弗·恩格斯。布達(dá)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布達(dá)(歐芬)——多瑙河西岸的城市，匈牙利過去的首都，目前是佩斯州首府。這個城市和它的7個郊區(qū)的人口(包括1850年劃入該市的老歐芬的人口)共45653人，衛(wèi)戍部隊和大學(xué)生不計在內(nèi)。按直線計算，布達(dá)離維也納135英里，在它的東南；離貝爾格萊德200英里，在它的西北。從前布達(dá)同河對岸的佩斯用浮橋相接，自1849年起，改用長1250英尺的吊橋相接；從1852年起構(gòu)筑隧道，使橋同城堡連接起來。布達(dá)方圓約有9英里；該城圍繞著城堡山建立，城堡山是單獨(dú)矗立的有慢坡的山巖。中央最高部分稱為城堡，它是布達(dá)城最合規(guī)劃的部分，這里有許多美麗的建筑物和廣場。城堡的四周有城墻；從城墻到多瑙河經(jīng)過幾個郊區(qū)。城市的主要建筑物有：王宮——長達(dá)564英尺的長方形建筑物，宮里面有203個房間；兩座哥德式的建筑物——圣母升天教堂和圣護(hù)軍教堂；兵工廠、典禮宮、市政廳。布達(dá)有12座天主教教堂、1座希臘正教教堂、1座猶太教教堂、幾個男修道院和女修道院、劇院、許多大的軍事機(jī)關(guān)、學(xué)校和慈善機(jī)關(guān)。還有幾家印書局；出版3種報紙。在城南超出地中海水面516英尺的高地上有1座天文臺，佩斯大學(xué)的印刷廠也在那里；人們不惜巨資為天文臺裝置了最好的儀器。在城外各地有硫磺溫泉，有羅馬人和土耳其人從前占領(lǐng)這個地方時修筑的浴池遺址。酒是這個城市的主要貿(mào)易貨品(主要是類似勃艮第酒的紅葡萄酒)；酒就在鄰近的小山上的葡萄園里釀造，據(jù)統(tǒng)計年產(chǎn)量達(dá)450萬加侖。此外還有鑄炮廠和幾家繅絲廠、絲絨織造廠、棉織廠、毛織廠和制革廠。多瑙河輪船航運(yùn)公司的船只在這里建造，近600人從事這項工作。布達(dá)是匈牙利總督和國家政權(quán)代表們固定的駐在地。

有人推測說，這個城市是“安敦尼旅行指南”[260]中提到的古代阿克文庫姆的原址。在匈牙利王國時期，布達(dá)是國王的王宮所在地，國王們把布達(dá)擴(kuò)大并美化了；馬特維大帝首先就是這樣做的。布達(dá)于1526年曾被蘇里曼大帝統(tǒng)治時期的土耳其人占領(lǐng)，但在第二年即被收復(fù)。1529年，布達(dá)重新落入土耳其人手里，被土耳其人一直占領(lǐng)到1686年，才最終由洛林公爵卡爾收復(fù)；1784年，布達(dá)又成為政府所在地。布達(dá)在其整個歷史上遭到的圍攻不下二十次。最后一次圍攻發(fā)生在1849年5月，當(dāng)時匈牙利軍隊在戈爾蓋的指揮下把奧地利軍隊趕到王國的西部邊境。至于進(jìn)一步的行動，曾有兩種計劃：一種是擴(kuò)大戰(zhàn)果，堅決追擊敵人到他們的本土，在當(dāng)時向匈牙利推進(jìn)的俄軍來到以前就打散敵人的兵力，并力圖使維也納發(fā)生革命；另一種是留在科莫恩前面的防御陣地上，分出巨大兵力去圍攻布達(dá)，消滅奧軍在退卻時留在那里的守軍。戈爾蓋斷言，科蘇特和克拉普卡堅持后一種計劃；但是克拉普卡說，他不知道科蘇特是否下過這樣的命令，并否認(rèn)他自己曾建議采取這種步驟。如果拿戈爾蓋的回憶錄和克拉普卡的回憶錄[261]對比一下，那末我們不得不承認(rèn)，直到現(xiàn)在還不很清楚，進(jìn)軍布達(dá)究竟是誰的過錯，而且克拉普卡所引用的證據(jù)在某種程度上也不是無可爭辯的。戈爾蓋還斷言，其次，他作出這樣的決定是由于完全缺乏野炮彈藥和其他的儲備物資，還由于他本人確信軍隊會拒絕越過邊境?？傊?，一切進(jìn)攻行動都被制止了，而戈爾蓋率領(lǐng)了3萬人向布達(dá)推進(jìn)。采取這種步驟的結(jié)果失去了挽救匈牙利的最后機(jī)會。而奧軍卻獲得了在失敗以后整頓兵力的機(jī)會，6個星期后，當(dāng)俄軍出現(xiàn)在匈牙利邊境的時候，他們就以127000人軍隊(此外還有兩個已經(jīng)編成的預(yù)備軍)重新發(fā)動進(jìn)攻了。因此，圍攻布達(dá)是1848—1849年匈牙利戰(zhàn)爭的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，如果戈爾蓋和奧軍之間果真有過叛變性關(guān)系的話，那末大約就在這個時候。

布達(dá)城堡僅僅是土耳其人的一個古老城砦的可憐殘跡，過去土耳其人依靠它的城墻經(jīng)常打退匈牙利軍隊和皇帝的軍隊的一切進(jìn)攻。護(hù)城壕和斜堤已經(jīng)和地面一樣平了；保存下來的只是城堡的主墻——很高的石砌建筑。城堡的基本輪廓是一個長方的四角形工事，它的各個邊都有些彎曲，這樣便于進(jìn)行充分有效的側(cè)射。不久以前構(gòu)筑的塹壕由東面往下伸到多瑙河，掩護(hù)了給城堡供水的水導(dǎo)工事。守軍由4個步兵營、大約1個工兵連和必要數(shù)量的炮兵組成；他們的指揮官是英勇而果斷的亨齊少將。在城墻上安置了75門火炮。5月4日，在城堡被包圍和遭受野戰(zhàn)重炮短時間轟擊以后，戈爾蓋建議守軍投降。當(dāng)建議被拒絕的時候，他命令克美蒂攻擊水導(dǎo)工事；在所有的火炮的火力掩護(hù)下，克美蒂的縱隊向前推進(jìn)，但部署在塹壕里的炮兵用縱射火力向前進(jìn)的縱隊射擊，很快就把他們擊退了。這就證明：沒有事先的圍攻作業(yè)，光靠強(qiáng)攻是決不能攻破城堡的，而且必需有火炮攻擊以便一開始就打開可通行的缺口。但當(dāng)時戈爾蓋沒有比十二磅炮更大的火炮，甚至連這種炮的彈藥也不夠。然而過了一些時候從科莫恩運(yùn)來了4門二十四磅炮和1門十八磅炮，稍后又運(yùn)來了6門臼炮。在離城墻西北角500碼的高地上架設(shè)了破城炮，于5月15日開始射擊。在前一天，亨齊毫無理由地而且沒有任何獲勝希望地對佩斯城進(jìn)行了轟擊。16日，缺口被打開了，勉強(qiáng)可以通行；但是戈爾蓋在第二天夜間決定強(qiáng)攻：一個縱隊進(jìn)攻缺口，其他二個縱隊強(qiáng)攻城墻，而克美蒂指揮的第四縱隊則奪取水導(dǎo)工事。強(qiáng)攻毫無進(jìn)展。又恢復(fù)了火炮攻擊。破城炮完成了自己的任務(wù)，使環(huán)繞水導(dǎo)工事的防柵遭到十二磅炮的破壞，城堡的內(nèi)部也遭到轟擊。每天夜間進(jìn)行佯攻，以騷擾守軍。20日夜晚準(zhǔn)備發(fā)動新的強(qiáng)攻。派出原先的四個縱隊，攻擊目標(biāo)依舊不變，在21日黎明前，縱隊向城堡推進(jìn)。經(jīng)過了激烈的戰(zhàn)斗(在戰(zhàn)斗時亨齊親自指揮防守缺口，受了致命傷)，洪韋德[262]第四十七步兵營占領(lǐng)了缺口；隨后第三十四步兵營向前推進(jìn)，同時由克美蒂強(qiáng)攻水導(dǎo)工事，克涅戚希指揮的第三軍的隊伍強(qiáng)攻維也納門附近的城墻。在城堡內(nèi)部進(jìn)行了激烈的戰(zhàn)斗，但是不久守軍就投降了。守軍3500人中約1000人被打死，其余的都被生俘。在圍攻戰(zhàn)中，匈牙利軍隊損失了600人。

弗·恩格斯寫于1858年2月11日左右

載于“美國新百科全書”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[260]指公元300年左右編寫的一本名叫“安敦尼旅行指南”(《Itinerarium  Antonini》)的書；在這本書中指明了羅馬帝國最重要的交通線、交通線上的地點(diǎn)以及它們之間的距離。——第271頁。

[261]阿·戈爾蓋“1848—1849年我在匈牙利的生活和活動”1852年萊比錫  版(A.Görgei.《Mein  Leben  und  Wirken  in  Ungarn  in  den  Jahren  1848  und  1849》.Leipzig，1852)；格·克拉普卡“回憶錄。1849年4—10月”1850年萊比錫版(G.Klapka.《Memoiren.April  bis  Oktober 1849》.Leipzig，1850)。——第271頁。

[262]洪韋德——見注129。——第273頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷