘭服務(wù)，參與侵占好望角，并作為準(zhǔn)將在1806年參加攻打布宜諾斯艾利斯，在該地被迫放下武器，但后來(lái)他逃跑了。1807年他指揮侵占馬德拉的軍隊(duì)，并被任命為該島總督[277]。1808年他獲少將軍銜，在他率領(lǐng)英軍到達(dá)葡萄牙之后，擔(dān)任了葡萄牙軍隊(duì)(包括國(guó)民軍在內(nèi))的全部組織工作。他是起草著名的辛特拉協(xié)定條款的全權(quán)代表之一；參加過(guò)向科魯尼亞的撤退和該城附近的會(huì)戰(zhàn)，掩護(hù)約翰·穆爾爵士的軍隊(duì)登艦[278]。1809年3月，貝雷斯福德獲元帥稱號(hào)，并被任命為葡萄牙軍隊(duì)總司令，葡萄牙軍隊(duì)在他領(lǐng)導(dǎo)下很快變?yōu)橐恢芄ツ苁氐某錾膽?zhàn)斗力量。他參加了比利牛斯半島的戰(zhàn)爭(zhēng)(從戰(zhàn)爭(zhēng)開始一直到1814年戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束)，給予威靈頓以重大支援。但是在他當(dāng)總司令時(shí)期的唯一重大戰(zhàn)役中，即阿耳布埃拉會(huì)戰(zhàn)中，他表現(xiàn)出自己是一個(gè)非常平庸的統(tǒng)帥，要不是他部下的一個(gè)軍官不顧他的命令擅自行動(dòng)的話[注：見本卷第53頁(yè)。——編者注]，會(huì)戰(zhàn)就失敗了。他參加了薩拉芒卡、維多利亞、貝云、奧爾特茲、土魯斯等勝利的會(huì)戰(zhàn)[279]。由于這些功績(jī)他獲得葡萄牙元帥的稱號(hào)和埃耳瓦希公爵和圣坎波侯爵的封號(hào)。1810年他被選為瓦特福德郡的議會(huì)議員(他從未出席過(guò)下院會(huì)議)，1814年獲得阿耳布埃拉和丹甘囊的貝雷斯福德男爵的封號(hào)，1823年他獲得子爵的封號(hào)。

1814年，貝雷斯福德負(fù)外交使命到巴西去，1817年在那里組織了對(duì)密謀活動(dòng)的鎮(zhèn)壓[280]?；貒?guó)以后他擔(dān)任副炮兵總監(jiān)的職務(wù)，隨即獲得陸軍將軍稱號(hào)，最后當(dāng)炮兵總監(jiān)(從1828年至1830年)。由于他在1823年援助過(guò)唐·米格爾[281]，他失去了葡萄牙元帥杖。在政治方面，他是托利黨的積極而堅(jiān)決的捍衛(wèi)者，雖然對(duì)這一點(diǎn)他沒(méi)有公開聲明過(guò)。他的軍事才能主要表現(xiàn)在他對(duì)葡萄牙軍隊(duì)卓有成效的改組上，葡萄牙軍隊(duì)由于他那非常巧妙的和不倦的活動(dòng)終于成為一支堅(jiān)強(qiáng)而有紀(jì)律的甚至能同法國(guó)軍隊(duì)媲美的軍隊(duì)。1832年他同他的表妹路易莎結(jié)婚，路易莎是土阿姆大主教的女兒，銀行家、百萬(wàn)富翁和“阿納斯塔西烏斯”[282]的作者托馬斯·霍普的寡婦。貝雷斯福德沒(méi)有子女，因此在他死后，沒(méi)有人繼承他的封號(hào)。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1858年3月初和4月9日之間

載于“美國(guó)新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[276]恩格斯寫的這一條目的初稿經(jīng)馬克思作了重要補(bǔ)充后，作為定稿寄到紐約。從馬克思和恩格斯所作的摘錄以及恩格斯于1858年3月11日給馬克思的信中可以看出，他們?yōu)閷戇@一條目，從各種資料中收集材料。恩格斯主要是利用納皮爾寫的關(guān)于比利牛斯半島的戰(zhàn)爭(zhēng)一書(見注259)，而馬克思則利用各種參考書和百科全書。——第296頁(yè)。

[277]列舉的是英國(guó)幾次征服殖民地的遠(yuǎn)征：貝雷斯福德參加了這些遠(yuǎn)征。

1806年，英國(guó)利用當(dāng)?shù)睾商m移民布爾人的反荷蘭殖民政權(quán)的起義，占領(lǐng)了好望角(海角殖民地)周圍的南非土地。他們以荷蘭(當(dāng)時(shí)拿破侖的附庸)參加拿破侖反英戰(zhàn)爭(zhēng)為入侵的借口。海角殖民地于拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后正式歸并英國(guó)。

1806年，由波彭上尉和貝雷斯福德將軍指揮的英國(guó)遠(yuǎn)征軍企圖奪取屬于西班牙(當(dāng)時(shí)拿破侖法國(guó)的盟國(guó))的布宜諾斯艾利斯。貝雷斯福德的隊(duì)伍沒(méi)有遭到西班牙殖民政權(quán)的嚴(yán)重抵抗，而占領(lǐng)了布宜諾斯艾利斯，但是后來(lái)被阿根廷愛國(guó)民軍包圍而不得不投降。1807年英國(guó)人向拉普拉塔河口派出的新的遠(yuǎn)征軍也遭到了失敗。

貝雷斯福德的部隊(duì)于1807年底借口保衛(wèi)葡屬馬德拉島不受法國(guó)人的侵略而占領(lǐng)該島。英國(guó)人控制該島一直到1814年。——第296頁(yè)。

[278]辛特拉(葡萄牙)協(xié)定——英軍總司令達(dá)爾林普爾和法軍總司令茹諾于1808年8月30日在葡萄牙簽訂的軍事協(xié)定。根據(jù)協(xié)定，法國(guó)應(yīng)從葡萄牙撤走自己的部隊(duì)(這些部隊(duì)于1807年秋天進(jìn)入該地)。這個(gè)協(xié)定是1808年法軍被英葡軍隊(duì)擊敗和比利牛斯半島到處爆發(fā)拿破侖統(tǒng)治的人民起義勝利的結(jié)果。1808年夏天，法國(guó)占領(lǐng)軍幾乎完全被趕出了西班牙。雖然法軍的處境危急，但是根據(jù)協(xié)定條款，英國(guó)有義務(wù)用自己的軍艦把茹諾的部隊(duì)送回法國(guó)。茹諾的這些部隊(duì)回法國(guó)后被拿破侖編在二十萬(wàn)軍隊(duì)里，這支軍隊(duì)1808年11月由拿破侖率領(lǐng)再度入侵比利牛斯半島。

在法軍再度入侵比利牛斯半島期間，穆爾將軍指揮的撤退的英國(guó)軍隊(duì)于1809年1月16日在科魯尼亞(西班牙)擊退了蘇爾特元帥的部隊(duì)的進(jìn)攻，并在貝雷斯福德師的掩護(hù)下于1月17日和18日在科魯尼亞港搭上艦船，開往英國(guó)。——第296頁(yè)。

[279]指比利牛斯半島戰(zhàn)爭(zhēng)(1808—1814)后期的幾次會(huì)戰(zhàn)，在這幾次會(huì)戰(zhàn)中由威靈頓指揮的同盟國(guó)英國(guó)、西班牙和葡萄牙軍隊(duì)擊敗了法軍。

在1812年7月22日薩拉芒卡會(huì)戰(zhàn)中，威靈頓的部隊(duì)擊退了遭到巨大損失的馬爾蒙元帥的軍隊(duì)。在1813年6月21日維多利亞會(huì)戰(zhàn)(見注258)之后，法軍主力被逼退到比利牛斯山脈，到1813年底，戰(zhàn)爭(zhēng)轉(zhuǎn)到法國(guó)領(lǐng)土上了。在1813年12月9—13日貝云(法國(guó)西南部)城郊的戰(zhàn)斗中，威靈頓的部隊(duì)向蘇爾特元帥的軍隊(duì)的營(yíng)壘進(jìn)攻，迫使法軍后退。

1814年春天，第六次反法同盟的軍隊(duì)在法國(guó)發(fā)動(dòng)總攻期間，威靈頓的進(jìn)攻部隊(duì)于2月27日在奧爾特茲和4月10日在土魯斯戰(zhàn)勝了蘇爾特的軍隊(duì)。4月18日在拿破侖退位以后，蘇爾特同威靈頓簽訂了休戰(zhàn)協(xié)定。——第297頁(yè)。

[280]指貝雷斯福德參加鎮(zhèn)壓1817年在巴西東北部的佩囊布庫(kù)省爆發(fā)的反葡萄牙殖民主義者的民族解放起義。宣布為成立獨(dú)立的共和國(guó)而斗爭(zhēng)的起義者遭到了失敗。后來(lái)領(lǐng)導(dǎo)爭(zhēng)取脫離葡萄牙的運(yùn)動(dòng)的地主貴族分子于1822年宣告成立獨(dú)立的巴西帝國(guó)，他們?cè)诎臀鞅３至朔磩?dòng)的君主制度和黑奴制。——第297頁(yè)。

[281]指貝雷斯福德幫助唐·米格爾親王領(lǐng)導(dǎo)的葡萄牙反動(dòng)的地主教權(quán)派鎮(zhèn)壓1820—1823年的葡萄牙資產(chǎn)階級(jí)革命。1823年5月受英法外交唆使的反革命將軍和軍官發(fā)動(dòng)叛亂，在葡萄牙恢復(fù)了君主專制和封建制度。——第297頁(yè)。

[282]指托·霍普的小說(shuō)：“阿納斯塔西烏斯，或希臘人的回憶錄(寫于十八世紀(jì)末)”1819年倫敦版第1—3卷(《Anastasius：or  Memoirs  of  a  Greek；written  at  the  close  of  the  Eighteenth  Century》.Vol.Ⅰ—Ⅲ，London，1819)。——第297頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷