弗·恩格斯。橋頭堡  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

橋頭堡即tête-de-pont(筑城用語)——一種永備工事或野戰(zhàn)工事，構(gòu)筑在橋的盡頭，目的是保衛(wèi)橋梁和保證守橋的軍隊能夠在河的兩岸進行機動。橋頭堡對于設(shè)在大河邊或兩河匯合處的大型現(xiàn)代化要塞來說是絕對必要的。在這種場合，對岸的良好筑壘郊區(qū)往往成為橋頭堡。例如卡斯特爾是美因茲的橋頭堡，埃倫布萊施坦是科布倫茨的橋頭堡，多伊茨是科倫的橋頭堡。在革命戰(zhàn)爭時期，法軍占領(lǐng)克爾以后，立刻把它變?yōu)樗固乩贡さ臉蝾^堡。在英國，哥斯港可以看做是樸次茅斯的橋頭堡，雖然那里并沒有橋，而且它也具有另一種非常重要的作用。正如這后一種情況，設(shè)在河對岸或狹窄海峽對岸的工事，即使沒有橋也常常稱為橋頭堡，因為這種工事能夠掩護登陸兵登陸和準備進攻戰(zhàn)役，起到橋頭堡的作用，并且從戰(zhàn)略觀點來看，可以同橋頭堡相提并論。至于談到設(shè)在某條大河邊的軍隊的陣地，那末軍隊在對岸所占據(jù)的一切據(jù)點都稱為它的橋頭堡，不管它們是要塞、筑壘村莊還是一般的野戰(zhàn)工事，因為它們?nèi)急ＷC軍隊渡到對岸的安全。例如在1813年，拿破侖從俄國退到易北河停下來以后，漢堡、馬格德堡、維登堡和托爾高就成為他在易北河右岸的橋頭堡。在野戰(zhàn)筑城中，橋頭堡通常是極為簡單的工事，它由bonnet-à-prêtre[注：見本卷第131頁。——編者注]構(gòu)成，有時由角堡或冠堡(在向河的一面敞開)以及橋前面的多面堡構(gòu)成。有的時候，小村莊、農(nóng)用建筑群或其他在橋附近的建筑物，只要經(jīng)過適當?shù)母脑煊糜诜烙?，都能變?yōu)楹芎玫臉蝾^堡，因為在現(xiàn)代輕步兵戰(zhàn)術(shù)下，這些設(shè)施如果一般來說適合防御的話，都可以利用來進行抵抗，這種抵抗力量決不會比按照一切軍事學(xué)術(shù)原則構(gòu)筑的任何野戰(zhàn)工事小，甚至還要大些。

弗·恩格斯寫于1858年2月11日左右

載于“美國新百科全書”1858年版第3卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第14卷