弗·恩格斯。庫霍爾恩  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

庫霍爾恩(科霍爾恩)，門諾，范，男爵——荷蘭將軍和工程師；1641年生于弗里斯蘭，1704年5月17日死于海牙。16歲升為上尉，在圍攻馬斯特里赫特時以及后來在塞涅弗、加塞爾、圣丹尼和弗略留斯等會戰(zhàn)[267]中都立了戰(zhàn)功。在戰(zhàn)斗行動的間歇時期，他鉆研筑城學，目的是要使圍攻者和被圍者雙方保持均勢，因為他的同時代人沃邦所創(chuàng)立的新筑城法使被圍者占了很大的優(yōu)勢。他還在比較年輕的時候就已經(jīng)成為工程師了，到了中年，他被公認為荷軍的工程部隊的優(yōu)秀軍官了。奧倫治親王曾經(jīng)答應授予他上校軍銜，但是由于親王沒有注意履行自己的諾言，庫霍爾恩憤而辭職，打算去為法國效勞。然而根據(jù)親王的命令，扣留了他的妻子和8個子女，作為他回國的人質(zhì)。這就迫使他迅速回國，回國以后，他獲得了原先答應給他的軍銜，以后又接連被提升為炮兵將軍，并擔任要塞工事總監(jiān)，后來又擔任弗蘭德省省長。

庫霍爾恩的一生致力于加強尼德蘭的防御手段。在1674年圍攻格臘韋時期，他發(fā)明并首先采用了用榴彈射擊的小口徑臼炮，即所稱的庫霍爾恩炮，次年，他成功地渡過了麥士河，攻占了被認為有江河作可靠掩護的棱堡，從而受到了沃邦的贊揚。在締結尼姆韋根和約[268](1678年)以后，他著手進一步加固一系列已經(jīng)設防的城市；尼姆韋根、布雷達、曼海姆(它的防御工事后來被夷平)和貝亨-沃普-索姆等地的工事都證明他的筑城法是有價值的。在這些要塞中，他認為貝亨-沃普-索姆是他的精心杰作，然而這個要塞經(jīng)德·洛旺達耳元帥長期圍攻以后于1747年攻破。在1688—1691年戰(zhàn)爭期間，他服現(xiàn)役。[269]1692年圍攻那慕爾，使他有機會把自己的筑城法同沃邦的筑城法作一番較量，因為那時這兩個著名工程師正處在直接敵對的地位：庫霍爾恩保衛(wèi)為防御城砦而構筑的工事，而沃邦竭力要攻破它。庫霍爾恩頑強地進行了防御，但是在他受了重傷之后，不得不向?qū)κ滞督?，他的對手心胸寬大地承認了他的勇敢和技能。庫霍爾恩后來參加了特拉爾巴赫、靈堡和列日的圍攻，1695年促使收復了那慕爾。在西班牙王位繼承戰(zhàn)爭[270]時期，他接連地圍攻了文洛、斯提文斯威特、魯爾蒙特和列日，1703年，經(jīng)過三天的重炮射擊(被500門庫霍爾恩炮的榴彈火力所加強)攻占了萊茵河畔的波恩。隨后他被調(diào)到荷蘭的弗蘭德，在那里他曾數(shù)度戰(zhàn)勝法軍，并指揮了對居伊的圍攻。這是他的最后一次軍事活動；在這以后不久患腦溢血去世，當時他正等待同馬爾波羅公爵商談新的作戰(zhàn)計劃。

庫霍爾恩最重要的著作“構筑要塞的新方法”[271]一書于1685年以對開本在呂伐登出版，被譯成好幾種外國文字。他的設計最適合于構筑荷蘭式的要塞或那些類似荷蘭式的建立在僅僅高出水面幾英尺的要塞。只要有可能，他在自己的工事周圍挖兩道壕溝，外面的一道灌滿水，里面一道是干的而且寬度通常是125英尺左右；這條內(nèi)壕是被圍者的屯兵場，而在某種情況下又是騎兵隊伍的屯兵場。他的筑城法的理論原則(無論進攻或防御)就是用協(xié)同的密集火力去壓倒分散的火力。庫霍爾恩作為一個軍事專家，人們指責他過于浪費人的生命；在這方面他不如愛惜人的沃邦。在為人方面，他直爽、正直和勇敢，憎恨阿諛奉承。他拒絕了某些外國政府對他提出的誘人的建議。英國國王查理二世賜給他騎士的稱號。庫霍爾恩死后葬于弗里斯蘭省斯內(nèi)克附近的魏克耳，在那里為他樹立了一個紀念碑。

弗·恩格斯寫于1858年1月下半月—2月

載于“美國新百科全書”1859年版第5卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

注釋：

[267]所列舉的一系列戰(zhàn)事發(fā)生于1672—1679年法國聯(lián)合英國(英國于1674年脫離聯(lián)盟)和瑞典對荷蘭、西班牙和奧地利哈布斯堡王朝的戰(zhàn)爭時期。這次戰(zhàn)爭是由法國和荷蘭之間進行商業(yè)競爭和路易十四企圖侵占尼德蘭南部(屬于西班牙)和北部引起的，戰(zhàn)爭的結果是：路易十四王朝奪得西班牙領地，擴充了領土，但是法國人沒有達到擊潰荷蘭這個主要目的。——第281頁。

[268]尼姆韋根和約是法國國王路易十四的政府1678年同荷蘭和西班牙以及1679年同奧地利哈布斯堡王朝簽訂的和約，這個和約結束了自1672年開始的這些國家同法國之間的戰(zhàn)爭。根據(jù)這個和約，法國獲得了弗蘭契康帖和西屬尼德蘭的幾個城市，并把戰(zhàn)時所占領的馬斯特里赫特城堡和奧倫治王室的世襲土地歸還給荷蘭；荷蘭則承認法國在圭亞那和塞內(nèi)加爾侵占的殖民地。——第281頁。

[269]指1688—1697年法國同歐洲同盟之間的戰(zhàn)爭頭三年的軍事行動，歐洲同盟就是所謂的奧格斯堡同盟，其成員有荷蘭、英國、西班牙、以奧地利哈布斯堡王朝為首的德意志帝國、薩瓦、瑞典以及德意志和意大利的一些諸侯。戰(zhàn)爭于1697年以簽訂里斯維克和約而告終，和約確認作了某些變更的戰(zhàn)前疆界。法國應承認英國1688年的政變，這次政變使法王路易十四的敵人荷蘭總督奧倫治的威廉登上英國的王位。

下面提到的是這次戰(zhàn)爭以后幾年的事件。——第282頁。

[270]1701—1714年西班牙王位繼承戰(zhàn)爭——見注67。——第282頁。

[271]M.Coehoorn.《Nieuwe  Vestingbouw》.Leeuwarden，1685.——第282頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷